שירותי תרגום

2בדצמבר 2020

לכבוד

הממונה על חוק חופש המידע

מנהל בתי המשפט

הנדון :בקשה לקבלת מידע על פי חוק חופש המידע ,התשנ"ח1998-

אודה לך אם תוכלי להשיב על השאלות המופיעות במכתב זה ,לצורך מחקר אקדמי ,בתוך פרק

הזמן הקבוע בחוק חופש המידע:

.1מה היתה עלות שירותי תרגום שהוענקו בכל בתי המשפט בישראל בין השנים ?2020-2015

.2לכמה חשודים ,עצורים ועדים סופקו שירותים אלה?

.3באיזה שפות סופקו שירותי התרגום?

.4האם קיים נוהל בנושא תרגום לחשודים/מתלוננים/עדים שאינם דוברים עברית בבתי

המשפט? אם כן ,אנא צרפו אותו.

.1כמה תיקים פליליים נדונו במערכת המשפט בין השנים ,2020-2015בהם היו הנאשמים

אזרחים זרים? אנא פרטו לפי אזרחות הנאשם וסוג האישומים.

.2האם מערכת המשפט מעניקה סיוע נפשי לעובדים בה (לרבות מאבטחים ,מתמחים,

קלדניות ושופטים) ,במטרה למנוע ,או לטפל בדיעבד ,בקשיים העשויים לצוץ בעת האזנה

לתיקים פליליים?

.3האם נערכו בבתי המשפט השתלמויות בנושא מהגרים ומבקשי מקלט בשנים האחרונות?

אם כן אנא צרפו העתק של סדר היום ,לרבות מועדים וזהות הדוברים.

בברכה

הנהלת בתי המשפט

ADMINISTRATION OF COURTS

לשכת היועץ המשפטי

היחידה לחופש המידע

Office Of the Legal Adviser

Freedom of Information Unit

כ"ב שבט התשפ"א

04פברואר 2021

מספרנו4700-1012-2021-000115:

פ371/2020 :

(בתשובה נא לציין מס')

לכבוד

הנדון :בקשה לקבלת מידע לפי חוק חופש המידע ,התשנ"ח1998-

סימוכין :מכתבנו מיום 9.12.2020

בקשה מיום 2.12.2020

.1הבקשה שבסימוכין לקבלת מידע לפי חוק חופש המידע התשנ"ח( 1998-להלן" :החוק")

נבחנה והוחלט לקבלה חלקית.

.2אשר לסעיף 1לבקשתך לקבלת עלות שירותי התרגום שהוענקו בכל בתי המשפט בין השנים

2020-2015להלן הנתונים המבוקשים לשנים .2020-2016הנתונים של שנת 2015לא אותרו

על ידינו ועל כן לא נוכל למוסרם בהתאם לסעיף )3(8לחוק.

₪ 3,752,425 – 2016 .3

₪ 4,785,477 – 2017 .4

₪ 5,865,421 – 2018 .5

₪ 5,342,174 – 2019 .6

( ₪ 7,567,864 – 2020 .7כולל תשלום עבור חובות משנים קודמות).

.8אשר לסעיף 2לבקשתך לקבלת מספר החשודים ,העצורים והעדים שסופקו להם שירותי

תרגום ולסעיף 5לבקשתך לקבלת כמות התיקים הפליליים שנדונו במערכת המשפט ,בין

השנים ,2020-2015שבהם היו הנאשמים אזרחים זרים אשיב שאין ברשותנו ריכוז של נתונים

אלה .מטבע הדברים ,במערכת אשר במסגרתה מתנהלים הליכים רבים מסוגים שונים ורבים,

קיימים אינסוף של פילוחים אפשריים ,שרובם הגדול אינם מקבלים ביטוי במערכות

הממוחשבות .כמו כן ,בהתאם לסעיף (7ה) לחוק ,רשות ציבורית אינה מחויבת לעבד את

רח' כנפי נשרים , 22גבעת שאול ,ירושלים 074-7481919  95464פקס'074-7481887 :

