מידע בנושא עיצום כספי נובל אנרגי' - המשרד להגנת הסביבה 1

פניות ציבור וחוק חופש המידע

ג' שבט ,תשפ"ג

25ינואר 2023

מספר בקשה2021-1272 :

לכבוד

שלום רב,

הנדון :בקשתך לקבלת מידע -עיצום כספי נובל אנרג'י

בהתייחס לבקשתך שבנדון ובהמשך למידע שהועבר אלייך ביום 17.2.22וביום ,8.12.22

להלן החלטתי בעניין המידע שהועבר לצד ג' ,לאחר קבלת התייחסותו ותשובתנו אליו לרבות דחיית

חלק מבקשותיו להשמטת מידע:

.1מצ"ב המסמכים שהועברו לצד ג' לגביהם קיבלתי חלקית את בקשתו להשמטת מידע.

מהמסמכים הושמט מידע הנוגע למידע תהליכי ושיטות עבודה ,שמות וחתימות ספקים

חיצוניים ,שמות ותמונות רכיבים ומתקנים והיקפי פעילות ,וזאת בהתאם לסעיף (9ב)()6

לחוק חופש המידע ,התשנ"ח – ( ,1998להלן" :החוק").

.2בכל המסמכים הושמטו פרטים אישיים של עובדים ,וזאת לפי סעיף (9א)( )3לחוק.

.3בהתייחס למסמך נוסף אודות אנליזת זרם הבאר ,קיבלתי את התנגדותו של צד ג' למסירת

המידע כיוון שרובו ככולו מכיל נתונים המהווים סודות מסחריים של החברה .לכן ,מסמך

זה לא יימסר וזאת לפי סעיף (9ב)( )6לחוק.

החלטה זו ניתנה בירושלים.

על החלטה זו ניתן להגיש עתירה מנהלית לבית המשפט המחוזי בירושלים ,בשבתו כבית משפט

לעניינים מנהליים.

בברכה

מיכל ריבלין

ראש תחום פניות הציבור

וחופש המידע

רחוב בנק ישראל ,7ירושלים 9136002

טל' 073-2733350/51 :דואר אלקטרוניmeyda@sviva.gov.il :

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

ז' בתשרי ,תש"פ

6באוקטובר2019 ,

תיק :נובל אנרג'י – לוויתן (הפקה)

לכבוד

מר וויליאם (ביל) פריצ'ט

מנהל תפעול ()Operations Director

נובל אנרג'י מדיטרניאן

לכבוד

גב' אורנה פרימור

מנהלת תחום איכות הסביבה

נובל אנרג'י מדיטרניאן

שלום רב,

הנדון :נובל אנרג'י מדיטרניאן לימיטד (( )NBLלוויתן) – בדיקות באסדה

סימוכין :החלטת ועדה 156מיום 21.07.2019

בהתאם להחלטת ועדה ( 156סעיף 3לנספח ב') ועל בסיס תכניתכם לדיגום באסדה שהוגשה בבקשה להיתר הזרמה לים ב

,15.07.2019להלן הנחיות לביצוע בדיקות באסדת לוויתן:

מקבל ההיתר יבצע את הבדיקות בזרמים השונים בהתאם לרשימת הבדיקות והתדירות הרשומה בנספח למכתב זה – בשלב

החיבור והרצה ( )HUCלמערכות האסדה וה Start-upלהפקת גז (להלן "שלב ההרצה") וכן בשלב התפעול השוטף.

סיום שלב ההרצה ( )Start-up + HUCיהיה בכפוף לדיווח נובל אנרג'י מדיטרניאן לימיטד על סיום שלב ההרצה ואישור

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית למעבר לדיגום כרשום בנספח ב' בשלב התפעול השוטף.

כל שינוי ברשימת הפרמטרים לדיגום בזרמים השונים ובתדירות הדיגום ,יהיה בכפוף להוראה בכתב ו/או אישור מראש

בכתב ,מהיחידה הארצית להגנת הסביבה הימית.

בברכה,

ד"ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום ים משפכים תעשייתיים

העתק:

מר רני עמיר ,מנהל היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית ,כאן

מר פרד ארזואן ,סגן מנהל היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית ,כאן

ד"ר אילן מלסטר ,ממונה מניעת זיהום הים ממקורות יבשתיים ,כאן

מר יבגני מלכי ,ראש תחום משאבי אנרגיה בים ,כאן

ד"ר דרור צוראל ,מרכז מדעי לניטור ומחקר בים ,כאן

מר ניר לוינסקי ,מנהל תחנה צפונית-ים תיכון ,כאן

גב' יעל שי ,מר דן בירון ,מפקחי הגנת הסביבה הימית ,כאן

מר אילן נסים ,ראש אגף סביבה ,מינהל אוצרות טבע ,משרד האנרגיה

מר מייקל גרנץ ,מנהל ,EHSנובל אנרג'י מדיטרניאן לימיטד

גב' אילנה קורן ,אחראית ציות סביבתי ,נובל אנרג'י מדיטרניאן לימיטד

מר ז'קיש צימרמן ,סמנכ"ל רגולציה ( ,)Regulatory Affairs Managementנובל אנרג'י מדיטרניאן לימיטד

פל-ים 15א' ,ת.ד 811.חיפה | 31007טל' | 04-8633500 :פקס04-8633520 :

www.sviva.gov.il

hofim@sviva.gov.il

עמוד 1מתוך 2

7561W-NBL-LEVIATHANבדיקות באסדת לוויתן13:18 06/10/2019

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

נספח

בדיקות מעבדה באסדה

טבלת בדיקות במעבדת אסדת לוויתן

זרם

מי ייצור

מערכת פתוחה

( process open

)drain

מערכת פתוחה

( non-process

)open drain

שפכים סניטריים

ומים אפורים()3

תדירות הבדיקה

בשלב ההרצה

יומי

שבועי

יומי

יומי

יומי

יומי

יומי

יומי

תדירות הבדיקה

()6

בשלב התפעול

פעמיים בשבוע

פעם בחודש

()5()1

יומי/שבועי

יומי/שבועי()5

()5

יומי/שבועי

יומי

יומי

יומי

בדיקות במעבדה

באסדה

BTEX

TSS

TOC

עכירות()2

() 2

pH

TPH ,TOG

)2(pH

TPH ,TOG

TOC

עכירות()2

יומי

יומי

יומי

יומי

)2(pH

יומי

יומי

TPH ,TOG

TOC

עכירות()2

כלור חופשי()4

TSS

יומי

יומי

יומי

יומי

פעמיים בשבוע

כל פינוי (מנתי) ועד

4פעמים ביום

יומי

שבועי

חודשי

יומי

יומי

יומי

פעמיים בשבוע

פעמיים בשבוע

יומי

חודשי

חודשי

כלור חופשי()2

שבועי

פעמיים בחודש

)2(pH

חודשי

פעמיים חודש

כלור חופשי()2

שבועי

פעמיים בחודש

)2(pH

חודשי

פעמיים חודש

עכירות()2

() 2

pH

מי קירור

תמלחת ממערכת

לטיפול במים

מי כיבוי

אשjockey ,

pump

כלור חופשי()2

)2(pH

פעמיים ביום

הערות לטבלה:

( )1בעת שימוש במתנול – בדיקת TOCתבוצע בתדירות של שלוש פעמים ביום .תדירות הדיגום תיבחן בהמשך עם קבלת

תוצאות הניטור הרציף ובדיקות האימות.

( )2בדיקות ,pHעכירות ,כלור חופשי – יבוצעו בדיגום שדה.

( )3תדירות הדיגום הרשומה בטבלה תהיה לכל זרם בנפרד – שפכים סניטריים ומים אפורים ,אלא אם כן המים האפורים

יטופלו יחד עם השפכים הסניטריים ביחידת הטיפול הפיסיקו-כימית .Marine Sanitation Device

בדיווח תוצאות בדיקות ,יש לרשום מקור הדגימה – שפכים סניטריים או מים אפורים או משותף.

( )4בדיקת כלור חופשי בזרם שפכים סניטריים/מים אפורים תבוצע רק באם תבוצע הכלרה.

( )5תדירות הדיגום במי ייצור בשלב התפעול השוטף ,עבור ,TOC :עכירות pH ,תהיה בשלב ראשון פעם ביום ובכפוף לקבלת

תוצאות בדיקות אימות מספקות עם תוצאות מכשירי הניטור הרציף ,תדירות הדיגום תהיה פעם בשבוע ,אלא אם ייקבע

אחרת ובכל מקרה בכפוף להודעה בכתב.

( )6תדירות הדיגום תיבחן לאחר קבלת תוצאות שלב ההרצה ומעת לעת.

פל-ים 15א' ,ת.ד 811.חיפה | 31007טל' | 04-8633500 :פקס04-8633520 :

www.sviva.gov.il

hofim@sviva.gov.il

עמוד 2מתוך 2

7561W-NBL-LEVIATHANבדיקות באסדת לוויתן13:18 06/10/2019

אגף איכות אוויר ושינוי אקלים

כ' כסלו ,תשפ"ב

24נובמבר2021 ,

בדואר רשום ובדואר אלקטרוני

לכבוד

חברת שברון מדיטרניאן לימיטד

ח.פ560017162 :

אריק איינשטיין 1

ת.ד 3300

הרצליה ,מיקוד 4613102

בנימין אריאל זומר

מנהל ארצי

חברת שברון מדיטרניאן לימיטד

אריק איינשטיין 1

ת.ד 3300

הרצליה ,מיקוד 4613102

שלום רב,

הנדון :שברון מדיטרניאן לימיטד -מענה לטיעוני המפר ודרישת תשלום

סימוכין :מכתב טיעוני המפר מיום 6/7/2021

א.

בהתאם לסמכותי לפי סעיף (52ב)( )1לחוק אוויר נקי ,התשס"ח( 2008-להלן – "החוק") ,ולאחר

ששקלתי את טענותיכם מיום 6/7/2021הריני מטיל עליכם עיצום כספי מופחת בסך ₪457,100בגין

הפרה אחת בהתאם לסמכותי לפי סעיף 54בחוק.

ב.

עליכם לשלם את העיצום תוך 30ימים ממועד מסירת דרישת תשלום זו.

ג.

את העיצום הכספי עליכם לשלם באמצעות הפקדה ישירה או העברה בנקאית לחשבון שמספרו 27264

בבנק הדואר תוך 30ימים ממועד מסירת דרישת תשלום זו.

ד.

לפי סעיף 60לחוק אני מורה לכם לפרסם את דבר הטלת העיצום הכספי באתר אינטרנט ובאחד

מהעיתונים היומיים המתפרסמים בתפוצה ארצית נרחבת בישראל ובתיאום עם הח"מ .הפרסום יכלול

את שם החברה ,את מהות ההפרה שבשלה הוטל ונסיבותיה ואת סכום העיצום ,והכל בכפוף להוראות

סעיף (21ד)( .)1הפרסום יעשה בגופן בגודל 16נקודות לפחות.

ה.

הריני לעדכנכם כי בכוונתי לפרסם את דבר הטלת העיצום ופרטים אודות העיצום.

ו.

עליכם להעביר אישור על תשלום העיצום הכספי מהמוסד הבנקאי באמצעותו בוצע התשלום .אישור

התשלום יכלול את הפרטים המלאים של הגורם המשלם לרבות שם תאגיד ,ח.פ .וכתובת מעודכנת .את

אישור התשלום יש לשלוח לכתובת דואר אלקטרוני Itzumav@sviva.gov.il :ולוודא קבלתו.

ז.

לעיצום כספי שלא שולם במועד ,ייווספו הפרשי הצמדה וריבית עד לתשלומו ,הכל בהתאם להוראת

סעיף 58לחוק.

1

בנק ישראל ,7בניין ג'נרי ,2ירושלים ,מיקוד 9195024

טל' 02-6553778/3 :פקס02-6553763 :

www.sviva.gov.il

אגף איכות אוויר ושינוי אקלים

ח.

לעניין הטענות שהועלו במכתבכם בנוגע להפרת סעיף (12ג)(()3ג) -איננו מקבלים את טענותיכם:

.1בתמונת מסך מערכת ה ,HMI-אותה צירפתם למסמך טיעוניכם (סעיף 12למכתבכם ,תמונה זו

הינה חלק מתחקיר האירוע המסומן נספח ד' בהודעה על כוונה) ,ניתן לראות חיווי שגוי ומטעה של

סטאטוס הפיילוטים .בתמונת המסך ניתן לראות כי שודרו שני מצבים סותרים :מצב ""Alarm

בשדה אחד במסך ומנגד מצב " "Normalבשדה אחר במסך .העברת נתונים סותרים לחדר הבקרה

יש בה כדי לפגוע במהימנות ואמינות מערכת החיווי.

.2בסעיף 6במכתבכם ציינתם כי בחדר הבקרה של משרדנו הוצגה תמונת הסטטוס האחרונה

שנשמרה רגע לפני אובדן אספקת החשמל .לטענתכם ,המשמעות היא שלא שודרו נתונים שגויים

למוקד המשרד.

בניגוד לטענתכם ,מעבר לעובדה שלא התקבלה כל אינדיקציה לכך שהנתונים המועברים

משובשים ,דקות מתחילת האירוע המשיכו להתקבל נתונים שוטפים ללא כל התראה כי הם

שגויים .מצב זה אינו תקין והיה ראוי כי תופיע אזהרה בנוסח " "No Dataאו מצב דומה אחר

המעיד על הפסקת השידור ,כפי שמתקבל לעיתים במקרים מסוימים אף כתוצאה משידורים שלכם.

