מענה לבקשה בנושא שירותי תרגום שניתנו לפרקליטות

משרד המשפטים

הממונה על העמדת מידע לציבור

ירושלים ,כ"ו טבת ,תשפ"א

10ינואר2021 ,

בתשובתך נא ציין:

תיק מס' 2015-20-0754

לכבוד,

ג.נ,

הנדון :בקשה לפי חוק חופש המידע ,התשנ"ח1998-

(סימוכין :פנייתך מיום )02/12/2020

בפנייתך שבסימוכין ,ביקשת לפי חוק חופש המידע ,התשנ"ח( 1998-להלן" :חוק חופש המידע"),

לקבל מידע בנוגע לשירותי תרגום שניתנו לפרקליטות.

לאחר בירור בקשתך ,הריני להשיבך כדלקמן:

.1בסעיף 1לפנייתך התבקשו עלויות שירותי התרגום שניתנו לפרקליטות בין השנים 2015-

.2020מצורפת בזאת טבלה המפרטת את עלויות שירותי התרגום לפרקליטות ,הסנגוריה

והמחלקה לחקירות שוטרים בשנים .2020- 2017לתשומת לבך ,שיש בקובץ שני גיליונות,

הראשון עם נתוני תרגום מסמכים והשני עם נתוני תרגום פרונטלי.

אשר לנתונים עובר לשנת ,2017בקשתך נדחית לפי סעיף )3(8לחוק חופש המידע .במהלך

שנת 2017בוצע שדרוג למערכות המחשוב שבשימוש ,כך שלא ניתן לאתר נתונים מרוכזים

על השנים הקודמות.

.2בסעיף 2לפנייתך התבקש פירוט בדבר מספר "האנשים" להם סופקו השירותים .הריני

להשיבך כי פירוט עלויות השירות ניתן להפקה לפי יחידות ולא לפי עובדים ספציפיים.

לפיכך ,המי דע כפי שהתבקש אינו מצוי בידנו ולכן לעניין זה ,פנייתך נדחית לפי סעיף )3(8

לחוק חופש המידע.

.3בסעיף 3לפנייתך התבקשו השפות בהן ניתנו השירותים .הריני להשיבך כי השירותים ניתנו

לתרגומים ברוסית ,גרוזינית ,תאית ,אנגלית וערבית.

.4בסעיף 4לפנייתך התבקש מידע בנוגע לנוהל תרגומים בבתי משפט .לעניין זה ,בקשתך

נדחית לפי סעיף )5(8לחוק חופש המידע .המידע המבוקש אינו מצוי בידי משרד המשפטים

רח' צלאח א-דין ,29ת"ד ,49029ירושלים 02-6467654  073-3925105  9149001

hofesh.meida@justice.gov.il 

משרד המשפטים

הממונה על העמדת מידע לציבור

אלא בהנהלת בתי המשפט .באפשרותך לפנות לממונה על העמדת מידע לציבור בהנהלת

בתי המשפט בכתובת הדוא"ל hofesh-hamida@court.gov.ilאו בטופס המקוון.

.5בסעיף 5לפנייתך התבקש פירוט בנוגע לתיקים בהם הנאשמים היו אזרחים זרים .הריני

להשיבך כי אין במערכות הממוחשבות של הפרקליטות חיווי אוטומטי לפי אזרחות הנאשם

ולכן ,על מנת לאתר את המידע המבוקש עבורך ,יש צורך לבצע בדיקה פרטנית וידנית בכל

תיקי הפרקליטות הרלוונטיים ,בשנים המבוקשת .הרי שמדובר בהקצאת משאבים בלתי

סבירה באופן המדבר בעדו ועל בקשתך לעניין זה נדחית לפי סעיף )1(8לחוק חופש המידע.

.6בסעיף 6לפנייתך התבקש מידע בנוגע להשתלמויות שהתקיימו בפרקליטות בשנים

האחרונות בנוגע למהגרים .הריני להשיבך כי לא התקיימו השתלמויות כמבוקש

בפרקליטות ,כך אותרו 3השתלמויות שאורגנו על-ידי המכון להשתלמות פרקליטים

ויועצים משפטיים בנושא מסתננים ,מבקשי מקלט ופליטים ,בהן נכחו עובדי המשרד

ובניהם פרקליטים:



השתלמות בנושא "מסתננים ,מבקשי מקלט ופליטים בישראל" בתאריך

.04/06/2009



השתלמות בנושא "סוגיות בדיני הגירה" בתאריך .03/11/2011



השתלמות בנושא "הגירה גלובאלית ומאבק בסחר בבני אדם" בתאריך

.03/03/2016

מצורפים לעיונך סדרי היום של ההשתלמויות.