- E-ma il: ho fesh-ha mida @co urt.g ov .ilעדיפות לדוא"ל

הנהלת בתי המשפט

ADMINISTRATION OF COURTS

לשכת היועץ המשפטי

היחידה לחופש המידע

Office Of the Legal Adviser

Freedom of Information Unit

המידע לצרכיו של המבקש אלא רק מידע כפי שהוא מצוי בידי הרשות הציבורית .למעלה מן

הצורך ,יצוין כי לצורך הפקת המידע ,תידרש כניסה לכל תיק ותיק באופן פרטני ולחילוץ

המידע המבוקש מתוך התיקים ,דבר שיהיה כרוך בהקצאת משאבים בלתי סבירה .לפיכך ,אין

בידנו להיעתר לבקשתך לקבלת מידע זה ,כאמור ,בין היתר ,על יסוד סעיפים )1(8ו )3(8-לחוק.

.9אשר לסעיף 3לבקשתך מצורפת בזה רשימה שכוללת את שפת התרגום לשנים :2018-2020

ערבית ,רוסית ,אמהרית ,טיגרית ,אנגלית ,צרפתית ,ספרדית ,תאית ,סימנים עברית ,סימנים

ערבית ,גרוזינית ,רומנית ,הינדית ,טורקית ,סינהילית ,פורטוגזית ,סינית ,בולגרית ,פרסית,

גרמנית ,טגלוי ,פיליפינית ,אריתראית ,פולנית ,מולדובית ,איטלקית ,הונגרית ,ויאטנמית,

נפאלית ,אזרית ,אוקראינית ,הולנדית ,יידיש ,מיזו ,בוכרית ,טריפוליטאית ,מנדרינית ,פלמית,

קווקזית ,שבדית ,אוזבקית ,יוונית ,סודנית .לא אותרו על ידינו נתונים לשנים קודמות ועל כן

לא נוכל למוסרם בהתאם לסעיף )3(8לחוק.

.10אשר לסעיף 4לבקשתך מצורף בזה לעיונך נוהל 03/16תרגומים מיום .1.7.2020

.11אשר לסעיף 6לבקשתך לקבלת מידע על אודות סיוע נפשי אשיב ששאלתך אינה מתאימה

להתברר לפי הוראות החוק הואיל והנשאל בה אינו בגדר בקשה לקבלת מידע לפי הגדרתו

בסעיף 2לחוק .עם זאת ,יצוין שבעת משבר ניתן ליווי על ידי חטיבת השופטים או יחידת

הרווחה והפרט של עובדי המינהל .בנוסף יצוין שמזה שנתיים ניתנים לעובדי המינהל סדנאות

חוסן אישי וסדנאות להתמודדות עם חשיפה לתכנים קשים לאורך זמן.

.12אשר לסעיף 7לבקשתך לקבלת מידע על אודות השתלמויות בנושא מהגרים ומבקשי מקלט

להלן פירוט ההשתלמויות שניתנו לשופטים במסגרת המרכז להכשרה ולהשתלמות שופטים:

החל משנת 2012ובאופן רציף זכה נושא "עבירות המין והסחר בבני אדם" לקבל טיפול

מתודולוגי במסגרת המכון להשתלמות שופטים וכן החל מיום 1.1.17גם על ידי המרכז

להכשרה ולהשתלמות שופטים .בכל שנה התקיימה ומתקיימת לפחות השתלמות אחת

במתכונת של מספר ימים שמיועדת בעיקרה לשופטים העוסקים בתחום הפלילי .דגש מיוחד

ניתן לכך שכל שופט חדש שמתמנה ומיועד לעסוק בתחום הפלילי ,ישתתף ,ככל האפשר,

בשנה הראשונה לאחר מינויו בהשתלמות בנושא כחלק מכלל השתלמויות החובה שעליו

לעבור .במסגרת השתלמות זו ,התקיימו בכל שנה בין היתר הרצאות בנושא המאבק בתופעת

הסחר בבני אדם וזאת באמצעות חקיקה והסדרים נוספים.

רח' כנפי נשרים , 22גבעת שאול ,ירושלים 074-7481919  95464פקס'074-7481887 :

- E-ma il: ho fesh-ha mida @co urt.g ov .ilעדיפות לדוא"ל

הנהלת בתי המשפט

ADMINISTRATION OF COURTS

לשכת היועץ המשפטי

היחידה לחופש המידע

Office Of the Legal Adviser

Freedom of Information Unit

א .במסגרת ההשתלמות השנתית כאמור ,התקיימו בין היתר ההרצאות הבאות:

סחר בבני אדם – עו"ד דינה דומיניץ ,מתאמת המאבק בסחר בבני אדם ,משרד המשפטים.