.3נציין כי גם אם נקבל את טענותיכם בנוגע להפרה לפי סעיף (12ג)(()3ג) להיתר ,התנהלותכם מהווה

הפרה של סעיף ( 20א) בהיתר הפליטה של המפעל הקובע כי" :בעל מקור הפליטה יעביר באופן

ממוחשב ובזמן אמת ,לפי הנחיית הממונה ,את המידע והנתונים הבאים:

( )1נתוני מכשירי הניטור הרציף כאמור בסעיף 14

( )2מצב תקלה שאמצעי לטיפול בגזי פליטה מתחילתה ועד סיומה;"

.4בהתאם להוראות הממונה ,על בעל מקור הפליטה להעביר נתוני ניטור רציף בזמן אמת באופן רציף,

מקוון ואוטומטי לבסיס הנתונים הארצי .כפי שהוסבר לעיל ,נתוני הניטור הרציף לא הועברו כנדרש

בהתאם להנחיות.

.5מכל מקום ,כפי שצייתי בהודעתי מיום ,6.6.2021החלטתי לאחד את שתי ההפרות שנמצאו לכדי

עיצום אחד משום ששתיהן עוסקות בהפעלה לא תקינה של הלפידים .משכך ,על החברה יוטל עיצום

אחד בגין שתי הפרות אלה.

הפחתת סכום העיצום הכספי:

.1בחנתי את עילות ההפחתה השונות ואת טענותיכם לעניין זה ומצאתי לנכון להפחית את סכום

העיצום ב 50% -כמפורט להלן-

2

בנק ישראל ,7בניין ג'נרי ,2ירושלים ,מיקוד 9195024

טל' 02-6553778/3 :פקס02-6553763 :

www.sviva.gov.il

אגף איכות אוויר ושינוי אקלים

.2בגין העובדה שחברתכם הפסיקה את ההפרה מיוזמתה ודיווחה עליה לממונה בהתאם לתקנה

(2א)( )3לתקנות אוויר נקי (הפחתה של סכום עיצום כספי ופריסת תשלומים) ,תשע"ב- 2011-

הפחתה של .30%

.3בגין העובדה שחברתכם נקטה בפעולות למניעת הישנות ההפרות בהתאם לתקנה (2א)( )4לתקנות

אוויר נקי (הפחתה של סכום עיצום כספי ופריסת תשלומים) ,תשע"ב - 2011-הפחתה של .20%

.4לפיכך יעמוד סכום העיצום לאחר הפחתה על סך .₪ 457,100

בברכה,

דר' צור גלין

ראש אגף איכות אוויר ושינוי אקלים

העתקים:

גלית כהן -מנכ"לית המשרד להגנת הסביבה

שולי נזר -סמנכ"לית בכירה לתעשיות ורישוי עסקים ,המשרד להגנת הסביבה

יצחק בן דוד -סמנכ"ל בכיר אכיפה ,המשרד להגנת הסביבה

עו"ד דלית דרור -היועצת המשפטית ,המשרד להגנת הסביבה

אילנית וורנר -חשבת המשרד להגנת הסביבה

רני עמיר -מנהל היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית ,המשרד להגנת הסביבה

רם גרינוולד -ראש תחום פיקוח היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית ,המשרד להגנת הסביבה

יבגני מלכין-ראש תחום משאבי אנרגיה בים ,היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית ,המשרד להגנת

הסביבה

עו"ד איריס שליט -סגנית היועצת המשפטית ,לשכה משפטית ,המשרד להגנת הסביבה

עו"ד רוזלין אטיס -מנהלת מחלקה בכירה ,לשכה משפטית ,המשרד להגנת הסביבה

עו"ד יוסי פרייס -מנהל מחלקה בכיר (גביה ועיצומים כספיים) ,המשרד להגנת הסביבה

עו"ד יעל בן עמוס -יועצת משפטית ,לשכה משפטית ,המשרד להגנת הסביבה

גיא לסט -מנהל תחום צמצום זיהום אוויר מתעשייה ,אגף איכות אוויר ,המשרד להגנת הסביבה

אלון סטמלר -מרכז בכיר איכות אוויר ,אגף איכות אוויר ,המשרד להגנת הסביבה

הדר סוגבקר -מרכזת בכירה איכות אוויר ,אגף איכות אוויר ,המשרד להגנת הסביבה

לשכת הדוברת -המשרד להגנת הסביבה

באות כח החברה :עו"ד דר' רות דגן ועו"ד טל כרמלי ,הרצוג פוקס נאמן ושות'

3

בנק ישראל ,7בניין ג'נרי ,2ירושלים ,מיקוד 9195024

טל' 02-6553778/3 :פקס02-6553763 :

www.sviva.gov.il

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

י"ג אב תש"פ

03אוגוסט 2020

חוות דעת של מומחה -השפעת חריגות מהיתר ההזרמה של אסדת לויתן על הסביבה הימית

שם המומחה :ד"ר דרור צוראל

מען ומקום עבודתו :היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית ,המשרד להגנת הסביבה ,רח' פל-ים 15א' חיפה.

לאור טענת חברת נובל אנרג'י מדיטרניאן לימיטד לגבי היעדר נזק לסביבה הימית כתוצאה מהפרות היתר

ההזרמה של אסדת לויתן ,התבקשתי לחוות את דעתי בנושא ההשפעה של מקרה זה על הסביבה הימית.

ואלה פרטי השכלתי:

B.Scבביולוגיה ,אוניברסיטה עברית2004 ,

M.Scבביולוגיה ימית ,אוניברסיטת תל אביב 2006 ,נושא מחקר התזה :אפיון יחסי שיתוף בין אלמוגים רכים

לאצות סימביוטיות

Ph.Dבלימודי סביבה ,אוניברסיטת תל אביב 2011 ,נושא מחקר התזה :חיידקים סימביוטיים כגורם המסייע

להתבססות צדפה פולשת ים סופית בים התיכון

ואלה פרטי נסיוני:









מחקר מדעי ימי בפקולטה למדעי החיים ,אוניברסיטת תל אביב 2004-2011

עמית תכנית "ממשק – יישום מדע בממשל" של האגודה הישראלית לאקולוגיה 2011-2012

יועץ מדעי לנושאי ים וחופים ,האגף לתכנון נושאי ,משרד הפנים 2011-2013

מרכז מדעי לניטור ומחקר בים ואקולוגי ימי ביחידה הארצית להגנת הסביבה הימית במשרד להגנת

הסביבה 2013והלאה.

וזאת חוות דעתי:

רקע:

במהלך החודשים דצמבר – 2019ינואר 2020נרשמה חריגה בערכים של שמנים ושומנים

( )Total oil and grease – TOGוהידרוקרבונים ממקור נפט ( Total petroleum

)hydrocarbons – TPHבשפכים שהוזרמו לים מאסדת לויתן .אמנם ברוב המקרים

ההזרמה לים הופסקה עם מציאת החריגה במעבדה ,אך בשל כמות חריגה של גשמים

שירדו ב 25.12.19ההזרמה לא הופסקה ,ומי נגר עם ערכים חריגים של TPHהוזרמו לים

במשך כ 17-שעות רצופות .כמו כן ,גם בימים בהם הופסקה ההזרמה ,היא הופסקה רק

לאחר מציאת החריגה במעבדה ולחילופין ההזרמה חודשה בשל הגשם ,כך שבמשך לפחות

שעה הוזרמו לים שפכים החורגים מערכי ה TPH-ו TOGהמותרים להזרמה לים .בסך

פל-ים 15א' ,ת.ד 811.חיפה | 31007טל' | 04-8633503 :פקסwww.sviva.gov.il drorz@sviva.gov.il 04-8633520 :

חוות דעת הזרמה מאסדת לויתן דצמבר (003)2019

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

הכל הוזרמו לים במשך כל התקופה כ 1700מ"ק שפכים החורגים מערכי הסף המותרים

לשמנים ושומנים והידרוקרבונים שמקורם בנפט.

היות וניטור הסביבה הימית סביב אסדת לויתן יחל רק בנובמבר ,2020לא ניתן בשלב זה

לקבוע בוודאות מה היתה השפעת ההזרמה על הים .אמנם ,כחלק מתוכנית הניטור,

במהלך דצמבר 2019הוצבו בסמוך לאסדה מכשירי SPDMהמכילים ממברנה המדמה

מצב של אגירת מזהמים בבעלי חיים ימיים ,אך אלה הוצאו מהמים ונשלחו למעבדה

כשבועיים לפני אירוע הגשם בו נמדדו החריגות.

בהיעדר ממצאי ניטור רלוונטיים ,נעזרתי בספרות המקצועית על מנת לתאר את פוטנציאל

ההשפעה של אירוע מסוג זה על הסביבה הימית.

להלן חוות דעתי:

כאמור מעלה ,הפרמטרים בהם נרשמה חריגה היו שמנים ושומנים והידרוקרבונים .אינני

יודע אילו הידרוקרבונים הוזרמו לים ,שכן לא ניתן לקבוע את הרכב ההידרוקרבונים

מבדיקת ה TPH-שבוצעה .עם זאת ניתן לקבוע בוודאות כי מדובר בהידרוקרבונים

שמקורם בנפט .אלו עשויים להכיל תרכובות שרעילותן לסביבה הימית ידועה ,לרבות

קבוצת ההידרוקרבונים ההפוליציקלים ארומטיים ( )PAHשמצטברים בשרשרת המזון

בים ופוגעים בהתפתחות דגים.1

ריכוזי ה TPH-שהוזרמו לים במהלך התקופה בה נמצאה החריגה נעו בין 40ל 147-מג"ל.

חישוב שנעשה לגבי מיהול מתנול סביב אסדת תמר 2הראה שכעשרה מטרים סביב מוצא

ההזרמה ,המיהול הוא הערך פי .1000לכן ניתן לשער שבמהלך ההזרמות דנן הריכוז אותו

חוותה הסביבה הימית בקרבת האסדה נעה בין 0.04ל 0.15מג"ל .בהיעדר מיהול משמעותי

בטווח הצמוד למוצא ,האיזור הסמוך למוצא נחשף לריכוזים גבוהים מריכוזים אלה.

אמנם מדובר בריכוזים נמוכים מאוד ,אך ישנם הידרוקרבונים שרעילים לבעלי חיים גם

בריכוזים נמוכים ,אם החשיפה נמשכת לאורך זמן .מינים הרגישים לריכוז נמוך של TPH

הם מינים פלנקטוניים ,המהווים מרכיב חשוב במארג המזון הימי.

לדוגמא ,פרטים של הקופפוד הפלנקטוני Acartiaמתו לאחר 24שעות של חשיפה לריכוז

של 0.1מג"ל של הידרוקרבונים ממקור נפט ולאחר 72שעות חשיפה לריכוז של 0.01

מג"ל .3לרוות (השלב הצעיר) של דגים רגישים גם הם לריכוזים נמוכים של .TPHטווח

הריכוזים הרעיל ללרוות של דגים נע בים 0.045ל 40.2מג"ל .4ניתן לטעון שמינים

פלנקטוניים נמצאים בעיקר ב 10הס"מ העליונים של הים ,בעוד ההזרמה נעשה בעומק של

10מ' מתחת לפני הים .עם זאת ,הידרוקרבונים המהולים במי גשם ,שצפיפותם נמוכה

מצפיפות מי הים ,עולים כלפי מעלה וסביר שהגיעו לשכבת הפלנקטון .גם אם כמות

הפלנטקון שנמצאת ברדיוס 10מ' סביב מוצא ההזרמה זניחה ,עדיין לא ניתן לקבוע שלא

היתה השפעה על מארג המזון בים.

פל-ים 15א' ,ת.ד 811.חיפה | 31007טל' | 04-8633503 :פקסwww.sviva.gov.il drorz@sviva.gov.il 04-8633520 :

חוות דעת הזרמה מאסדת לויתן דצמבר (003)2019

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

לפי טענת חברת נובל אנרג'י במכתב המענה לעיצום הכספי ,5ההידרוקרבונים הגיעו לים

בצורה של אמולסיה ,זאת בשל שימוש בחומרי ניקוי בפעולות ניקיון מוקדמות של

המתקן .חומרי ניקיון פועלים באופן דומה לדיספרסנט ,חומר שמשמש לטיפול במקרים

של זיהום ים בשמן .החומר מאפשר לשמן להתמוסס טוב יותר בגוף המים מתוך כוונה

לאפשר פירוק חיידקי שלו .קיימים מחקרים רבים שהראו שפיזור השמן באמצעים

כימיים ויצירת אמולסיות אמנם מזרזים את פירוקו בגוף המים ,אך בו זמנית גם מגבירים

את הרעילות שלו בכך שהם הופכים אותו ליותר זמין לבעלי חיים . 6,7אסדות ימיות מהוות

מתקנים מושכי דגים ( )Fish aggregating deviceבשל המסתור שהן מספקות,

במיוחד בימי סערות .ניתן להניח שבימים בהם נמדדה החריגה בשפכים שהוזרמו לים

צפיפות הדגים שנחשפו לשפכים היתה גדולה יחסית לצפיפותם בים הפתוח.

סיכום

האירוע בו הוזרמו לים שפכים מאסדת לויתן ,בהם נמדדו חריגות בערכי ה TPH-וה-

TOGהמותרים בהיתר ההזרמה לים של האסדה ,היה אירוע קצר טווח יחסית שנמשך

לא באופן רציף ,לאורך כשלושה שבועות .בשל כך ,סביר להניח כי השפעתו על הסביבה

הימית היתה מוגבלת ביותר .עם זאת ,לא ניתן לשלול שאכן היתה השפעה שלילית על

הסביבה הימית בסמוך לאסדה ,שכן גם לאחר מיהול ראשוני במי הים ריכוזי ה TPH-היו

כאלה שנמצאו כרעילים לבעלי חיים ימיים .שילוב של ריכוזי TPHבטווח הרעילות

והיותה של האסדה מתקן המושך אליו דגים מעלה את הפוטנציאל לנזק סביבתי בשל

אירוע ההזרמה.