.7בסעיף 7לפנייתך התבקשו נהלים הקיימים במשרד המשפטים בכל הנוגע לטיפול במבקשי

מקלט/מהגרים /אנשים חסרי מעמד חוקי בישראל .הריני להשיבך כי לא קיימים נהלים

התואמים את בקשתך בפרקליטות ,או במחלקת ייעוץ וחקיקה האמונה על תחום זה .אשר

ליתר יחידות משרד המשפטים ,המדובר בחיפוש כללי וגורף .באפשרות לציין יחידה

מסוימת ואנו נבצע בדיקה ממוקדת.

הנני להודיעך כי לפי סעיף 17לחוק חופש המידע יש בידך לעתור כנגד החלטה זו לבית המשפט

לעניינים מנהליים בירושלים ,בתוך 45יום.

רח' צלאח א-דין ,29ת"ד ,49029ירושלים 02-6467654  073-3925105  9149001

hofesh.meida@justice.gov.il 

השתלמות בנושא:

"הגירה גלובלית ומאבק בסחר בבני אדם"

"קסאנאדו" ,רח' בן ציון גליס ,50פ"ת

יום חמישי 03 ,במרץ :2016

מנחת ההשתלמות :גב' אביטל שטרנברג ,ראש תחום (ייעוץ) ,מחלקת ייעוץ וחקיקה

08:15-08:45התכנסות ,הרשמה וארוחת בוקר (לא יתאפשר רישום מאוחר!)

08:45-09:15

דברי פתיחה

גב' אביטל שטרנברג ,ראש תחום (ייעוץ) ,מחלקת ייעוץ וחקיקה

09:15-10:15

הגירה גלובאלית -מבט עדכני

מר נדב אייל ,חדשות ערוץ 10

10:15-11:15

מהגרים ,מבקשי מקלט ,פליטים ,מסתננים -תמונת מצב בישראל -השלכות

והשפעות

גב' שרון הראל ,נציבות האו"ם לפליטים

מר יונתן יעקובוביץ ,ראש תחום הסברה ,המרכז למדיניות הגירה

11:15-11:30

הפסקת קפה

11:30-12:30

תמונת מצב -טיפול מדינת ישראל בבקשות מקלט

גב' שונית שחר ,לשכה משפטית רשות האוכלוסין וההגירה

12:30-13:30

ארוחת צהריים והחתמת נוכחות

13:30-15:00

הגירה וסחר בבני אדם – דילמות ואתגרים משפטיים

רקע :גב' אביטל שטרנברג ,ראש תחום (ייעוץ) ,מחלקת ייעוץ וחקיקה ( 30דק')

ד"ר יובל לבנת ,התכנית לזכויות פליטים ,אוניברסיטת ת"א

רפ"ק רובי קיים ,קצין חוקרים ארצי

15:00-15:45

סיוע לקורבנות סחר בבני אדם במרכז יום בדרום ת"א

גב' הדס צוקרט ,מנהלת מרכז לשורדי סחר ועבדות ,מסיל"ה

15:45

מילוי משובים ורישום סוף יום

עורכי ההשתלמות:

גב' אביטל שטרנברג ,ראש תחום (ייעוץ) ,מחלקת ייעוץ וחקיקה

גב' סיגלית זהר ,האגף לסיוע משפטי

גב' דפנה דרור ,מחלקת ייעוץ וחקיקה (משפט בין-לאומי)

מר יגאל בלפור ,הסניגוריה הציבורית הארצית

גב' אביגיל סון-פלדמן ,יעוץ וחקיקה (פלילי)

רח' מח"ל ,7מעלות דפנה ,7ירושלים 49333טלפון ,02-5419864 ,02-5419852 :פקס' 02-6467025

משרד המשפטים

Ministry of Justice

המכון להשתלמות פרקליטים

ויועצים משפטיים

The Institute of Legal Training

for Attorneys and Legal Advisers

השתלמות בנושא:

"סוגיות בדיני הגירה"

יום חמישי 3 ,בנובמבר 2011

מלון מעלה החמישה

מנחת ההשתלמות :גב' יוכי גנסין ,ראש תחום עניינים מנהליים ,מחלקת הבג"צים

08:15-08:45התכנסות והרשמה (לא יתאפשר רישום מאוחר!)

08:45-09:00

דברי פתיחה

גב' יוכי גנסין ,ראש תחום עניינים מנהליים ,מחלקת הבג"צים

09:00-10:00

ביקורת שיפוטית בענייני הגירה

כב' השופט עוזי פוגלמן ,בית משפט עליון

10:00-11:15

שבות והגירה

פרופ' גדעון ספיר ,הפקולטה למשפטים ,אוניברסיטת בר אילן

11:15-11:30

הפסקת קפה

11:30-12:30נפגעי הסחר בבני אדם בעולם של הגירה.