נפגעי/ות עבירת הסחר בבני אדם ,והסיוע להם – עו"ד יסמין קונפינו ,מנהלת השירותים

לטיפול בקורבנות סחר בבני אדם.

ב .לקראת אמצע שנת 2020היה מתוכנן להתקיים יום עיון לכלל שופטי בתי המשפט

לעניינים מנהלים ,שבחלקו אמור היה לעסוק בנושא היבטי הגירה ואולם ,עקב מצב

החירום בוטלה הפעילות.

בשנת 2019התקיימה השתלמות בת יומיים ,שבה השתתפו כלל שופטי בתי המשפט

לעניינים מנהלים .במסגרת ההשתלמות ,יוחד יום אחד לטובת נושא "הפליטים וההגירה".

ג .במסגרת יום העיון ניתנו בין היתר ההרצאות הבאות:

מהגרים ומבקשי מקלט והאמנה בדבר זכויות אזרחיות ומדיניות – פרופ' יובל שני

פרשנות אמנת הפליטים על פי הדין הבינלאומי ויישומה ביחס למבקשי מקלט ופליטים

בישראל :שיח דוברים :עו"ד שונית שחר ,רשות האוכלוסין וההגירה ,ד"ר יובל לבנת,

התכנית לזכויות פליטים ,אוניברסיטת תל אביב .

מדיניות ההגירה הישראלית והשלכתה על הזכות לחיי משפחה :שיח דוברים :פרופ'

שלמה מור יוסף-מנכ"ל רשות האוכלוסין וההגירה ,פרופ' דפנה הקר ,אוניברסיטת תל

אביב ,גב' מירי ברברו אלקיים ,מנהלת מסיל"ה .

ד .בשנת 2016התקיים יום עיון לשופטי בתי המשפט לעניינים מנהלים אשר במסגרתו התקיימה

הרצאה (ולאחריה דיון בין המשתתפים) בנושא " הפעלת סמכויות לפי החוק למניעת

הסתננות -תמונת מצב" .הדוברים היו עוה"ד דניאל סלומון -רשות האוכלוסין וההגירה

ואסף וייצן -המוקד לפליטים ולמהגרים.

ה .בשנת 2015התקיימה השתלמות בת 3ימים שעסקה כולה בנושא "דיני פליטים והגירה".

במסגרת ההשתלמות התקיימו בין היתר ההרצאות הבאות:

רח' כנפי נשרים , 22גבעת שאול ,ירושלים 074-7481919  95464פקס'074-7481887 :

- E-ma il: ho fesh-ha mida @co urt.g ov .ilעדיפות לדוא"ל

הנהלת בתי המשפט

ADMINISTRATION OF COURTS

לשכת היועץ המשפטי

היחידה לחופש המידע

Office Of the Legal Adviser

Freedom of Information Unit

הגירה לישראל -2015תמונת מצב-אמנון בן עמי ,ראש רשות האוכלוסין וההגירה,

דברי תגובה -עו"ד עודד פלר ,האגודה לזכויות האזרח בישראל.

מסגרת ורקע לעבודה עם אמנת הפליטים משנת - 1951פרופ' ג'יימס הת'אווי ,

Professor of Law and Director of th Program in Refugee and Asylum Law at the

University of Michigan

ניתוח מתקדם של מונחי אמנת הפליטים" :חשש מבוסס היטב" "פליט במקום" ( sur

,)placeהרלבנטיות של עדויות על רדיפה בעבר והסיכון של רדיפה עתידית -פרופ'

ג'יימס הת'אווי.

רדיפה על-ידי גורם לא ממשלתי ,דרישת הקשר הסיבתי לאחד מבסיסי האמנה וחברות

בקבוצה חברתית מסוימת -פרופ' ג'יימס הת'אווי.

" הגנה במקום אחר" (מדינת מקלט ראשונה ,מדינה שלישית בטוחה) -פרופ' ג'יימס

הת'אווי

מעגלים של הגירה-הפוליטי,הביטחוני וההומניטרי -פרופ' גיא מונדלק ,אוניברסיטת

ת"א.