ד"ר דרור צוראל

מרכז מדעי לניטור ומחקר בים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

המשרד להגנת הסביבה

מקורות

Honda, M. and Suzuki, N (2020) Toxicities of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons for Aquatic Animals.

International Journal of Environmental Research and Public Health 17(4): 1363.

Gildor, H (2019) Near-field dilution of produced water discharge from Tamar platform.

Mironov, O.G.(1968) Effects of hydrocarbons pollutants on aquatic organisms. Int. J. Chem.

Technol. Res. Volume 5, Issue 1, Pages 528-531.

NRC. 2003. Oil in the Sea III: Inputs, Fates, and Effects. The National Academies Press,

Washington, D.C. 280 p

מענה לעיצום הכספי מיום 26/7/2020

Wolfe, M.F., Schwartz, G.J., Singaram, S., Mielbrecht, E.E., Tjeerdema, R.S., and Sowby, M.L.

2001. Influence of dispersants on the bioavailability and trophic transfer of petroleum

hydrocarbons to larval topsmelt (Atherinops affinis). Aquat. Toxicol. 52: 49–60.

Ramachandran, S.D., Hodson, P. V, Khan, C.W., and Lee, K. 2004. Oil dispersant increases

פל-ים 15א' ,ת.ד 811.חיפה | 31007טל' | 04-8633503 :פקסwww.sviva.gov.il drorz@sviva.gov.il 04-8633520 :

חוות דעת הזרמה מאסדת לויתן דצמבר (003)2019

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

PAH uptake by fish exposed to crude oil. Ecotoxicol. Environ. Saf. 59: 300–308.

www.sviva.gov.il drorz@sviva.gov.il 04-8633520 : | פקס04-8633503 :' | טל31007 חיפה811.ד. ת,'א15 ים-פל

(003)2019 חוות דעת הזרמה מאסדת לויתן דצמבר

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

ז'בכסלותש"פ

05בדצמבר 2019

תיק :נובלאנרג'י–לוויתן(הפקה)

לכבוד

מרביניזומר

סגןנשיאלענייניםאזוריים,דירקטור

נובלאנרג'ימדיטרניאן

לכבוד

מרוויליאםפריצ'ט

מנהלתפעול()Operations Director

נובלאנרג'ימדיטרניאן

לכבוד

גב'אורנהפרימור

מנהלתתחוםסביבה

נובלאנרג'ימדיטרניאן

א.ג.נכבדים ,

הנדון:נובל אנרג'י מדיטרניאן לימיטד (( )NBLלוויתן) ח.פ - 56-001716-2 .התראה בגין אי עמידה בתנאי

היתר הזרמה לים לפי חוק מניעת זיהום הים ממקורות יבשתיים ,התשמ"ח 1988-והזמנה לשימוע

סימוכין:היתרהזרמהמס'56/2019מ26.09.2010(הרצההידראולית)ו-40/2019מ16.10.2019(פעילותהאסדה/הפקה);

מכתבכםמ;07.11.2019דוא"לשלנומ10.11.2019ו-;11.11.2019מכתבכםמ;14.11.2019מכתבכםמ20.11.2019ודיווחחודשי;

דוא"לשלכם(ערךחריגב)TOCמ;21.11.2019דוא"לשלנומ23.11.2019(בקשהלעדכון);מכתביכםמ;28.11.2019דוא"לשלנומ

;30.11.2019הנחיותלביצועבדיקותבאסדהמ;06.10.2019נוהליעבודהמ;31.10.2019

בתוקף סמכותי לפי סעיף 6ד' לחוק מניעת זיהום הים ממקורות יבשתיים ,התשמ"ח – 1988(להלן "החוק") הריני

להודיעכם בהתראה זו ,כי "נובל אנרג'י מדיטרניאן לימיטד ( )NBL(לוויתן) ח.פ . "56-001716-2(להלן"נובל") ,הזרימה

שפכים לים ,בניגוד לתנאי היתר ההזרמה לים שבסימוכין ,כמפורט בסעיפים הבאים להלן .בכך מתקיימות עבירות

לכאורה ,על החוק ותקנותיו .

א .אי דיווח על תקלה/חריגות באופן מידי (מדי ספיקה ,בדיקות במעבדת האסדה ,שפכים סניטריים/מים אפורים) –

חריגהמסעיף8ה'בהיתר56/2019ומסעיף8י"חבהיתר40/2019–

לפיההיתר,הנכם נדרשיםלדווחמידיתלמפקחעלכלחריגה אוחששלחריגה ובכתבמידאחרכך ליחידה.בשלושה

אירועיםהמפורטיםלהלןלאבוצעודיווחיםמידייםכנדרשבהיתר .

מדי ספיקה –

ב 07.11.2019נובל דיווחה על תקלה בקריאה של מדי הספיקה וב 14.11.2019הגישה הבהרות במענה לדוא"ל שלנו

מ 10.11.2019ומ.11.11.2019דווחינובלמעלים חשש לאופןהתנהלותנובל ולחריגותלכאורהמתנאיההיתרכמפורט

להלן :

( )1נובלדיווחהעלתקלהבמדיספיקהבמתקניםזמןרבלאחרמועדהתקלהותחילתהזרמהכמפורטבטבלההבאהוכן

לאדיווחהטלפוניתלמפקח :

המתקן

מועדתחילת

הזרמה

מועדדיווח

מס'ימיםשעברוממועד

התקלהותחילתהזרמהועד

לדיווחעלתקלה

מיכיבויאש

09.10.2019

07.11.2019+ 14.11.2019

33

מערכתפתוחה 1

24.10.2019

07.11.2019+ 14.11.2019

28

מערכתפתוחה )1(2

27.10.2019

07.11.2019+ 14.11.2019

25

( ) 2

14.11.2019

14.11.2019

0

מערכתפתוחה )1(4

31.10.2019

07.11.2019+ 14.11.2019

7

שפכיםסניטריים/מיםאפורים1

19.10.2019

07.11.2019

19

שפכיםסניטריים/מיםאפורים2

22.10.2019

מערכתפתוחה3

07.11.2019

הערותלטבלה :

פל-ים 15א' ,ת.ד 811.חיפה | 31007טל' | 04-8633500 :פקס04-8633520 :

hofim@sviva.gov.il

www.sviva.gov.il

נובל אנרגי -התראה והזמנה לשימוע 19-12-3עמוד 1מתוך 4

23:08 05/12/2019

16

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

( )1נראה שיש טעות במכתב נובל מ 14.11.2019ברישום של אחת המערכות הפתוחות –למערכת השנייה והרביעית ניתן אותו

שם/תיאור )2(.הדיווח על תקלה במערכת פתוחה 3התקבל ב 14.11.2019במסגרת הבהרות לדיווח על ליקויים שהתקבל ב

,07.11.2019קרי,4ימיםלאחרהדיווחהראשוןעלתקלה,כלומר,כשכברחברתנובלידעהשישתקלהבמדיםהאחרים .

( )2הדיווחשהתקבלב 07.11.2019היהכלליבלבדוהוגשכ"עדכון"ועלכןאינומקובל.בכותרתהמיילצויין"עדכון -

אסדת לוויתן -היתר מס' "40/2019ובמכתב עצמו ,הוצג כ"עדכון במספר נושאים נוספים" .דווח באופן כללי על

"אטימהלאמספקת"שלמדיהספיקהוכתוצאהמכךתקלהבקריאתמדיהספיקה .

( )3ב11.11.2019נובלהתבקשהלפרטכיצדהתגלתההתקלהומתי.

במכתבתשובהשלנובללהבהרותמ,14.11.2019ניתנההתייחסותכלליתאובכלללא.

דווח כי לאחר תחילת הזרמה זוהתה נזילה במדי הספיקה ,אך לא צויין כמה זמן אחרי תחילת הזרמה התגלתה

הנזילהבכלאחדממדיהספיקהוכןלאדווחכיצדהתגלתההתקלה .

נזילה כמתואר ,הייתה צריכה להתגלות באופן מיידי כבר בהזרמה הראשונה ובמסגרת הרצות הידראוליות של

המערכותבאסדה(ראוסעיפיםב'()4()3להלן).

בנוסף,לאברורהאםבאסדהמתבצעיםסיוריםיומייםעלמנתלגלותנזילותממתקניםואביזריםוהאםדיווח

הועברמיידיתלגורםהאחראי( .)OIM/UWA

בפועל,הדיווחלאבוצעבאופןמיידילמפקחובכתבמיידלאחרמכן,בניגודלהיתרוגםכשהתקבלדיווחהיהכללי

בלבדולאמספק .

( )4בעתהדיווחב07.11.2019טרםהחלההזרמהמהמערכתהפתוחהמס'3לעיל,אךכברבמועדתחילתהזרמהבאותו

מועדדיווחלהבהרותב,14.11.2019נובלכברדיווחהשבועלפניכןעלכשליםבשלושהמערכותהפתוחותהאחרות.

נובלאמורההייתהלדעתשישבעיהולא"רק"בדיעבדעלפיהטענהשניתןהיהלדעתרקאחריתחילתהזרמה.

בדיקות מלאות במעבדת האסדה -

( )5לא דווח באופן מיידי על אי ביצוע בדיקות מלאות במעבדת האסדה במהלך חודש אוקטובר ,אלא רק במסגרת

הדיווחהחודשיהשוטףב20.11.2019(ראהגםסעיףד'להלן).

איכות שפכים סניטריים ומים אפורים -

( )6לאדווחבאופןמיידי למפקחעלהחריגותב BODבשפכיםהסניטרייםו/אובמיםהאפוריםאוחריגותב pH(מים

אפורים)לפיבדיקותמעבדה(דיווחב 29.10.2019וב,)03.11.2019לרבותזאתשדווחהב 03.11.2019במיילנפרד–

חריגה בעכירות במוצא מתקן הטיפול בשפכים הסניטריים ,על פי דיגום באסדה .הודעה בעניין אי דיווח מיידי

נשלחהלחברה/בעלההיתרב.03.11.2019(ראהגםסעיףה'להלן).

הערה:ב 04.11.2019דווחטלפוניתלמפקחובדוא"לעלחריגותנוספותבמתקןהשפכיםהסניטרייםומיםאפורים

כנדרשבהיתרלדיווחמיידיעלחריגות.כןדווחעלאיסוףהשפכיםמשתיהיחידותולפינוילחוףולהפסקתההזרמה

ליםובמקבילפועליםלייצובתהליךהטיפולבשפכים .

ב .אי עמידה בדרישת תקינות מדי ספיקה כתנאי לתחילת הזרמה –חריגה מסעיף 8ח' להיתר 40/2019–

( )1דיווחנובלעלתקינותמדיהספיקהרקעלפיבדיקהויזואליתאיננהמספקתומעידהעלכךשלאהייתהכל

משמעותלבדיקתתקינותשדווחכיבוצעה.

( )2לאהוסבראלובדיקותתקינותבוצעושעלבסיסםהכרזתםכיהמכשורתקין.בדיעבדכאמור,הסתברשלאתקין.

( )3מידלאחרהנזילהבמדהספיקההראשוןשלכיבויאשומידלאחרבדיקהוגילוישישחלקחסרבמדספיקה,היה

צריךלבדוקבכלהמערכותהאחרותטרםתחילתהזרמה.

( )4נזכיר כי אחת מדרישותינו לקראת הסיור באסדה טרם מתן היתר הזרמה ,הייתה לבצע בין היתר בדיקה רטובה

לבדיקתהמערכות(ללאהזרמה).בדיקותאלולאבוצעובמהלךהסיוריםעקבכךשלאהיהחשמלולאדווחשבוצעו

גםכשהיהחשמל .

הרצההידראוליתשלכלאחתמהמערכותבאסדהצריכההייתהלכלולגםבדיקתאטימות,לרבותשלמדיספיקה.

כאמור,אלודווחוזמןרבאחריתחילתהזרמה.

ג .אי דיווח לפי מדי ספיקה –חריגה מסעיפים (7טבלה )4ו 10 -ד' להיתר 40/2019–

( )1הדרישה בהיתר הינה לדווח לפי מדי ספיקה – בשל התקלות במדי הספיקה שהצפי לתיקונם יהיה בעוד מספר

שבועותקרי,דיווחכמויותלפימד/יספיקהלאמתבצעולאיבוצעבמשךשבועותרביםבניגודלנדרש .

פל-ים 15א' ,ת.ד 811.חיפה | 31007טל' | 04-8633500 :פקס04-8633520 :

hofim@sviva.gov.il

www.sviva.gov.il

נובל אנרגי -התראה והזמנה לשימוע 19-12-3עמוד 2מתוך 4

23:08 05/12/2019

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

( )2ב14.11.2019דווחשגםכאשריתוקנומדיהספיקהלמערכותהפתוחות,אלהלאמותאמיםלספיקותנמוכות

מ57מק"שובספיקותאלהתבוצעהערכתכמויותלפיכמותמחושבתשלמיגשםלפישטחהסיפוניםומדגשםולפי

הערכהשלשטיפותהסיפוניםהכוללגםמיעיבויממערכותמיזוגאווירשלאנכללועדכהכמקורהזרמהלמערכת

הפתוחה.ב07.11.2019וב-20.11.2019דווחכיספיקתמשאבותכיבויאשתדווחלפישעותמשאבותוספיקתמתקן

שפכיםסניטרייםומיםאפוריםלפיהפרשבגובהמפלסהמיכללכלהזרמהמנתית–זאתבניגודלדרישהבהיתר

לדווחלפימד/יספיקהובוודאישלשטיפותהסיפוניםשהערכתכמויותאיננהאמינהואיננהמבוססתכמותית .

