ביאנלה ונציה

הממונה על חופש המידע

יום ראשון כ"ו אדר תשפ"ו

15מרץ 2026

לכבוד------------------ :

באמצעות דואר אלקטרוני-------------- :

הנדון :מענה לבקשה מכוח חוק חופש המידע ,תשנ"ח – 1998

.1בקשתכם לקבלת מידע בהתאם לחוק חופש המידע ,התשנ"ח – ( 1998להלן – החוק) ,התקבלה במשרד התרבות

והספורט בתאריך 18בפברואר .2026

.2לאחר בדיקה מול הגורמים המקצועיים הרלוונטיים ביחס למידע המבוקש בפנייתך ,להלן המענה:

.2.1מצ"ב פרוטוקול ועדת השיפוט שלב ב' של הוועדה לבחירת מועמדים לביאנלה ,2025בו נבחרה ההצעה של

מר פיינרו בלו סימיון .יודגש כי האזור המושחר כולל פרטים אישיים של מועמדים להקמת התערוכה

בביאנלה.

.2.2כמו כן ,נציין כי חלק א׳ של הפרוטוקול מתייחס לכלל המועמדים שהגישו הצעה ולהחלטות השופטים

בדבר חמשת המועמדים שנבחרו לשלב ב׳.

.2.3מצ"ב ההסכם ההתקשרות שנחתם עם מר פיינרו בלו סימיון בעניין הקמת והפקת הביתן הישראלי

בביאנלה לאומנות .2026

בברכה,

יואב רם ,הממונה על חופש המידע

משרד התרבות והספורט

משרד התרבות והספורט

הגן הטכנולוגי מלחה ,רחוב :דרך אגודת ספורט הפועל ,2ירושלים | מיקודE-Mail: Hofesh-Meida@most.gov.il ,9695102 :

אינטרנטwww.most.gov.il :

4502683097

הסכם

שנערך ונחתם בירושלים ביום ___ _24בחודש __ __12שנה 2025

בין

ממשלת ישראל בשם מדינת ישראל המיוצגת למטרה זו ע"י ראש מינהל התרבות במשרד התרבות

והספורט (להלן – המשרד ) ביחד עם חשבת המשרד ,המורשים לחתום בשם המדינה

שכתובתם :גט"י ,מלחה ,ירושלים (להלן -המדינה או המשרד)

מצד אחד;

לבין

פיינרו בלו סימיון ,ת"ז:

_______ (להלן – האמן)

שכתובתו___ :

מצד שני;

הואיל

ובשנת 2026מתקיימת הביאנלה הבינלאומית לאמנות בוונציה והמשרד מעוניין בהקמת והפקת

הביתן הישראלי בביאנלה (להלן -ההפקה) ולשם כך התקשר המשרד באמצעות מכרז עם

מפיק;

הואיל

ולשם בחירת אמן שייצג את ישראל בביתן הישראלי בביאנלה פרסם המשרד קול קורא להגשת

מועמדויות להצגה בביאנלה לאמנות ( 2026הקול הקורא מצורף כנספח א' להסכם זה);

הואיל

ובהתאם לנוהל הבחירה הקבוע לעניין זה (המצ"ב להסכם זה כנספח ב') ,הוקמה ועדת שיפוט

אשר ביצעה הליך בחירה מסודר לבחירת האמן שיציג בהפקה ,ובמסגרת בחינת ההצעות על ידי

ועדת השיפוט נבחר האמן כמתאים ביותר לביצוע השירותים (להלן – השירותים;)

והואיל

ובמסגרת הצעתו הצהיר האמן כי הוא מחזיק באמצעים הדרושים לביצוע השירותים והוא בעל

היכ ולת לאספקת השירותים והשלמתם במועד; כי הוא רשאי על פי כל דין לספק את השירותים

עבור המשרד וכי אין מניעה ,לפי כל דין או הסכם לאספקת השירותים על ידו ,ובפרט אין ולא

יהיה בביצוע השירותים על ידו משום הפרת זכויות יוצרים כלשהן; כי אין לו או למי מטעמו