ביקורת שיפוטית בענייני הגירה -השופט יגאל מרזל.

מנגנוני הגנה שונים תחת המשפט הבינלאומי-פרופ' ג'יימס הת'אווי.

ההשלכות של מעבר במדינת מקלט ראשונה ,או קיומה של מדינה שלישית בטוחה -

מפרספקטיבה ישראלית-הגב' וולפורגה אנגלברכט ,נציגת נציבות האו"ם לפליטים

בישראל ,עו"ד אהד צמת ,המחלקה למשפט בינ"ל ,משרד החוץ.

הזכות לחיי משפחה בקטגוריות שונות-עו"ד יוכי גנסין ,מחלקת הבג"צים ,עו"ד ניקול

מאור ,מרכזי הסיוע המשפטי לעולים.

זכויות מהגרים – פרופ' יובל שני ,האוניברסיטה העברית.

הערכת אמינות בבקשות מקלט – השופט ג'ונתן לואיס.

Designated Judge, Immigration and Asylum Chamber of the UK

רח' כנפי נשרים , 22גבעת שאול ,ירושלים 074-7481919  95464פקס'074-7481887 :

- E-ma il: ho fesh-ha mida @co urt.g ov .ilעדיפות לדוא"ל

הנהלת בתי המשפט

ADMINISTRATION OF COURTS

לשכת היועץ המשפטי

היחידה לחופש המידע

Office Of the Legal Adviser

Freedom of Information Unit

השלבים השונים בטיפול בבקשת המקלט -עו"ד ענת פישר -צין ,רשות האוכלוסין

וההגירה ,עו"ד קרן מיכאלי ,יועצת משפטית לנציבות האו"ם לפליטים בישראל ,עו"ד

אלעד כהנא ,התכנית לזכויות פליטים ,אוניברסיטת תל -אביב.

ו .בשנת 2018היה המרכז להכשרה ולהשתלמות שופטים שותף לקיומו של כנס

בינלאומי בהשתתפות שופטים מהארץ ומחו"ל בנושא המאבק בסחר בבני אדם בראי

מערכת המשפט אשר אורגן באמצעות מרכז מש"ב כרמל (משרד החוץ) .בין היתר,

נפגשו המשתתפים במסגרת הכנס בבית המשפט העליון עם שלושה נציגים של המרכז

להכשרה ולהשתלמות שופטים.

כבוד השופט ניל הנדל ,שופט בית המשפט העליון ,שוחח עם המשתתפים על גישת

המשפט הישראלי לנושא הסחר בבני אדם.

כבוד השופט בדימ' אליעזר ריבלין ,המשנה בדימ' לנשיא בית המשפט העליון ,שוחח

עם המשתתפים על מבנה ושיטת המשפט הישראלית ,על עבודת מערכת בתי המשפט

בכללותה ועל פעילויות הדרכה שמקיים המכון הבינלאומי להשתלמויות שופטים

(.)IOJT

כבוד השופטת דפנה בלטמן ,מנהלת המרכז להכשרה ולהשתלמות שופטים ,סקרה

בפני המשתתפים את פעילות ההדרכה שמקיים המרכז להכשרה ולהשתלמות שופטים

בכלל ואת פעילויות ההדרכה שמקיים המרכז בנושא הסחר בבני אדם בפרט.

.13כנגד החלטה זו ,ניתן להגיש עתירה מנהלית בתוך 45יום לבית המשפט לעניינים מנהליים

בירושלים.

.14אנו לרשותך ככל שיידרש.

רח' כנפי נשרים , 22גבעת שאול ,ירושלים 074-7481919  95464פקס'074-7481887 :

- E-ma il: ho fesh-ha mida @co urt.g ov .ilעדיפות לדוא"ל

מדינת ישראל

הנהלת בתי משפט

קובץ הנהלים

.1

נושא הנוהל:

תרגומים

בתוקף מיום:

תחום:

כולם

גורם כותב:

1.7.2020מזכירויות

מס' נוהל:

03/16

מהדורה:

שלישית

כללי

במהלך דיון משפטי עולה לעיתים הצורך לתרגם את דברי מי מבעלי הדין ,עדויות נאשמים,

עדים וכדומה .התרגום מתבצע על ידי עובדי חברה חיצונית ,אשר דוברים את השפה הנדרשת.