( )3עקבריבויהתקלותבמדיהספיקה,ישסבירותגבוההשגםמד/יספיקהלמיייצורלאיהיותקינים,כמוגםמד/י

ספיקהשלהקונדנסטואוליגםמדיםאחרים.

לפיכך ,אין להזרים לים זרמים ממערכות שטרם התחילו להזרים לים ,בדגש על מי ייצור -עד אשר מתבצעת

בדיקת תקינות יסודית ,כולל הרצה רטובה והגשת דו"ח מפורט אלינו לגבי הממצאים ותקינות המכשור .

ד .אי ביצוע בדיקות מלאות במעבדת האסדה בהתאם להנחיות היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית – חריגה מסעיף

7להיתר:

נובל נדרשת לתכנית ניטור ובקרה לשפכים המוזרמים לים על פי הנחיות היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית,

לרבותככלהמפורטבמסמךהיחידהלבדיקותבאסדהמ .06.10.2019

ב 20.11.2019דווח במסגרת הדיווח החודשי השוטף כי במהלך חודש אוקטובר עקב עומס במהלך פעילויות הרצה

באסדה היו מספר מקרים בהם לא בוצעו חלק מהבדיקות הנדרשות על מסמך היחידה מ 06.10.2019(פירוט בקובץ

הדיווח)וכיהחלמ01.11.2019מבוצעותכלהבדיקותכנדרש(ראהגםסעיףא'()5לעיל-אידיווחמיידי) .

ה .חריגות מאמות המידה לשפכים סניטריים ומים אפורים – חריגה מסעיף 4להיתר :

ב29.10.2019וב03.11.2019דווחבדוא"לעלחריגותמאמותהמידהעלפידיגוםב19.10.2019ו-,24.10.2019בהתאמה

לשפכיםסניטריים(צח"ב– 88מג"ל ב 19.10.19– 76%חריגה)ומיםאפורים(צח"ב– 112מג"לב19.10.19–124%

חריגהו-101מג"לב24.10.19–102%חריגה) .

ב 03.11.2019הובהר לנובל כי אין בהודעה הנ"ל כל הסבר ונימוקים לחריגות במים האפורים ולא פירוט הפעולות

להפסקת החריגה ,כמו גם פרוט הפעולות לתיקון המצב – אלו שבוצעו ואלו המתוכננות ,כולל לוחות זמנים – ככל

הנדרשבסעיף8ג'להיתרההזרמהלים(ראהגםסעיףא'()6לעיל-אידיווחמיידי) .

ב 28.11.2019הוגשדו"חתחקירחלקיבלבדובוצוייןביןהיתרכימאז,04.11.2019הזרמתמיהקולחיםהסניטריים

והמים האפורים הופסקה והשפכים מועברים ליבשה .במקביל נמשכת הרצת המערכות .ב 30.11.2019התבקשתם

להשליםאתהדו"חולהגישדו"חתחקירמלא.

ו .חריגה בכמויות מי כיבוי אש – חריגה מסעיף 3ב' להיתר:

ב,20.11.2019במסגרתהדיווחהחודשיהשוטף,דווחעלכמויותמיכיבויאש(לאמוכלרים)גבוהותמהמתוכנןבתפעול

שוטף כתוצאה מהפעלת המערכות לפרקי זמן ממושכים במועדים שונים וזאת לצורך הרצת המשאבות ובדיקת

תקינותן . במכתב לא צויין בכמה הייתה חריגה ומתי .לא צוין כי לנובל ניתנו על פי בקשתו למספר זרמים כמויות

מוחרגותלתקופתההרצה.נובללאמסבירמדועלאנלקחבחשבוןצורךבכמויותמוגדלותלצורךהרצה .

עלפיהדיווחבאקסל,עולהשהוזרמוליםמיכיבויאשבכמותיומיתשלעד 35,856מק"ילעומת 2,242מק"יבהיתר.

במהלך חודש אוקטובר הוזרמו סה"כ 76,328מ"ק מתוך כמות שנתית (קלנדרית) של 116,600מ"ק/שנה ועבור 3

חודשים(אוקטוברעדדצמבר)–29,000מ"ק,כךשהכמויותהמוזרמותליםחורגותגםמהכמותהשנתיתל .2019

ז .איכויות חריגות ( )TOCבמערכת פתוחה – עבודה לפי נוהלים (סעיף 10ה'(:)1

בהיתר לאנקבעואמותמידהל TOCלמערכתהפתוחההיותומקורותהשפכיםלמערכתהפתוחהלאאמוריםלכלול

חומריםאורגנייםכמוגםשהמערכתלאמסוגלת ולאמתוכננתלטפלבחומראורגני.עיקרוןהפעולההנדרשהואמניעה

במקור,בקרהמוקפדת,תחזוקהנאותהועבודהלפינוהלמוסדר .

עלפינוהלהעבודהשלהאסדהשהתקבל ב ,31.10.2019כאשרמתקבלתקריאהחריגהשל,TOCמעל 500מג"ל,יש

לבצעדיגוםואנליזהל TOCבאסדהכל30דקות+סיוריאיתורבאסדה(תרשיםבאיור3לנוהל).

ב 21.11.2019התקבל דיווח על ערך חריג וגבוה של TOCב LSM non process systemעל פי בדיקות באסדה:

1,332מג"לב20.11.19ו-1,735מג"לב-.21.11.19

כןדווחשמבצעיםבדיקותנוספותבמעבדתהאסדהוממשיכיםלבחוןאתהמקורלעלייהבערךה .TOC-

יוערכימאחרוהזרמתמיהתשטיפיםהחלהלאחרשמיכליהאגירהכברהיוכמעטמלאים,הרישייתכןומקורהTOC

לאנבערקמנזילותאלאגםמכניסתשאריותכימיקלים,לרבותחומריםלניקוישמנים,ממשטחיהתפעולוהצנרתלתוך

פל-ים 15א' ,ת.ד 811.חיפה | 31007טל' | 04-8633500 :פקס04-8633520 :

hofim@sviva.gov.il

www.sviva.gov.il

נובל אנרגי -התראה והזמנה לשימוע 19-12-3עמוד 3מתוך 4

23:08 05/12/2019

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

מערכתאיסוףהתשטיפיםבמהלךהכנתהציודיםופעולותהחיבורבאסדה.מןהראויהיהלהתייחסלאפשרותזאת,כמו

גםלהתכונןלאיסוףהזרמיםהראשוניםבמיכלנפרדלביצועאנליזהמקדימהובכפוףלממצאיםלאלהזרימםלים .

עלפידיווחנובל,למרותהערךהחריגשל TOCב ,LSM non process systemהתבצעה בדיקהרקפעםביום ב

20.11.2019וביומייםלאחרמכן,פעמייםביום-לכאורהלאלפיהנוהלכל30דקות .

ב 23.11.2019נובלהתבקשהלעדכןעלביצועהפעולותבהתאםלנוהל(אולנמקבמידהולאעלפיהנוהל)כוללתוצאות

הבדיקות,פירוטהפעולותלאיתורמקורהזיהוםוכןהפעולותלמניעתהזרמהחריגהלים .

ב 28.11.2019עדכנתם כי נפלה טעות בנוהל בתדירויות בדיקת ה TOC-(וגם בתדירות בדיקת ה )pH-וכי תדירות

הבדיקותבנוהלתעודכןלכלכ 4-6-שעות.כאמור,גםתדירותזאתלאבוצעהבפועל .כןדווחשהעלייהב TOCנבעה

מנוזלקירור(שהוחלףיומייםקודם)למערכתהפתוחה .

ב30.11.2019התבקשתםלהעבירנוהלמעודכן .

לסיכום –

( )1המפורטלעילמצביעעלשורתעבירות לכאורה ,על פי חוק מניעת זיהום הים ממקורות יבשתיים ,התשמ"ח 1988-

ותקנותיו.משום כך ,אנו שוקלים להפעיל את הסמכויות הנתונות בידנו,לרבות המלצהעלהטלתעיצום כספי,

שלילת היתר הזרמהליםו/אוחקירה פלילית ,בגין מקריםאלו.

( )2אין להזרים מי יצור לים עד אשר יתקבל דו"ח תקינות מעודכן על בסיס הרצות רטובות ,עם מים נטול כימיקלים

וחומרים העלולים לגרום לזיהום(ראהסעיףג'()3לעיל) .

( )3להזכירכם ,החלטת הועדה (המלצה) 156מ ,21.07.2019כמו גם פנייתנו החוזרת אליכם ב 03.11.2019בבקשה

להתייחסותמעודכנתלענייןאישקשרוגורםמקצועיייעודיבאסדהלמערכותטיפול ולפליטות/הזרמותלסביבה.

עדכהנובלדיווחהשאתםשוקליםאתהענייןאךלאניתנההתייחסותברורה.

( )4אולםבטרםנחליטבענייןשבנדון,הנכםמוזמניםבזאתלהשמיעטענותיכםלרבותהצגתכלהמסמכיםוהדיווחים

הרלוונטיים,נימוקיםלחריגותמתנאיההיתרככלשמפורטלעיל.השימועיתקייםבמשרדיהיחידההארציתלהגנת

הסביבההימיתבחיפה,רחובפל-ים15א',ביום 12/01/2020בשעה .10:30

( )5מאחר ומטרתו של הליך השימוע היא כמפורט לעיל ,הרי שאם תיבחרו להיעדר מהשימוע במועדו ,ייחשב הדבר

כוויתורכםעלהאפשרותהזושניתנהלכםלהשמיעטענותיכם,עלכלהמשתמעמכך.

בכבודרב

רניעמיר

מנהלהיחידה

העתקים

גיאסמט,מנכ"להמשרדלהגנתהסביבה

יצחקבןדוד,סמנכ"לבכירלפיקוחואכיפה,המשרדלהגנתהסביבה

פרדארזואן,סגןמנהלהיחידההארציתלהגנתהסביבההימית,כאן

עו"דאיריסשליט,הלשכההמשפטית,המשרדלהגנתהסביבה

ד"ראיריסספראי,ממונהמניעתזיהוםיםמשפכיםתעשייתיים,כאן

ד"ראילןמלסטר,ממונהמניעתזיהוםיםממקורותיבשתיים,כאן

יבגנימלכין,ראשתחוםמשאביאנרגיהבסביבההימית,כאן

ד"רדרורצוראל,מרכזמדעילניטורומחקרבים,היחידההימית,המשרדלהגנתהסביבה

גב'יהודיתמוסרי,מתכננתהיחידההימית,משרדלהגנתהסביבה

נירלוינסקי,יעלשי,דןבירון,מפקחיהגנתהסביבההימית,כאן

יוסיוירצבורגר,הממונהעלעניניהנפט,משרדהאנרגיה

מראילןנסים,ראשאגףסביבה,מינהלאוצרותטבע,משרדהאנרגיה

מרמייקלגרנץ,מנהל,EHSנובלאנרג'ימדיטרניאןלימיטד

מרז'קישצימרמן,סמנכ"לרגולציה(,)Regulatory Affairs Managementנובלאנרג'ימדיטרניאןלימיטד

גב'אילנהקורן,אחראיתציותסביבתי,נובלאנרג'ימדיטרניאןלימיטד

פל-ים 15א' ,ת.ד 811.חיפה | 31007טל' | 04-8633500 :פקס04-8633520 :

hofim@sviva.gov.il

www.sviva.gov.il

נובל אנרגי -התראה והזמנה לשימוע 19-12-3עמוד 4מתוך 4

23:08 05/12/2019

Nir Levinski

<ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com

יום חמישי 21נובמבר 15:43 2019

ניר לוינסקי ;Nir Levinskiיבגני מלכין ;Yevgeny Malkinאיריס ספראי; יעל שי Yael

;Shaiדן בירון ' ;Dan Bironאילן נסים ) ;'(ilann@energy.gov.ilחופים

Orna Primor; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Ilana Koren; ISRCRO

אסדת לוויתן -היתר מס' - 40/2019דיווח תוצאות מערכת פתוחה LSM non process

- systemתוצאות TOC

ניר לוינסקי

From:

Sent:

To:

Cc:

Subject:

שלום רב,

אתמול התקבלה תוצאה של 1332 TOCמג"ל והיום התקבלה תוצאה של 1735 TOCמג"ל בזרם הLSM non process -

systemבבדיקות המעבדה באסדת לוויתן .הפרמטרים האחרים ) TOG ,pHו (TPH-עמדו בתנאי ההיתר.

לאחר קבלת התוצאה בוצעו מספר סיורים באזור ה LSM non process system -לאיתור נזילות – עד כה לא נמצאו נזילות.

אנו מבצעים בדיקות נוספות במעבדת האסדה וממשיכים לבחון את המקור לעלייה בערך ה.TOC-

בברכה,

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

1

Nir Levinski

איריס ספראי

שבת 23נובמבר 18:01 2019

ISRCRO

Nirניר לוינסקי ;Orna Primor; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner

Yaelיעל שי ; Dan Bironדן בירון ; Yevgeny Malkinיבגני מלכין ;Levinski; Ilana Koren

חופים ;') (ilann@energy.gov.ilאילן נסים' ;Shai

LSM non processאסדת לוויתן -היתר מס' - 40/2019דיווח תוצאות מערכת פתוחה RE:

TOCתוצאות system -

LPP-OP-NEM-OPS-WIN-2019-02 LPP Open Drains Marine Discharge SI_Rev

1_Fin....pdf

ניר לוינסקי

From:

Sent:

To:

Cc:

Subject:

Attachments:

שלום רב

על פי נוהל העבודה של האסדה מ ,31.10.2019כאשר מתקבלת קריאה חריגה של ,TOCמעל 500מג"ל ,יש לבצע דיגום

ואנליזה ל TOCבאסדה כל 30דקות +סיורי איתור באסדה )תרשים באיור ) (3רצ"ב הנוהל לנוחות(.

