בקשה לקבלת מידע בעניין תרגומים בהליכים אזרחיים

הנהלת בתי המשפט

ADMINISTRATION OF COURTS

לשכת היועץ המשפטי

Office Of the Legal Adviser

כ"ח באלול התש"ף

14בספטמבר 2020

4700-1012-2020-053809

(בתשובה נא לציין מספרנו)

לכבוד

הנדון :בקשה לקבלת מידע לפי חוק חופש המידע ,התשנ"ח1998-

סימוכין :בקשה מיום 1.9.2020

.1בקשתך שבסמך לקבלת מידע לפי חוק חופש המידע התשנ"ח( 1998-להלן :החוק),

בעניין תרגומים בהליכים אזרחיים ,נבחנה והוחלט שניתן להיעתר לה באופן חלקי.

.2אשר לסעיפים א' ו-ד' לבקשתך ,אשיב כי אין ברשותנו ריכוז של נתונים אלה.

מטבע הדברים ,במערכת אשר במסגרתה מתנהלים הליכים רבים מסוגים שונים ורבים,

קיימים אינסוף של פילוחים אפשריים ,שרובם הגדול אינם מקבלים ביטוי במערכות

הממוחשבות .כמו כן ,בהתאם לסעיף (7ה) לחוק ,רשות ציבורית אינה מחויבת לעבד את

המידע לצרכיו של המבקש אלא רק מידע כפי שהוא מצוי בידי הרשות הציבורית.

למעלה מן הצורך ,יצוין כי לצורך הפקת המידע ,תידרש כניסה לכל תיק ותיק באופן

פרטני ולחילוץ המידע המבוקש מתוך התיקים ,דבר שיהיה כרוך בהקצאת משאבים בלתי

סבירה .לפיכך ,אין בידנו להיעתר לבקשתך לקבלת מידע זה ,כאמור ,בין היתר ,על יסוד

סעיפים )1(8ו )3(8-לחוק.

.3אשר לסעיף ב' לבקשתך ,להלן נתונים לשנים :2019-2018

שפות עיקריות בהם הוזמן תרגום בהליך

אזרחי – שנת 2018

אמהרית

טיגרית

סימנים

סימנים בערבית

ערבית

רוסית

952

542

129

29

10605

843

רח' כנפי נשרים ,22גבעת שאול ,ירושלים 074-7481919  95464פקס'074-7481887 :

- E-ma il: ho fesh-ha mida @co urt.g ov .ilעדיפות לדוא"ל

הנהלת בתי המשפט

ADMINISTRATION OF COURTS

לשכת היועץ המשפטי

שפות עיקריות בהם הוזמן תרגום בהליך

אזרחי – שנת 2019

אמהרית

טיגרית

סימנים

סימנים בערבית

ערבית

רוסית

Office Of the Legal Adviser

1057

449

126

40

13176

1016

.4אשר לסעיף ג' לבקשתך ,להלן נתונים לשנים :2019-2018

שנת 2018

סה"כ דיונים בהם הוזמן מתורגמן בהליכים

אזרחים

סה"כ דיונים שהתקיימו בהם נכח מתורגמן

בהליכים אזרחים

סה"כ דיונים שהתבטלו והוזמן בהם תרגום

בהליכים אזרחים

סה"כ דיונים שנדחו בהם הוזמן מתורגמן

בהליכים אזרחים

סה"כ דיונים עתידיים שנקבעו בהם אמור

להיות תרגום בהליכים אזרחים

13936

9125

2160

2222

429

שנת 2019

סה"כ דיונים בהם הוזמן מתורגמן בהליכים

אזרחים

סה"כ דיונים שהתקיימו בהם נכח מתורגמן

בהליכים אזרחים

סה"כ דיונים שהתבטלו והוזמן בהם תרגום

בהליכים אזרחים

סה"כ דיונים שנדחו בהם הוזמן מתורגמן

בהליכים אזרחים

סה"כ דיונים עתידיים שנקבעו בהם אמור

להיות תרגום בהליכים אזרחים

16833

10287

2813

3288

445

רח' כנפי נשרים ,22גבעת שאול ,ירושלים 074-7481919  95464פקס'074-7481887 :

- E-ma il: ho fesh-ha mida @co urt.g ov .ilעדיפות לדוא"ל

הנהלת בתי המשפט

ADMINISTRATION OF COURTS

לשכת היועץ המשפטי

Office Of the Legal Adviser

.5עם זאת יובהר ,כי הנתונים בסעיפים 4-3לעיל ,מבוססים על עבודת ידנית ,ועל כן ,רמת

הדיוק של נתונים אלה אינה מספקת כדי ביצוע ניתוחים סטטיסטיים או הסקת מסקנות

תקפה.

אשר ליתר המידע המבוקש על ידיך בסעיפים אלה ,אשיב כי אין באפשרותנו להיעתר

לבקשתך מהטעמים המפורטים בסעיף 1לעיל.

.6כנגד החלטה זו את רשאית להגיש עתירה מנהלית לבית המשפט לעניינים מנהליים

בירושלים.

.7אנו לרשותך ככל שיידרש.

בכבוד רב,

רונה מסרופי

היחידה לחופש המידע

רח' כנפי נשרים ,22גבעת שאול ,ירושלים 074-7481919  95464פקס'074-7481887 :

- E-ma il: ho fesh-ha mida @co urt.g ov .ilעדיפות לדוא"ל