הזמנת מתורגמן לתרגום בדיון משפטי יכולה להתבסס רק על החלטה שיפוטית ,לבקשת מי

מבעלי הדין בתיק.

הזמנת תרגום ,ביצועו ואישורו ,יתבצעו אך ורק בהתאם לאמור בהוראות נוהל זה.

.2

.3

מטרות

2.1

לקבוע שיטת עבודה אחידה לאופן הטיפול בהזמנת מתורגמן החל מבקשת השופט/

צד לתיק /משטרה לתרגום הדיון ועד לשלב האישור על התרגום והעברתו ליחידת

הרכש המרכזית לצורך ביצוע התשלום.

2.2

להגדיר תחומי אחריות של בעלי תפקידים שונים בכל שלב בתהליך.

2.3

להסדיר פעולות בקרה ,פיקוח ומעקב בתהליך הזמנת המתורגמן ,על כל שלביו.

הגדרות

"מזכיר ראשי" – המזכיר הראשי ביחידה ,האחראי על ביצוע תהליך התרגומים או עובד

שהוסמך לכך מטעמו.

"מנהל/ת אגף קלדניות ,הקלטות ותרגום" – לעניין נוהל זה ,אחראי/ת מטעם הנהלת בתי

המשפט למתן הנחיות והוראות בעניין תרגומים בבתי המשפט.

"כונן" – לעניין נוהל זה ,כל מי שהוסמך על ידי הנהלת בתי המשפט ו/או חברת התרגומים

להיות ממונה על נושא התרגומים ולרכז נושא זה ,על כל היבטיו .הכונן הינו עובד החברה

ויתרגם בהליכים דחופים/מיידיים ו/או תרגומים בכתב.

"מתורגמן" – לעניין נוהל זה ,כל מי שעמד בתנאי המכרז ומופיע ברשימת המתורגמנים.

"מזכירות" – כל אחת ממזכירויות בית המשפט.

"רשימת המתורגמנים" – רשימה ארצית הכוללת מתורגמנים ,אשר עברו בדיקה ביטחונית

ובחינת ידע בשפה המדוברת וקיבלו אישור לבצע תרגום בדיונים משפטיים.

"חברה" – לעניין נוהל זה ,חברת הקלטות ותרגומים ,אשר נבחרה במכרז ,לספק לבתי

המשפט שרותי תרגום.

"שפה שכיחה" – לעניין נוהל זה ,הזמנת תרגום לאחת מהשפות שלהלן :ערבית ,אנגלית,

רוסית ,צרפתית ,אמהרית ,טיגרית.

"שפה בלתי שכיחה" – לעניין נוהל זה ,הזמנת תרגום לאחת מהשפות שאינה מפורטת

ברשימת השפות השכיחות.

.4

הזמנת תרגום בבית משפט באמצעות כונן או באמצעות החברה הזוכה:

4.1

הזמנת תרגום לדיון שעתיד להתקיים במועד המאוחר מ 24-שעות

כאשר מתקבלת במזכירות החלטה שיפוטית להזמין מתורגמן לדיון בתאריך שמועדו

נקוב מראש ,תפעל המזכירות להזמנת מתורגמן באופן המפורט להלן:

4.1.1

תמלא טופס "הזמנה /אישור /ביטול /ביצוע תרגום" ,ראה נספח א' לנוהל.

תעביר את הטופס לכונן ,אשר יחתום על אישור המסירה ויחזירו למזכירות.

במקביל תשלח את ההזמנה באמצעות המייל לחברת התרגום.

4.1.2

4.1.3

4.2

ככל שאין בבית המשפט כונן ,תועבר ההזמנה באמצעות המייל.

חברת התרגום תתעד את הזמנת התרגום ותחזיר למזכירות בית המשפט

אישור בדבר רישום ההזמנה .האישור יסרק לתיק בית המשפט לתיק הנייר.

היה ויש תקלה בהעברת מיילים ,תשלח המזכירות את ההזמנה באמצעות

הפקס לחברת התרגום ,תוודא קבלתו ותעביר את אישור משלוח הפקס

לסריקה.