על פי הרשום מטה ,למרות הערך החריג של TOCב ,LSM non process systemמתבצעת בדיקה רק פעם ביום )דווח על

תוצאות ב 1,332 – 20.11.19מג"ל TOCוב 1,735 – 21.11.19 -מג"ל( -לכאורה לא לפי הנוהל.

נא לעדכן על ביצוע הפעולות בהתאם לנוהל )או לנמק אם לא לפי הנוהל( כולל תוצאות הבדיקות ,פירוט פעולותיכם לאיתור

מקור הזיהום וכן פעולותיכם למניעת הזרמה חריגה לים.

בברכה,

--------------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום ים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

]From: ISRCRO [mailto:ISRCRO@Nblenergy.com

Sent: Thursday, November 21, 2019 3:43 PM

אילן ' ; Dan Bironדן בירון ; Yael Shaiאיריס ספראי; יעל שי ; Yevgeny Malkinיבגני מלכין ; Nir Levinskiניר לוינסקי To:

חופים ;') (ilann@energy.gov.ilנסים

Cc: Orna Primor; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Ilana Koren; ISRCRO

TOCתוצאות LSM non process system -אסדת לוויתן -היתר מס' - 40/2019דיווח תוצאות מערכת פתוחה Subject:

שלום רב,

אתמול התקבלה תוצאה של 1332 TOCמג"ל והיום התקבלה תוצאה של 1735 TOCמג"ל בזרם הLSM non process -

systemבבדיקות המעבדה באסדת לוויתן .הפרמטרים האחרים ) TOG ,pHו (TPH-עמדו בתנאי ההיתר.

לאחר קבלת התוצאה בוצעו מספר סיורים באזור ה LSM non process system -לאיתור נזילות – עד כה לא נמצאו נזילות.

אנו מבצעים בדיקות נוספות במעבדת האסדה וממשיכים לבחון את המקור לעלייה בערך ה.TOC-

בברכה,

אילנה

1

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

2

ניר לוינסקי

Nir Levinski

From:

Sent:

To:

ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

15:06 2019 נובמבר28 יום חמישי

איריס ספראי; חופים; ניר לוינסקיNir Levinski; יעל שיYael Shai; יבגני מלכין

Yevgeny Malkin; דן בירוןDan Biron; ( אילן נסיםilann@energy.gov.il)

Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Orna Primor; ISRCRO; Shira Saar;

Ilana Koren

RE: דיווח תוצאות מערכת פתוחהDSM non-process open drain - היתר- אסדת לוויתן

40/2019 'מס

Cc:

Subject:

,איריס שלום רב

DSM non-process open מג"ל בדוגמת18.2 TPH בנוגע לדיווח על תוצאה של23.11.19 בהמשך לדוא"ל שלכם מתאריך

. נבקש לעדכן כי להערכתנו ככל הנראה היתה טעות בסימון הדגימות במהלך נטילת הדוגמאות,6.11.19 מתאריךdrain

DSM non ' -הערכה זו נובעת מכך שבהשוואה בין תוצאות המעבדה החיצונית ומעבדת האסדה נראה כי תוצאות דוגמת ה

.(' במעבדת האסדה )ראו תוצאות בטבלה המצורפתDSM process’ -' מתאימות יותר לתוצאות דוגמת הprocess

.הערה בנושא מופיעה גם בגיליון ההערות בקובץ האקסל של הדיווח החודשי עבור חודש אוקטובר

.נציין כי הפרמטרים שנבדקו במעבדת האסדה עמדו בתנאי ההיתר

Laboratory

Platform lab

External lab

Date

TOG

mg/L

TPH

mg/L

pH

mg/L

Threshold

31-Oct-19

31-Oct-19

31-Oct-19

31-Oct-19

30

20.8

4.0

7.1

18.8

15

14

2.8

6.8

18.2

6.0 - 9.5

7.45

7.33

7.27

7.03

Sampling point

DSM process open drain

DSM non-process open drain

DSM process open drain

DSM non-process open drain

,בברכה

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

From: < איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>

Sent: Sunday, November 24, 2019 7:12 PM

To: ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

Cc: < חופיםHofiM@sviva.gov.il>; ( אילן נסיםilann@energy.gov.il) <ilann@energy.gov.il>; דן בירוןDan Biron

<DanBi@sviva.gov.il>; יבגני מלכיןYevgeny Malkin <yevgeny@sviva.gov.il>; יעל שיYael Shai <YaelS@sviva.gov.il>; ניר

לוינסקיNir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques Zimmerman

<Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com>; Orna Primor

<Orna.Primor@nblenergy.com>; Ilana Koren <Ilana.Koren@nblenergy.com>

Subject: EXTERNAL: Re: דיווח תוצאות מערכת פתוחהDSM non-process open drain - 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן

1

4 3 2 1 בבקשה הוסיפו ליד כל אחד גם מספר

--------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום ים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

:ה/< כתבISRCRO@nblenergy.com> ISRCRO ,18:53 בשעה,2019 בנוב׳24-ב

,איריס שלום רב

ומכלול,(Domestic Supply Module) DSM מכלול-כידוע לכם אסדת לוויתן מחולקת לשני מכלולים עיקריים

.Non-Process- וProcess- כאשר בכל מכלול יש חלוקה לאזורים,(Liquid Storage Module) LSM

Non-- ולפי אזור הLSM/DSM בהתאם שמות המערכות מוגדרות לפי מיקום המערכת – לפי מכלול

.Process/Process

:שמות ארבעת המערכות הפתוחות באסדת לוויתן הן

LSM Process 

LSM Non-Process 

DSM Process 

DSM Non-Process 

. נבקש להמשיך את הדיווח בהתאמה,בהתאם לאמור לעיל

,בברכה

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

<image005.png>

From: < איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>

Sent: Saturday, November 23, 2019 5:39 PM

To: ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

Cc: < חופיםHofiM@sviva.gov.il>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques Zimmerman

<Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com>; Orna Primor

<Orna.Primor@nblenergy.com>; Ilana Koren <Ilana.Koren@nblenergy.com>; ניר לוינסקיNir Levinski

<NirL@sviva.gov.il>; יעל שיYael Shai <YaelS@sviva.gov.il>; יבגני מלכיןYevgeny Malkin

<yevgeny@sviva.gov.il>; דן בירוןDan Biron <DanBi@sviva.gov.il>; '( אילן נסיםilann@energy.gov.il)'

<ilann@energy.gov.il>

Subject: EXTERNAL: RE: דיווח תוצאות מערכת פתוחהDSM non-process open drain - היתר- אסדת לוויתן

40/2019 'מס

,שלום רב

2

מאז הדיווח על חריגות ב DSM non-process open drain TPHב 06.11.2019והודעה כי הנושא נמצא

בבדיקה,

טרם דווח על ממצאי בדיקתכם לחריגה -נא לעדכן

להזכירכם ,ב 05.11.2019התבקשתם לתת מספר לכל מערכת טיפול )לא רק לשפכים הסניטריים( – נא

לעדכן עבור 4מערכות פתוחות ,בציון איזו מערכת אחראית על מה ,לרבות עדכון בדיווח באקסל

בברכה

--------------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום ים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

><image001.png

]From: ISRCRO [mailto:ISRCRO@Nblenergy.com

Sent: Wednesday, November 06, 2019 3:07 PM

אילן נסים' ; Yael Shaiיעל שי ; Yevgeny Malkinיבגני מלכין ; Nir Levinskiאיריס ספראי; ניר לוינסקי To:

Dan Bironדן בירון ;')(ilann@energy.gov.il

; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Orna Primor; Ilana Koren; ISRCROחופים Cc:

אסדת לוויתן -היתר מס' DSM non-process open drain -דיווח תוצאות מערכת פתוחה Subject:

40/2019

ניר שלום רב,

בהמשך לעדכון הטלפוני ,נבקש לעדכן כי התקבלה היום מהמעבדה החיצונית תוצאה של 18.2 TPHמג"ל

בדוגמת DSM non-process open drainמאסדת לוויתן ,שאר התוצאות עומדות בתנאי ההיתר ,ראו

תוצאות בטבלה המצורפת.

תוצאות הבדיקות שבוצעו במעבדה באסדה עומדות בתנאי ההיתר.

הנושא נמצא בבדיקה.

DSM non-process open drain

TOC

pH

TPH

TOG

mg/L

mg/L

mg/L

mg/L

68.4

7.03

18.2

18.8

Sampling Date

31-Oct-19

Laboratory

External lab

בברכה,

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

><image002.png

3

ניר לוינסקי

Nir Levinski

From:

Sent:

To:

Cc:

Subject:

Attachments:

ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

19:07 2019 נובמבר14 יום חמישי

;איריס ספראיISRCRO; ניר לוינסקיNir Levinski; ( אילן נסיםilann@energy.gov.il) ;

יעל שיYael Shai; חופים; יבגני מלכיןYevgeny Malkin; דן בירוןDan Biron

Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Orna Primor; Ilana Koren

RE: ליקויים במדי ספיקה למערכות פתוחות-40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- עדכון

בדיקת מוצקים מרחפים באסדה,וכיבוי אש

20191114 LPP-Letter to MoEP.pdf

,איריס שלום רב

להן התייחסותינו במכתב,11.11.19 - ו10.11.19 ולדוא"ל שלכם מתאריך7.11.19 בהמשך לעדכון שנשלח אליכם בתאריך

.המצורף

,בברכה

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

From: < איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>

Sent: Monday, November 11, 2019 9:44 AM

To: ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

Cc: < חופיםHofiM@sviva.gov.il>; ניר לוינסקיNir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; יעל שיYael Shai <YaelS@sviva.gov.il>;

יבגני מלכיןYevgeny Malkin <yevgeny@sviva.gov.il>; ( אילן נסיםilann@energy.gov.il) <ilann@energy.gov.il>; דן בירוןDan

Biron <DanBi@sviva.gov.il>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques Zimmerman

<Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com>; Orna Primor

<Orna.Primor@nblenergy.com>; Ilana Koren <Ilana.Koren@nblenergy.com>

Subject: EXTERNAL: Re: בדיקת, ליקויים במדי ספיקה למערכות פתוחות וכיבוי אש-40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- עדכון

מוצקים מרחפים באסדה

: נא לפרט בין היתר,בנוסף למייל הרשום מטה

מועדי תחילת הזרמת מי כיבוי אש ומערכות פתוחות

ממתי מדי הספיקה תקולים

.כיצד התגלתה התקלה ומתי

,בברכה

-------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום ים משפכים תעשייתיים

1

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

ב 10-בנוב׳ ,2019בשעה ,18:33איריס ספראי > <IrisS@sviva.gov.ilכתב/ה:

שלום רב

בהמשך למכתבכם הרצ"ב ,להלן התייחסותי:

.1מדי ספיקה במערכות הפתוחות ובמשאבות כיבוי אש תקולים כתוצאה מאטימה לא מספקת –

טרם מתן היתר הזרמה לים ,נדרשת להגיש דוח תקינות ,לרבות למדי ספיקה ,ודיווחתם כי הכל נבדק

ותקין.

נא הבהרותיכם לסתירה לכאורה בין הדיווח על תקינות מדי הספיקה במערכות הפתוחות ובמשאבות

כיבוי אש לפני מתן היתר והדיווח ב 7.10.19על כשל באטימה ואי יכולת לבצע קריאה של הספיקה –

לתשובתכם לא יאוחר מ . 14.11.2019

.2אי יכולת לבצע בדיקת TSSבמעבדת האסדה למשך 5-6שבועות וזאת עקב ויברציה מהגנרטורים

באסדה ומהמנדפים במעבדת האסדה –

בדיקת TSSנדרשת לביצוע באסדה בתדירות של פעמיים בשבוע במערכת שפכים סניטריים ,פעמיים

בשבוע במערכת מים אפורים ,פעם בשבוע במי ייצור )לכשיוזרמו( – בהתאם למכתב הנחיות מ

– 6.10.19רצ"ב לנוחות.

לאור הדיווח שלכם על אי יכולת לבצע בדיקות אמינות באסדה ל ,TSSהנכם מתבקשים לבצע את

הבדיקות הנדרשות במעבדה חיצונית בתדירות כרשום במסמך ההנחיות ,בכפוף לכך שמתבצעת הזרמה

לים

)בדוא"ל מהיום ,ה ,10.11.19דווח כי החל מ 4.11.19אינכם מזרימים לים את הקולחים הסניטריים ואת

המים האפורים עקב אי עמידה בתנאי ההיתר ואלה מפונים לטיפול ביבשה(

יש להנחות את המעבדה החיצונית לבצע את הבדיקות בנוהל אקספרס )או כינוי אחר( לקבלת תוצאות

הבדיקות במהירות האפשרית )בדיקת TSSיכולה להתבצע באופן מיידי(

.3להבא ,בבקשה לרשום בכותרת כל מייל את נושא/י המייל באופן מפורט ככל הניתן

נא אישורכם לקבלת המייל ,לתשובתכם לסעיף 1עד 114.11.19וטיפולכם לסעיף ) 2מידי(

בברכה,

איריס

----------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום הים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

iriss@sviva.gov.il

><image004.png

]From: ISRCRO [mailto:ISRCRO@Nblenergy.com

Sent: Thursday, November 07, 2019 6:04 PM

; Yevgeny Malkinיבגני מלכין ; Yael Shaiיעל שי ; Nir Levinskiאיריס ספראי; חופים; ניר לוינסקי To:

Dan Bironדן בירון ;') (ilann@energy.gov.ilאילן נסים'

Cc: Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Orna Primor; ISRCRO; Ilana Koren

עדכון -אסדת לוויתן -היתר מס' Subject: RE: 40/2019

איריס שלום רב,

בהמשך לדוא"ל מ ,5.11.19-ראי התייחסותינו במכתב המצורף.