גב' רחל גרשוני ,מתאמת בין משרדית של המאבק בסחר בבני אדם

12:30-13:30

13:30-14:15

ארוחת צהריים

גיבוש מדיניות הגירה

פרופ' שלמה אבינרי ,פרופסור למדע המדינה באוניברסיטה העברית בירושלים ,חתן פרס ישראל

בחקר מדע המדינה לשנת 1996ומנכ"ל משרד החוץ לשעבר

14:15-15:45

פאנל :התמודדות מדינת ישראל עם אתגרי ההגירה אליה

מנחה הפאנל :מר מייק בלס ,משנה ליועץ המשפטי (ייעוץ)

משתתפים:

גב' יוכי גנסין ,ראש תחום עניינים מנהליים ,מחלקת הבג"צים

מר דניאל סלומון ,יועמ"ש רשות ההגירה

גב' ארנה כהן ,עו"ד" ,עדאלה" -המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל

מר עודד פלר ,האגודה לזכויות האזרח

15:45

מילוי משובים ורישום סוף יום

עורכות ההשתלמות:

גב' יוכי גנסין ,ראש תחום עניינים מנהליים ,מחלקת הבג"צים

גב' אביטל שטרנברג ,ראש תחום ייעוץ ,מחלקת ייעוץ וחקיקה

גב' שירלי אנגלרד ,מנהלת המחלקה לעניינים מנהלייים ,פמת"א (אזרחי)

ד"ר מירב שמואלי ,תיאום המאבק בסחר בבני אדם

________________________________________________________________

רח' צאלח א-דין 29ת"ד 49029ירושלים 91490טלפון ,02-6466720 ,02-6466553 :פקס' 02-6467025

משרד המשפטים

Ministry of Justice

המכון להשתלמות פרקליטים

ויועצים משפטיים

The Institute of Legal Training

for Attorneys and Legal Advisers

השתלמות בנושא:

מסתננים ,מבקשי מקלט ופליטים בישראל

מלון מעלה החמישה

יום חמישי 4 ,ביוני 2009

מנחה ההשתלמות :גב' אביטל שטרנברג ,ממונה בכירה ,מחלקת ייעוץ וחקיקה

08:15-08:45

התכנסות והרשמה (לא יתאפשר רישום מאוחר!)

09:00-08:45

סקירת תופעת ההסתננות מגבול מצרים בשנים האחרונות

גב' אביטל שטרנברג ,ממונה בכירה ,מחלקת ייעוץ וחקיקה

09:00-09:30

אמנת הפליטים מ 1951-והמסמכים הנלווים לה

גב' סימונה הלפרין ,מנהלת ארב"ל וזכויות אדם ,משרד החוץ

09:30-10:15

עבודת נציבות האו"ם לפליטים

גב' שרון הראל ,נציבות האו"ם לפליטים

10:15-10:45

העברת האחריות לתשאול ראשוני ולתשאול מעמיק מנציבות האו"ם לפליטים למשרד הפנים

גב' שרה שאול ,הלשכה המשפטית של הרשות

10:45-11:00

הפסקה

11:00-11:45

בעיות ואתגרים ביישום אמנת הפליטים ע"י מדינת ישראל

גב' ענת בן דור ,מנהלת התכנית לזכויות פליטים באוניברסיטת תל אביב

11:45-12:30

נוהל ההחזרה המתואמת המיידית -תיאור עבודת וועדת הפליטים במשרד הפנים וסקירת

פסיקה הרלוונטית

גב' יוכי גנסין ,ראש תחום עניינים מנהליים ,מחלקת הבג"צים

12:30-13:30

ארוחת צהריים

________________________________________________________________

רח' צאלח א-דין 29ת"ד 49029ירושלים 91490טלפון ,02-6466720 ,02-6466553 :פקס' 02-6467025

משרד המשפטים

Ministry of Justice

המכון להשתלמות פרקליטים

ויועצים משפטיים

The Institute of Legal Training

for Attorneys and Legal Advisers

13:30-14:15

הגירה ובריאות בעולם ובארץ :ההיבטים הבריאותיים והאתגרים שמעבר למיומנות המקצועית

ד"ר דניאל שם טוב ,מנהל המחלקת לשחפת ואיידס ,משרד הבריאות

14:15-15:30

ניתוח תביעות הנזיקין אשר הוגשו כנגד המדינה בעקבות תופעת ההסתננות

גב' יוכי גנסין ,ראש תחום עניינים מנהליים ,מחלקת הבג"צים

גב' אורלי מור-אל ,סגנית בכירה א' לפרקליטת מחוז תל-אביב (אזרחי)

מר שמאי בקר ,סגן בכיר א' לפרקליטת מחוז תל אביב (אזרחי)

15:30

מילוי משובים ורישום סוף יום

עורכת ההשתלמות:

גב' אביטל שטרנברג ,ממונה בכירה ,מחלקת ייעוץ וחקיקה

________________________________________________________________

רח' צאלח א-דין 29ת"ד 49029ירושלים 91490טלפון ,02-6466720 ,02-6466553 :פקס' 02-6467025