הזמנת תרגום במהלך דיון )באופן מיידי במסגרת דיון מעצרים ,פלילי או דיון אחר

המצריך תרגום מיידי(

עלה הצורך בהזמנת מתורגמן למועד הקבוע עד 24שעות ,בהתאם להנחיית שופט,

ביום הדיון או במהלך הדיון ו/או שניתנה החלטת שופט 24שעות לפני הדיון לצורך

קבלת מתורגמן ,תפעל מזכירות בית המשפט כדלקמן:

4.2.1

4.2.2

4.3

תפנה באופן מיידי לכונן /לחברת התרגום הרלוונטית של אותו בית משפט

ותבקש לזמן מתורגמן באופן מיידי .היה ומדובר בכונן שיכול לתרגם את

השפה הנדרשת ,הכונן יופנה לדיון הספציפי לצורך תרגומו.

לא תפנה את מי מהצדדים לחברת התרגום ,אלא תפעל למילוי הטופס

המתאים ,המפורט בסעיף 4.1.1לעיל.

הזמנת תרגום בכתב

ניתנה החלטה שיפוטית המורה על תרגום המסמך ,תפעל מזכירות בית המשפט

כדלקמן. :

.5

4.3.1

תעביר את המסמך לתרגום באמצעות הדוא"ל אל מנהל התרגומים של

חברת התרגומים בצירוף טופס "הזמנת תרגומים בכתב" )נספח( ותעקוב

אחר קבלת המסמך המתורגם.

4.3.2

המזכיר הראשי ו/או מי מטעמו יחתום על טופס "הזמנת תרגומים בכתב"

)נספח( במקום המאשר את קבלת התרגום ומספר העמודים שתורגמו

ויעבירו חתום לחברת התרגומים.

לוחות זמנים להגעת מתורגמנים לבית המשפט

5.1

הזמנת תרגום לדיון שמועדו נקבע מבעוד מועד – דיון רגיל

5.1.1

בשפה שכיחה –

הזמנה שהומצאה למעלה מ 24-שעות לפני מועד הדיון נחשבת להזמנה

רגילה.

הזמנה שהומצאה פחות מ 24 -שעות לפני מועד הדיון נחשבת להזמנה

דחופה.

5.1.2

.6

בשפה בלתי שכיחה –

הזמנה שהומצאה למעלה מ 72-שעות לפני מועד הדיון נחשבת להזמנה

רגילה.

הזמנה שהומצאה פחות מ 72 -שעות לפני מועד הדיון נחשבת להזמנה

דחופה.

פיקוח ומעקב על התרגום

בבוקר הדיון אליו הוזמן מתורגמן ,יגיע המתורגמן לבית המשפט מצויד בתעודת זהות או דרכון

ובטופס ההזמנה ,המפורט בסעיף ,4.1.1

.7

6.1

המתורגמן יגיע למזכיר הראשי או מי מטעמו על מנת להזדהות ולקבל תג "מתורגמן".

המתורגמן יהיה נוכח בדיון עד אשר יקראו לפלוני ,אשר את דבריו עליו לתרגם .היה

ומדובר בדיון בדלתיים סגורות ,המתורגמן יהיה נוכח רק בחלק מהדיון שאליו הוא

נידרש אלא אם יש החלטה שיפוטית המורה אחרת.

6.2

אי הגעת המתורגמן

6.2.1

בבית משפט בו מועסק כונן – פנה השופט או מי שהשופט הסמיכו לכך

למזכירות בית המשפט בדבר אי הגעת המתורגמן -תפנה המזכירות לכונן

לצורך בירור והסדרת עניין התרגום.

6.2.2

בבית משפט בו לא מועסק כונן – פנה השופט למזכירות בית המשפט

בדבר אי הגעת המתורגמן – תפנה המזכירות לחברה ,שתשלח מיד

מתורגמן אחר.

תרגום כתבי טענות בהליך אזרחי לצורך המצאתם לשטחי המועצה הפלסטינאית

התקבל במזכירות בית המשפט כתב בי-דין כשהצד השני תושב הרשות הפלסטינאית ,תפנה

המזכירות לתובע/מבקש ותבקש עותק מכתב בי-דין מתורגם מעברית לערבית כשהוא מאושר

על ידי עורך דין.