בנוסף ,מצורף במכתב זה עדכון לגבי מספר נושאים נוספים )מדי ספיקה ,בדיקות TSSבמעבדת האסדה(.

בברכה,

אילנה

2

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

><image003.png

> <IrisS@sviva.gov.ilאיריס ספראי From:

Sent: Tuesday, November 5, 2019 9:28 AM

>To: ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com

<HofiM@sviva.gov.il>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques Zimmermanחופים Cc:

Nir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; Uri Vitnerניר לוינסקי ;><Jacques.Zimmerman@nblenergy.com

Yevgeny Malkin <yevgeny@sviva.gov.il>; Orna Primorיבגני מלכין ;><Uri.Vitner@nblenergy.com

Dan Bironדן בירון ;> Yael Shai <YaelS@sviva.gov.ilיעל שי ;><Orna.Primor@nblenergy.com

(ilann@energy.gov.il)' <ilann@energy.gov.il>; Ilana Korenאילן נסים' ;><DanBi@sviva.gov.il

><Ilana.Koren@nblenergy.com

דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים -אסדת לוויתן -היתר מס' Subject: EXTERNAL: RE: 40/2019

שלום רב

בבקשה לתת מיספור לכל מתקן טיפול ביולוגי בשפכים הסניטריים – הן לדיווח על תקלות בדוא"ל ובמסגרת

דיווח מצטבר באקסל

הנ"ל מתבקש גם לכל יתר המערכות הכפולות – כגון מערכת פתוחה – נון פרוסס ) 2מערכות( ואן פרוסס )2

מערכות(

בבקשה להוסיף שילוט גם באסדה עם מספר כל יחידת טיפול

בברכה

איריס

----------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום הים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

iriss@sviva.gov.il

><image004.png

]From: ISRCRO [mailto:ISRCRO@Nblenergy.com

Sent: Monday, November 04, 2019 4:39 PM

אילן נסים' ; Yael Shaiיעל שי ; Yevgeny Malkinיבגני מלכין ; Nir Levinskiאיריס ספראי; ניר לוינסקי To:

Dan Bironדן בירון ;')(ilann@energy.gov.il

; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Orna Primor; Ilana Koren; ISRCROחופים Cc:

דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים -אסדת לוויתן -היתר מס' Subject: RE: 40/2019

ניר שלום רב,

בהמשך לעדכון הטלפוני ,להלן התוצאות שהתקבלו היום באסדת לוויתן )ראה טבלה מצורפת בהמשך(.

תוצאה של עכירות NTU 75התקבלה היום במוצא אחת מיחידות הטיפול בשפכים סניטרים ומים אפורים .מיד

עם קבלת התוצאה ההזרמה לים הופסקה.

במערכת השנייה התוצאות שהתקבלו הינן תקינות וההזרמה לים מתקיימת.

אנו פועלים להעברת השפכים המטופלים משתי היחידות למיכלים ולפינוי לחוף ובמקביל אנו פועלים לייצוב

תהליך הטיפול בשפכים.

LPP Platform lab results from Sanitation Unit – 4.11.19 :

3

Date

Time

Fluid

pH

Turbidity

Free

chlorine

NTU

mg/L

4-Nov-19

12:30

Black water #1

8.4

75.2

0

4-Nov-19

12:30

Black water #2

7.65

34.5

0

4-Nov-19

13:00

Black water #2

7.3

29.8

0

הוחלפה, לאחר קבלת התוצאות הגבוהות של עכירות באסדת,בהמשך לדיווח שנשלח אליכם אתמול

.( עמדו בתנאי ההיתר3.11.19) הממברנה במערכת הטיפול בשפכים והתוצאות שהתקבלו אתמול

LPP Platform lab results from Sanitation Unit – 3.11.19 :

Date

Time

pH

Turbidity

Free

chlorine

NTU

mg/L

3-Nov-19

12:15

8.6

19.1

0

3-Nov-19

14:00

8.05

13.2

0

3-Nov-19

16:30

7.74

10

0

3-Nov-19

19:00

7.5

12.9

0

מערכות הטיפול בשפכים עדיין נמצאות בהרצה ונציג של ספק המערכת נמצא כעת באסדה ומסייע בתפעול

.תקין של המערכות

,בברכה

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

<image005.png>

From: Orna Primor

Sent: Sunday, November 3, 2019 5:19 PM

To: < איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>; ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

Cc: ניר לוינסקיNir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; יבגני מלכיןYevgeny Malkin <yevgeny@sviva.gov.il>;

יעל שיYael Shai <YaelS@sviva.gov.il>; דן בירוןDan Biron <DanBi@sviva.gov.il>; 'אילן נסים

(ilann@energy.gov.il)' <ilann@energy.gov.il>; < חופיםHofiM@sviva.gov.il>; Ido Ben-Zion <Ido.BenZion@nblenergy.com>; Jacques Zimmerman <Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner

<Uri.Vitner@nblenergy.com>; Ilana Koren <Ilana.Koren@nblenergy.com>

Subject: RE: 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים

קיימנו היום בבוקר ישיבה פנימית להדגשת הצורך בדיווח מיידי, בהתייחס לדרישות הדיווח,איריס שלום

.בהתאם לדרישות ההיתר

,בברכה

אורנה

4

> <IrisS@sviva.gov.ilאיריס ספראי From:

Sent: Sunday, November 3, 2019 4:10 PM

>To: ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com

;> Yevgeny Malkin <yevgeny@sviva.gov.ilיבגני מלכין ;> Nir Levinski <NirL@sviva.gov.ilניר לוינסקי Cc:

אילן נסים' ;> Dan Biron <DanBi@sviva.gov.ilדן בירון ;> Yael Shai <YaelS@sviva.gov.ilיעל שי

<HofiM@sviva.gov.il>; Orna Primorחופים ;>(ilann@energy.gov.il)' <ilann@energy.gov.il

<Orna.Primor@nblenergy.com>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques Zimmerman

<Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com>; Ilana Koren

><Ilana.Koren@nblenergy.com

דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים -אסדת לוויתן -היתר מס' Subject: EXTERNAL: RE: 40/2019

בנוסף למייל הרשום מטה,

לפי סעיף 8יח' להיתר ,נובל נדרשים לדווח מידית למפקח על החריגה ובכתב מיד אח"כ ליחידה –

דיווח מידי למפקח לא בוצע על אף אחת מהחריגות ב BODבשפכים הסניטריים ו/או במים האפורים או

חריגות ב ) pHמים אפורים( לפי בדיקות מעבדה )דיווח ב 29.10.19וב ,(3.11.19לרבות זאת שדווחה

היום במייל נפרד – חריגה בעכירות במוצא מתקן הטיפול בשפכים הסניטריים ,על פי דיגום באסדה

להזכירם,

החלטת הועדה )המלצה( ,כמו גם פנייתנו אליכם בבקשה להתייחסות מעודכנת לעניין איש קשר וגורם

מקצועי ייעודי באסדה למערכות טיפול ולפליטות/הזרמות לסביבה .עד כה נובל דיווחה ששוקלים את

העניין .נא להתייחסות ברורה

----------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום הים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

iriss@sviva.gov.il

><image004.png

איריס ספראי From:

Sent: Sunday, November 03, 2019 2:53 PM

'To: 'ISRCRO

אילן ' ; Dan Bironדן בירון ; Yael Shaiיעל שי ; Yevgeny Malkinיבגני מלכין ; Nir Levinskiניר לוינסקי Cc:

;; Orna Primor; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitnerחופים ;') (ilann@energy.gov.ilנסים

Ilana Koren

דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים -אסדת לוויתן -היתר מס' Subject: RE: 40/2019

שלום רב

אין בהודעתכם נימוקים לחריגות במים האפורים ולא פעולותיכם להפסקת החריגה ,כמו גם פרוט פעולותיכם

לתיקון המצב – אלו שבוצעו ואלו המתוכננות ,כולל לוחות זמנים – ככל הנדרש בהיתר ההזרמה לים

כן יש לקשור בין נוהל למקרי תקלות וחריגות לבין טיפולכם בחריגות )הנוהל המתוקן התקבל רק ביום חמישי

האחרון 31.10.19 ,וטרם נבדק(

להזכירכם ,טרם מתן היתר ,נשאלתם הכיצד מתקן הטיפול הפיסיקלי במים האפורים יכול לטפל בחומר

האורגני .כמו שזה נראה ,הוא לא יכול לטפל ,בהתאם להתייחסותי טרם מתן היתר

לתשובתכם המיידית

בברכה

איריס

----------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום הים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

iriss@sviva.gov.il

5

<image004.png>

From: ISRCRO [mailto:ISRCRO@Nblenergy.com]

Sent: Sunday, November 03, 2019 2:40 PM

To: ניר לוינסקיNir Levinski; יבגני מלכיןYevgeny Malkin; איריס ספראי; יעל שיYael Shai; דן בירון

Dan Biron; '( אילן נסיםilann@energy.gov.il)'; חופים

Cc: Orna Primor; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Ilana Koren; ISRCRO

Subject: RE: 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים

,שלום רב

להלן, מהמעבדה החיצוניתBOD בנוגע לתוצאות29.10.19 נבקש לעדכן כי בהמשך לדיווח שלנו מתאריך

מאסדת24.10.19-התוצאות שהתקבלו היום עבור דוגמאות הקולחים הסניטריים והמים האפורים שנאספו ב

.לוויתן

BOD- תוצאת ה.תוצאות המעבדה שהתקבלו עבור הקולחים הסניטריים הינן תקינות ועומדות בתנאי ההיתר

. ראו בבקשה את הטבלה המצורפת. כאשר יתר התוצאות תקינות, מג"ל50 של המים האפורים הינה מעל

External lab results:

Sampling

Date

Sample

reception

Date

dd/mm/yy

dd/mm/yy

Black water

24/10/19

24/10/19

882105

Grey water

24/10/19

24/10/19

882107

Discharge

stream

Sample no.

BOD

TSS

105°C

Turbidity

Free Cl

[mg/l]

[mg/l]

NTU

[mg/l]

8.16

22

4

7.8

0.05

6.57

101

1

12.7

,בברכה

אילנה

0.05

pH

From: ISRCRO

Sent: Tuesday, October 29, 2019 2:01 PM

To: ניר לוינסקיNir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; יבגני מלכיןYevgeny Malkin <yevgeny@sviva.gov.il>;

'< 'איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>; יעל שיYael Shai <YaelS@sviva.gov.il>; דן בירוןDan Biron

<DanBi@sviva.gov.il>; '( אילן נסיםilann@energy.gov.il)' <ilann@energy.gov.il>; ''חופים

<HofiM@sviva.gov.il>

Cc: Orna Primor <Orna.Primor@nblenergy.com>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>;

Jacques Zimmerman <Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner

<Uri.Vitner@nblenergy.com>; Ilana.Koren@nblenergy.com

Subject: 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים

,שלום רב

אתמול בלילה התקבלו תוצאות מעבדה חיצונית עבור דוגמאות של קולחים סניטריים ומים אפורים )דוגמא

.19.10.19 ראשונה שנלקחה לאחר הפעלת המערכת ועם תחילת ההזרמה( שנדגמו באסדת לוויתן בתאריך

. ראו את הטבלה המצורפת. יובהר כי יתר התוצאות תקינות, מג"ל50 שהתקבלו הינם מעלBOD-תוצאות ה

External lab results:

Discharge

stream

Sampling

Date

Sample

reception

Date

dd/mm/yy

dd/mm/yy

Time

6

Sample no.

pH

BOD

TSS

105°C

Turbidi

[mg/l]

[mg/l]

NTU

6.27

4.5

88

6.55

882383

16:40

20/10/19

19/10/19

Black water

3.66

1.5

112

5.94

882381

16:30

20/10/19

19/10/19

Grey water

50

50

50

6-9.5

Threshold

כאמור ,הדוגמאות נדגמו ביום הראשון של הפעלת המערכת לטיפול בשפכים סניטריים ומים אפורים להזרמה

לים ,כאשר בבדיקות המעבדה באסדה התוצאות שנבדקו היו תקינות ועמדו בתנאי ההיתר ,כמפורט להלן:

LPP Platform lab results:

Free

chlorine

Turbidity

mg/L

NTU

pH

Estimated

Flow

Fluid

Date

Time

m3

0

2.64

6.5

1.2

Grey water

10:50

19-Oct-19

0

2.1

6.8

0.3

Grey water

16:50

19-Oct-19

0

3.19

6.5

2

Black water

17:15

19-Oct-19

דוגמא נוספת של קולחים סניטרים ומים אפורים נאספה בתאריך 24.10.19ונשלחה למעבדה בחוף,

התוצאות צפויות להגיע ביום חמישי הקרוב.

אנו נעדכן עם קבלת התוצאות.

בברכה,

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

><image005.png

>.pdfבדיקות באסדת לוויתן<7561W-NBL-LEVIATHAN-

><20191107 LPP-Letter to MoEP.PDF

7

Nir Levinski

ניר לוינסקי

From:

Sent:

To:

Cc:

איריס ספראי

יום ראשון 29דצמבר 16:33 2019

''ISRCRO

;Orna Primor; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Ilana Koren; Shira Saar

;חופים ;) Rani Amir; Binyamin Zomer (Binyamin.Zomer@nblenergy.comרני עמיר

Yevgenyיבגני מלכין ; Yael Shaiיעל שי ; Dan Bironדן בירון ;ilann@energy.gov.il

;) Nir Levinski; Iris Shemer (Contractorניר לוינסקי ;Malkin

Fred Arzoineפרד ארזואן ;''bill.pritchett@nblenergy.com

אסדת לוויתן -היתר מס' - 40/2019דיווח תוצאות מערכות פתוחה -תוצאות RE: -

- TPHו TOGחריגות מתנאי ההיתר להזרמה לים

.pdfנובל אנרגי -התראה והזמנה לשימוע 20191120 LPP-Letter to MoEP.PDF; 19-12-3

Attachments:

High

Importance:

Subject:

שלום רב,

בהתייחס לרשום מטה ש " :חלק מהזמן המערכות היו סגורות ובחלק מהזמן נפתחו להזרמה ככל שהדבר התאפשר בהתאם

למזג האוויר ובהתאם לתוצאות הבדיקות שהתקבלו במעבדה באסדה " – אין כל התייחסות לתוצאות הבדיקות הרציפות

) (OIWהנדרשות ב 2מערכות Process Open Drainלפי סעיף 7ב')(1ב' להיתר.

נא לצרף תוצאות בדיקות רציפות לשמן ) (OIWשל 2מערכות + Process Open Drainלהשוות לתוצאות בדיקות במעבדת

האסדה )לפי שעת הדיגום( +לצרף הסבר מילולי לממצאי ההשוואה ומדוע לא הייתה התייחסות עד כה לתוצאות הבדיקות

הרציפות הן בדיווח הנוכחי על חריגה כמו גם בדיווחים קודמים על חריגות בריכוז השמן +להתייחס לדרישות הנוהל של

האסדה.

בבדיקת דיווחי המפעל ,נמצאו הליקויים/חריגות הבאות:

אי עמידה בדרישת תקינות מדים רציפים ומקוונים ) (OIWב 2מערכות Process Open Drainכתנאי לתחילת הזרמה -חריגה

מסעיף 8ח' להיתר 40/2019

בדיווח לחודש אוקטובר שהתקבל ב ,20.11.2019דיווחתם על בעיה בקריאות של המכשירים הרציפים וכי הנושא בבדיקה

דחופה מול הספק .מאז לא התקבל כל דיווח על ממצאי בדיקתכם וטיפולכם.

נובל נדרשה לדוח תקינות טרם מתן היתר ותחילת הזרמה ,בין היתר למדים הרציפים .לא ברור אילו בדיקות תקינות בוצעו

שעל בסיסם הכרזתם על תקינות.

חריגה עניין דומה היתה גם עם מדי הספיקה הלא תקינים כמפורט במכתב ההתראה והזמנה לשימוע.

אי דיווח מידי על תקלה במכשירי הניטור הרציף OIWב 2מערכות – Process Open Drainחריגה מסעיף 8ה' בהיתר

56/2019ומסעיף 8י"ח בהיתר 40/2019

הדיווח על התקלה הוגשה רק במסגרת הדיווח החודשי השוטף ולא באופן מיידי ,טלפונית למפקח ואח"כ בכתב ,בניגוד

לנדרש בהיתר.

אי דיווח נתונים רציפים לשמן OIWל 2המערכות הפתוחות - Process Open Drainחריגה מתנאי ההיתר – סעיפים

7ב'1ב' וסעיף 2לנספח א' להיתר 40/2019

בדיווח לחודש נובמבר שהתקבל ב 22.12.2019לא הוגשו כל תוצאות לבדיקות הרציפות ל 2המערכות הפתוחות Process

Open Drainהנ"ל וגם לא דווח על בעיה

אי הגשת גרפי כיול – חריגה מסעיף 1ב' לנספח א' לניטור מקוון

למכשירי הניטור הרציף OIWב 2המערכות הפתוחות Process Open Drainעד - 10.10.2019לא הוגש .המסמכים שהוגשו

ב 10.10.2019לא כולל גרפי כיול אם כי מוזכרים במכתב הניטור הרציף.

למכשירי הניטור הרציף במי ייצור ) ,TOCעכירות (OIW ,עד – 30.11.2019לא הוגש .טלפונית נמסר היום כי חשבו שיש להגיש

עד סוף חודש דצמבר.

אי דיווח התקדמות רבעוני עד – 20.12.2019חריגה מסעיף 8י' להיתר .40/2019

החריגות הנ"ל יצורפו לשאר הנושאים שיעלו בשימוע שיתקיים במהלך חודש ינואר .2020

בכבוד רב

1

איריס

----------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום הים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

iriss@sviva.gov.il

From: ISRCRO [mailto:ISRCRO@Nblenergy.com]

Sent: Sunday, December 29, 2019 2:36 PM

To: ניר לוינסקיNir Levinski; יבגני מלכיןYevgeny Malkin; איריס ספראי; יעל שיYael Shai; דן בירוןDan Biron;

ilann@energy.gov.il; חופים

Cc: Orna Primor; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Ilana Koren; Shira Saar; Iris Shemer (Contractor);

ISRCRO

Subject: RE: תוצאות- דיווח תוצאות מערכות פתוחה- 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתןTOG ו- TPH

,שלום רב

כרגע, באסדת לוויתןopen drain- להלן התוצאות שהתקבלו הבוקר בבדיקות מערכות ה26.12.19 בהמשך לדיווח מתאריך

.המערכות אינן מזרימות לים

חלק מהזמן המערכות היו סגורות ובחלק מהזמן נפתחו להזרמה ככל שהדבר התאפשר בהתאם,במהלך סוף השבוע האחרון

.למזג האוויר ובהתאם לתוצאות הבדיקות שהתקבלו במעבדה באסדה

Unit no.

Threshold – limit

pH

TOG mg/L

TPH mg/L

TOC ppm

Turbidity

(NTU)

6-9.5

30

15

*500

NA

Commen

DSM process

1

6.79

13.9

11.1

350.5

53

Closed valve, sample

DSM non process

2

7.26

39.4

41.7

122

52

Closed valve, sample

LSM process

LSM non process

3

4

6.90

6.89

6.0

35.7

5.6

36.1

401.5

441.5

54

64

Closed valve, sample

Closed valve, sample

.אנחנו ממשיכים בביצוע בבדיקות מוגברות וממשיכים בסיורים באסדה ע"מ לאתר נזילות

,בברכה

אילנה

From: ISRCRO

Sent: Thursday, December 26, 2019 3:46 PM

To: ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>; ' ניר לוינסקיNir Levinski' <NirL@sviva.gov.il>; ' יבגני מלכיןYevgeny Malkin'

<yevgeny@sviva.gov.il>; '< 'איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>; ' יעל שיYael Shai' <YaelS@sviva.gov.il>; ' דן בירוןDan Biron'

<DanBi@sviva.gov.il>; '( אילן נסיםilann@energy.gov.il)' <ilann@energy.gov.il>; '< 'חופיםHofiM@sviva.gov.il>

Cc: Orna Primor <Orna.Primor@nblenergy.com>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques

Zimmerman <Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com>;

Ilana.Koren@nblenergy.com; Shira Saar <Shira.Saar@nblenergy.com>; Iris Shemer (Contractor)

<Iris.shemer@nblenergy.com>

Subject: RE: תוצאות- דיווח תוצאות מערכות פתוחה- 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתןTOG ו- TPH

2

שלום רב,

באסדה מתמודדים ביממה האחרונה עם תנאי מזג אוויר קשים הכוללים גלים גבוהים ורוחות חזקות )ראו מצורף עדכון מזג

האוויר(.

בהמשך לדיווח הראשוני הבוקר ,להלן הדוחות עבור כל אחת מהמערכות הפתוחות .כמפורט בדוחות ,לאחר קבלת התוצאות

הגבוהות נלקחו דגימות נוספות ובוצעו סיורים ע"מ לאתר נזילות או מקור אפשרי לעלייה בתוצאות השמנים ,כרגע לא זוהה

מקור כזה.

נבקש לציין כי לאחר קבלת התוצאות חלק מהמערכות נסגרו ע"מ להפסיק הזרמה ולשפר את הפרדה בין הפאזות ,אך בעקבות

כמות המשקעים הגבוהה ביממה האחרונה ,המערכות נפתחו להזרמה לים.

העיכוב בהעברת הדוחות נבע עקב אי בהירות בנתוני TOGו TPH-והצורך בהשלמת פרטים טרם משלוח הדוחות.

בברכה,

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

From: ISRCRO

Sent: Thursday, December 26, 2019 9:38 AM

'איריס ספראי' ;> Yevgeny Malkin' <yevgeny@sviva.gov.ilיבגני מלכין' ;> Nir Levinski' <NirL@sviva.gov.ilניר לוינסקי' To:

אילן נסים' ;> Dan Biron' <DanBi@sviva.gov.ilדן בירון' ;> Yael Shai' <YaelS@sviva.gov.ilיעל שי' ;><IrisS@sviva.gov.il

>' <HofiM@sviva.gov.ilחופים' ;>(ilann@energy.gov.il)' <ilann@energy.gov.il

Cc: Orna Primor <Orna.Primor@nblenergy.com>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques

;>Zimmerman <Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com

)Ilana.Koren@nblenergy.com; Shira Saar <Shira.Saar@nblenergy.com>; Iris Shemer (Contractor

><Iris.shemer@nblenergy.com>; ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com

- TPHו TOGתוצאות non-process system -אסדת לוויתן -היתר מס' - 40/2019דיווח תוצאות מערכת פתוחה Subject:

ניר שלום רב,

בהמשך לעדכון בטלפון ולדיווח הראשוני על חריגה של TOGו TPH-במערכות ה non process open drain-באסדת לוויתן,

אנחנו מתמודדים עם מזג אוויר מאוד סוער באסדה ,הנושא נמצא בבדיקה ונעביר דיווח מסודר לאחר שיהיו בידינו יותר פרטים.

בברכה,

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

3

4

Nir Levinski

איריס ספראי

שבת 30נובמבר 19:12 2019

ISRCRO

;Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Orna Primor; Ilana Koren; Shira Saar

אילן נסים' ; Yevgeny Malkinיבגני מלכין ; Nir Levinskiחופים; ניר לוינסקי

Yael Shaiיעל שי ; Dan Bironדן בירון ;')(ilann@energy.gov.il

דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים -אסדת לוויתן -היתר מס' RE: 40/2019

Excursion Report Form - LPP - Black and Grey water - Oct-Nov 2019.pdf

ניר לוינסקי

From:

Sent:

To:

Cc:

Subject:

Attachments:

שלום רב

אין בדוח המצורף להוסיף מידע.

לא בדוח ולא מדיווחים קודמים –

לא ברור האם הוחלפו כל ממברנות UFביחידת טיפול 1#שדווח לגביה על חריגה )קרי 3 ,ממברנות (UFו/או האם הוחלפו

ממברנות UFגם ביחידה השנייה )ב 4/11/19צויין רק שהוחלפה ממברנה(.

אין תאריך למועד החלפת הממברנה/ממברנות

אין כל הסבר למהות התקלה בממברנה/ממברנות

אין פירוט של הפעולות המתבצעות לאחר ה 4/11/19

בבקשה להשלים את המידע החסר כמפורט לעיל.

נא להגיש דוח תחקיר מלא טרם חזרה להזרמה לים.

לתשומת לב לטעויות סופר:

ב 4/11/19בשעה 21:30נרשם שההזרמה מיחידה 1#הופסקה .צ"ל יחידה 2#

בדוא"ל מ 10/11/19דווח על 97מג"ל מדיגום מ .31/10/19צ"ל 94מג"ל )כפי שרשום בטבלה בדו"ח ובדיווח החודשי(

בברכה

איריס

--------------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום ים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

]From: ISRCRO [mailto:ISRCRO@Nblenergy.com

Sent: Thursday, November 28, 2019 2:37 PM

;') (ilann@energy.gov.ilאילן נסים' ; Yevgeny Malkinיבגני מלכין ; Nir Levinskiאיריס ספראי; חופים; ניר לוינסקי To:

Dan Bironדן בירון ; Yael Shaiיעל שי

Cc: Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Orna Primor; Ilana Koren; ISRCRO; Shira Saar

דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים -אסדת לוויתן -היתר מס' Subject: RE: 40/2019

שלום רב,

בהמשך לדיווח )דיווח ראשון נשלח בתאריך (29.10.19על תוצאות מעבדה של שפכים סניטריים ומים אפורים באסדת לוויתן

וכפי שנדרש בסעיף .8יח בהיתר ההזרמה ,להלן דוח מצורף בנושא.

יובהר כי הנושא עדיין נמצא בבדיקה והחל מתאריך 4.11.19השפכים הסניטריים והמים האפורים לא מוזרמים לים ומועברים

לפינוי בחוף.