לאחר קבלת כתב בי-הדין המתורגם לערבית ,תעביר המזכירות את כתב בי-הדין לנתבע/משיב

באמצעות הממונה על העזרה המשפטית במשרד המשפטים.

היה והוגשה בקשה לתרגום כתב בי-הדין על ידי בית המשפט ,תפעל המזכירות כאמור בסעיף

4.3לעיל

.8

.9

אישור בית המשפט על התרגום

8.1

בסיום הדיון ,יחתום המזכיר הראשי או מי מטעמו ,על טופס ההזמנה ,במקום המיועד

לכך ויבדוק האם המתורגמן שתרגם מופיע ברשימת המתורגמנים המאושרת ,כמות

שעות התרגום כפי שמופיע במסך הפרוטוקול בתיק ,נוכחות מתורגמן ו/או הערות

לגבי התרגום.

8.2

במקרה בו המתורגמן אינו מופיע ברשימה – המזכיר הראשי או מי מטעמו ,יאשר את

התשלום וידאג לשלוח הודעה על הטלת קנס )נספח (2להנהלת בתי המשפט-

חטיבת תפעול ומזכירויות לצורך העברתו לחברת התרגום ומעקב אחרי תשלום

הקנס.

8.3

ככל שתתקבל החלטה שיפוטית בנוגע לתרגום ו/או מתורגמן ,תועבר ההחלטה

באמצעות הדוא"ל לממונה התרגומים בהנהלת בתי המשפט

אישור תשלום לחברה

בסיומו של כל חודש ,יבדוק המזכיר הראשי או מי מטעמו ,האם המתורגמנים שעבדו באותו

חודש ,מאושרים ורשומים ברשימת המתרגמים.

9.1

המתורגמן מופיע ברשימה – יאשר המזכיר הראשי או מי מטעמו ביצוע תשלום.

9.2

המתורגמן אינו מופיע ברשימה – המזכיר הראשי או מי מטעמו יאשר התשלום ויוודא

כי נשלחה הודעה על הטלת קנס להנהלת בתי המשפט -חטיבת תפעול ומזכירויות

לצורך העברתו לחברת התרגום ומעקב אחרי תשלום הקנס.

9.3

המזכיר הראשי ו/או מי מטעמו יבדוק בדו"ח התרגום שנשלח לאישור מחברת

התרגומים שאין כפילות בחיוב התרגום לאותו מתורגמן באותה השעה באותו היום.

יתכן כי המתורגמן תרגם באותה השעה מספר דיונים ו/או אצל שופטים שונים.

המזכיר הראשי ו/או מי מטעמו יחשיב את כל הדיונים שתורגמו באותה השעה כדיון

אחד )בחתימה על טופס התרגום יש לצרף את כל התרגומים בהם תרגם המתורגמן

ולכתוב עליהם בחופף( יש לוודא כי חברת התרגומים לא רשמה שכל תיק בו תרגם

המתורגמן כשעת תרגום.

.10ביטול דיון

10.1

ביטול דיון עתידי )ביטול שלא ביום הדיון( –

המזכירות תיידע את החברה באמצעות טופס ההזמנה ,במקום המיועד לכך ,בדבר

ביטול הדיון .במקרה בו נקבע מועד חלופי ,תפיק המזכירות זימון חדש לחברת

התרגום ותפעל כאמור בסעיף 4לעיל.

10.2

ביטול דיון ביום הדיון -

המתורגמן כבר הגיע לבית המשפט והדיון התבטל )גם אם בסמוך מאוד לדיון( ,יחתום

המזכיר הראשי ו/או מי מטעמו על הטופס בחלק המתאים לכך לאחר בדיקה במערכת

נט המשפט שאכן נשלח זימון/ביטול לחברת התרגומים.

.11אישור

נוהל זה אושר על ידי סמנכ"לית תפעול ומזכירויות.

.12תחולה

תחולתו של נוהל זה מיום פרסומו .נוהל זה מבטל את המהדורה השניה לנוהל שפורסמה ביום

15.1.2019

.13נספחים

נספח – 1טופס "הזמנה /אישור /ביטול /ביצוע תרגום".