בברכה,

אילנה

1

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

From: < איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>

Sent: Sunday, November 10, 2019 6:38 PM

To: ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

Cc: < חופיםHofiM@sviva.gov.il>; ניר לוינסקיNir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; יבגני מלכיןYevgeny Malkin

<yevgeny@sviva.gov.il>; יעל שיYael Shai <YaelS@sviva.gov.il>; '( אילן נסיםilann@energy.gov.il)'

<ilann@energy.gov.il>; דן בירוןDan Biron <DanBi@sviva.gov.il>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>;

Jacques Zimmerman <Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com>; Orna Primor

<Orna.Primor@nblenergy.com>; Ilana Koren <Ilana.Koren@nblenergy.com>

Subject: EXTERNAL: RE: - 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים- עדכון לגבי תוצאות מעבדה

שלום רב

( יום ממועד תחילת האירוע30 להגיש דוח תחקיר אירוע כנדרש בהיתר )תוך,להזכירם

בברכה

איריס

----------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום הים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

iriss@sviva.gov.il

From: ISRCRO [mailto:ISRCRO@Nblenergy.com]

Sent: Sunday, November 10, 2019 2:31 PM

To: חופים; איריס ספראי; ניר לוינסקיNir Levinski; יבגני מלכיןYevgeny Malkin; יעל שיYael Shai; 'אילן נסים

(ilann@energy.gov.il)'; דן בירוןDan Biron

Cc: Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Orna Primor; Ilana Koren; ISRCRO

Subject: RE: - ' היתר מס- אסדת לוויתן- דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים- עדכון לגבי תוצאות מעבדה

40/2019

,שלום רב

נבקש לעדכן על תוצאות מעבדה,בהמשך לדיווח משבוע שעבר בנושא תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים באסדת לוויתן

.31.10.19-נוספות שהתקבלו היום מהמעבדה החיצונית עבור דוגמא שנאספה ב

2

זאת בעקבות, השפכים הסניטריים והמים האפורים לא מוזרמים לים ומועברים לפינוי בחוף4.11.19 -יובהר כי החל מה

.התוצאות שהתקבלו ודווחו בשבוע שעבר

התוצאות מפורטות בטבלה, כאשר יתר התוצאות עומדות בתנאי ההיתר, מג"ל50 שהתקבלה היום הינה מעלBOD-תוצאת ה

.המצורפת

Discharge

stream

Grey water

Sampling

Date

Sample

reception

Date

dd/mm/yy

dd/mm/yy

31/10/19

31/10/19

Time

10:00

Sample no.

887039

pH

7.23

BOD

TSS

105°C

Turbidity

Fre

[mg/l]

[mg/l]

NTU

[m

97

1

14.2

0.

,בברכה

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

From: ISRCRO

Sent: Monday, November 4, 2019 4:39 PM

To: < איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>; ניר לוינסקיNir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; יבגני מלכיןYevgeny Malkin

<yevgeny@sviva.gov.il>; יעל שיYael Shai <YaelS@sviva.gov.il>; '( אילן נסיםilann@energy.gov.il)'

<ilann@energy.gov.il>; דן בירוןDan Biron <DanBi@sviva.gov.il>

Cc: < חופיםHofiM@sviva.gov.il>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques Zimmerman

<Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com>; Orna Primor

<Orna.Primor@nblenergy.com>; Ilana.Koren@nblenergy.com; ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

Subject: RE: 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים

,ניר שלום רב

75 תוצאה של עכירות.( להלן התוצאות שהתקבלו היום באסדת לוויתן )ראה טבלה מצורפת בהמשך,בהמשך לעדכון הטלפוני

מיד עם קבלת התוצאה ההזרמה לים. התקבלה היום במוצא אחת מיחידות הטיפול בשפכים סניטרים ומים אפוריםNTU

.הופסקה

.במערכת השנייה התוצאות שהתקבלו הינן תקינות וההזרמה לים מתקיימת

אנו פועלים להעברת השפכים המטופלים משתי היחידות למיכלים ולפינוי לחוף ובמקביל אנו פועלים לייצוב תהליך הטיפול

.בשפכים

LPP Platform lab results from Sanitation Unit – 4.11.19 :

Date

4-Nov-19

Time

12:30

Fluid

Black water #1

3

pH

8.4

Turbidity

Free

chlorine

NTU

mg/L

75.2

0

Unit #1

4-Nov-19

12:30

Black water #2

7.65

34.5

0

Unit #2

4-Nov-19

13:00

Black water #2

7.3

29.8

0

Unit #2

הוחלפה הממברנה במערכת, לאחר קבלת התוצאות הגבוהות של עכירות באסדת,בהמשך לדיווח שנשלח אליכם אתמול

.( עמדו בתנאי ההיתר3.11.19) הטיפול בשפכים והתוצאות שהתקבלו אתמול

LPP Platform lab results from Sanitation Unit – 3.11.19 :

Turbidity

Free

chlorine

NTU

mg/L

19.1

0

8.05

13.2

0

16:30

7.74

10

0

19:00

7.5

12.9

0

Date

Time

pH

3-Nov-19

12:15

8.6

3-Nov-19

14:00

3-Nov-19

3-Nov-19

.מערכות הטיפול בשפכים עדיין נמצאות בהרצה ונציג של ספק המערכת נמצא כעת באסדה ומסייע בתפעול תקין של המערכות

,בברכה

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

From: Orna Primor

Sent: Sunday, November 3, 2019 5:19 PM

To: < איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>; ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

Cc: ניר לוינסקיNir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; יבגני מלכיןYevgeny Malkin <yevgeny@sviva.gov.il>; יעל שיYael Shai

<YaelS@sviva.gov.il>; דן בירוןDan Biron <DanBi@sviva.gov.il>; '( אילן נסיםilann@energy.gov.il)'

<ilann@energy.gov.il>; < חופיםHofiM@sviva.gov.il>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques

Zimmerman <Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com>; Ilana Koren

<Ilana.Koren@nblenergy.com>

Subject: RE: 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים

קיימנו היום בבוקר ישיבה פנימית להדגשת הצורך בדיווח מיידי בהתאם לדרישות, בהתייחס לדרישות הדיווח,איריס שלום

.ההיתר

,בברכה

אורנה

From: < איריס ספראיIrisS@sviva.gov.il>

Sent: Sunday, November 3, 2019 4:10 PM

To: ISRCRO <ISRCRO@Nblenergy.com>

Cc: ניר לוינסקיNir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; יבגני מלכיןYevgeny Malkin <yevgeny@sviva.gov.il>; יעל שיYael Shai

<YaelS@sviva.gov.il>; דן בירוןDan Biron <DanBi@sviva.gov.il>; '( אילן נסיםilann@energy.gov.il)'

4

<HofiM@sviva.gov.il>; Orna Primor <Orna.Primor@nblenergy.com>; Ido Ben-Zionחופים ;><ilann@energy.gov.il

<Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques Zimmerman <Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner

><Uri.Vitner@nblenergy.com>; Ilana Koren <Ilana.Koren@nblenergy.com

דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים -אסדת לוויתן -היתר מס' Subject: EXTERNAL: RE: 40/2019

בנוסף למייל הרשום מטה,

לפי סעיף 8יח' להיתר ,נובל נדרשים לדווח מידית למפקח על החריגה ובכתב מיד אח"כ ליחידה –

דיווח מידי למפקח לא בוצע על אף אחת מהחריגות ב BODבשפכים הסניטריים ו/או במים האפורים או חריגות ב pH

)מים אפורים( לפי בדיקות מעבדה )דיווח ב 29.10.19וב ,(3.11.19לרבות זאת שדווחה היום במייל נפרד – חריגה

בעכירות במוצא מתקן הטיפול בשפכים הסניטריים ,על פי דיגום באסדה

להזכירם,

החלטת הועדה )המלצה( ,כמו גם פנייתנו אליכם בבקשה להתייחסות מעודכנת לעניין איש קשר וגורם מקצועי ייעודי

באסדה למערכות טיפול ולפליטות/הזרמות לסביבה .עד כה נובל דיווחה ששוקלים את העניין .נא להתייחסות ברורה

----------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום הים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

iriss@sviva.gov.il

איריס ספראי From:

Sent: Sunday, November 03, 2019 2:53 PM

'To: 'ISRCRO

אילן נסים' ; Dan Bironדן בירון ; Yael Shaiיעל שי ; Yevgeny Malkinיבגני מלכין ; Nir Levinskiניר לוינסקי Cc:

; Orna Primor; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Ilana Korenחופים ;')(ilann@energy.gov.il

דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים -אסדת לוויתן -היתר מס' Subject: RE: 40/2019

שלום רב

אין בהודעתכם נימוקים לחריגות במים האפורים ולא פעולותיכם להפסקת החריגה ,כמו גם פרוט פעולותיכם לתיקון המצב –

אלו שבוצעו ואלו המתוכננות ,כולל לוחות זמנים – ככל הנדרש בהיתר ההזרמה לים

כן יש לקשור בין נוהל למקרי תקלות וחריגות לבין טיפולכם בחריגות )הנוהל המתוקן התקבל רק ביום חמישי האחרון,

31.10.19וטרם נבדק(

להזכירכם ,טרם מתן היתר ,נשאלתם הכיצד מתקן הטיפול הפיסיקלי במים האפורים יכול לטפל בחומר האורגני .כמו שזה

נראה ,הוא לא יכול לטפל ,בהתאם להתייחסותי טרם מתן היתר

לתשובתכם המיידית

בברכה

איריס

----------------------------------------------ד״ר איריס ספראי

ממונה מניעת זיהום הים משפכים תעשייתיים

היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית

(טלפון נייד הושמט)

iriss@sviva.gov.il

5

From: ISRCRO [mailto:ISRCRO@Nblenergy.com]

Sent: Sunday, November 03, 2019 2:40 PM

To: ניר לוינסקיNir Levinski; יבגני מלכיןYevgeny Malkin; איריס ספראי; יעל שיYael Shai; דן בירוןDan Biron; ' אילן

( נסיםilann@energy.gov.il)'; חופים

Cc: Orna Primor; Ido Ben-Zion; Jacques Zimmerman; Uri Vitner; Ilana Koren; ISRCRO

Subject: RE: 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים

,שלום רב

להלן התוצאות שהתקבלו, מהמעבדה החיצוניתBOD בנוגע לתוצאות29.10.19 נבקש לעדכן כי בהמשך לדיווח שלנו מתאריך

. מאסדת לוויתן24.10.19-היום עבור דוגמאות הקולחים הסניטריים והמים האפורים שנאספו ב

של המיםBOD- תוצאת ה.תוצאות המעבדה שהתקבלו עבור הקולחים הסניטריים הינן תקינות ועומדות בתנאי ההיתר

. ראו בבקשה את הטבלה המצורפת. כאשר יתר התוצאות תקינות, מג"ל50 האפורים הינה מעל

External lab results:

Sampling

Date

Sample

reception

Date

dd/mm/yy

dd/mm/yy

Black water

24/10/19

24/10/19

882105

Grey water

24/10/19

24/10/19

882107

Discharge

stream

Sample no.

BOD

TSS

105°C

Turbidity

Free Cl

Feca

colifor

[mg/l]

[mg/l]

NTU

[mg/l]

cfu/100

8.16

22

4

7.8

0.05

8.80E+

6.57

101

1

12.7

0.05

1.60E+

,בברכה

אילנה

pH

From: ISRCRO

Sent: Tuesday, October 29, 2019 2:01 PM

To: ניר לוינסקיNir Levinski <NirL@sviva.gov.il>; יבגני מלכיןYevgeny Malkin <yevgeny@sviva.gov.il>; ''איריס ספראי

<IrisS@sviva.gov.il>; יעל שיYael Shai <YaelS@sviva.gov.il>; דן בירוןDan Biron <DanBi@sviva.gov.il>; 'אילן נסים

(ilann@energy.gov.il)' <ilann@energy.gov.il>; '< 'חופיםHofiM@sviva.gov.il>

Cc: Orna Primor <Orna.Primor@nblenergy.com>; Ido Ben-Zion <Ido.Ben-Zion@nblenergy.com>; Jacques

Zimmerman <Jacques.Zimmerman@nblenergy.com>; Uri Vitner <Uri.Vitner@nblenergy.com>;

Ilana.Koren@nblenergy.com

Subject: 40/2019 ' היתר מס- אסדת לוויתן- דיווח תוצאות שפכים סניטריים ומים אפורים

,שלום רב

אתמול בלילה התקבלו תוצאות מעבדה חיצונית עבור דוגמאות של קולחים סניטריים ומים אפורים )דוגמא ראשונה שנלקחה

.19.10.19 לאחר הפעלת המערכת ועם תחילת ההזרמה( שנדגמו באסדת לוויתן בתאריך

. ראו את הטבלה המצורפת. יובהר כי יתר התוצאות תקינות, מג"ל50 שהתקבלו הינם מעלBOD-תוצאות ה

External lab results:

Discharge

stream

Sampling

Date

Sample

reception

Date

Time

6

Sample no.

pH

BOD

TSS

105°C

Turbidity

Fre

[m

NTU

][mg/l

][mg/l

0.

6.27

4.5

88

6.55

0.

3.66

1.5

112

5.94

0

50

50

50

6-9.5

dd/mm/yy

dd/mm/yy

882383

16:40

20/10/19

19/10/19

Black water

882381

16:30

20/10/19

19/10/19

Grey water

Threshold

כאמור ,הדוגמאות נדגמו ביום הראשון של הפעלת המערכת לטיפול בשפכים סניטריים ומים אפורים להזרמה לים ,כאשר

בבדיקות המעבדה באסדה התוצאות שנבדקו היו תקינות ועמדו בתנאי ההיתר ,כמפורט להלן:

LPP Platform lab results:

Free

chlorine

Turbidity

mg/L

NTU

Estimated

Flow

pH

Fluid

Time

Date

m3

0

2.64

6.5

1.2

Grey water

10:50

19-Oct-19

0

2.1

6.8

0.3

Grey water

16:50

19-Oct-19

0

3.19

6.5

2

Black water

17:15

19-Oct-19

דוגמא נוספת של קולחים סניטרים ומים אפורים נאספה בתאריך 24.10.19ונשלחה למעבדה בחוף ,התוצאות צפויות להגיע

ביום חמישי הקרוב.

אנו נעדכן עם קבלת התוצאות.

בברכה,

אילנה

Ilana Koren

Environmental Specialist

Tel: +972(0)74-719-3345

Fax: +972(0)9-955-3410

Cell: +972(0)50-325-2520

Ilana.Koren@nblenergy.com

7