ניגוד עניינים מכל מין וסוג שהוא בקשר עם אספקת השירותים והוא עומד בדרישת כל דין;

והואיל

וועדת המכרזים אישרה בישיבתה מיום ( 7.12.2025פנייה מס' )2025/312את בחירת האמן,

ואת ההתקשרות עמו לביצוע השירותים ע"פ תקנה )11(3לתקנות חובת המכרזים (להלן –

התקנות;)

1

לפיכך הוצהר ,הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:

.1כללי

1.1להסכם זה מצורפים הנספחים להלן:

1.1.1

נספח א' – קול קורא לבחירת אמן לביאנלה לאמנות בוונציה לשנת ;2026

1.1.2

נספח ב' – נוהל בחירה;

1.1.3

נספח ג' – תוכנית עבודה.

1.2המבוא והנספחים להסכם זה מהווים חלק בלתי נפרד ממנו.

.2תקופת ההתקשרות

1.3תקופת ההתקשרות עם האמן תחל מיום החתימה על הסכם זה ולמשך שנה ( 12חודשים)

(להלן -תקופת ההתקשרות).

.3הפסקת ההתקשרות

2.1המשרד יהא רשאי לבטל הסכם זה בכל עת במהלך תקופת ההסכם ובלבד שניתנה לאמן

הודעה מוקדמת בת 14יום מנומקת בכתב ,וזאת מבלי שתקום לאמן עילה לפיצוי ו/או

סעד מכל סוג שהוא.

.4התחייבויות והצהרות האמן

האמן מצהיר ומתחייב כי -

3.1אין מניעה לפי דין להתקשרותו בהסכם זה.

3.2הוא מתחייב לבצע את השירותים ,כמפורט בנספח ג' להסכם זה.

3.3הוא יפעל בהתאם להנחיותיו והוראותיו של המשרד ,ושל המפיק אשר ילווה את

הפרויקט מטעם המשרד.

3.4הוא מתחייב לעשות את כל ההכנות הדרושות והסידורים שיהיו נחוצים במסגרת

השירותים כמפורט בהסכם זה ובתוכנית העבודה ,לשם ביצוע השירותים באופן מעולה

ולשביעות רצון המשרד.

3.5הוא מתחייב להעניק את השירותים ברמה מעולה ומקובלת ,ויעשה כל דבר הנדרש

והסביר שאמן מעולה היה עושה לצורך מתן השירותים בהתאם להסכם זה;

3.6הוא מתחייב להגיש למשרד כל עזרה סבירה שתהיה קשורה או כרוכה בהסקת מסקנות,

הנובעות מביצוע ההפקה ,וזאת גם לאחר תום ההפקה.

3.7הוא מתחייב שלא לגבות או לדרוש תשלום מגורם כלשהו בקשר עם ההפקה ,ומצהיר כי

ידוע לו שהתמורה היחידה לה יהיה זכאי עבור שירותיו תהיה בהתאם לסעיף התמורה

בהסכם זה.

התחייבות האמן להצגה רציפה בביתן הישראלי בביאנלה -

3.8האמן מתחייב להציג את יצירותיו בביתן הישראלי בביאנלה ,בהתאם לתוכנית העבודה

המאושרת על ידי המשרד ,להפעיל את הביתן הישראלי ולהשאירו פתוח לציבור במשך

כ ל תקופת הביאנלה הרשמית ,בהתאם לשעות הפתיחה שקבעה הנהלת הביאנלה או

לדרישות המשרד לעניין זה ,וזאת באופן רציף וללא השהיה ,סגירה ,השבתה או הימנעות

מהצגה מכל סיבה שהיא.

3.9האמ ן מתחייב שלא לנקוט בכל פעולה או להימנע מביצוע פעולה ,שיש בהם כדי למנוע

את פתיחת הביתן ה ישראלי בביאנלה ,או להוביל לסגירתו החלקית או המלאה ,או

2

להשבתתו בין אם באופן זמני ובין אם באופן קבוע ,או לפגוע פגיעה מהותית בזמינותו

לציבור.

3.10מובהר כי הפרת התחייבות האמן לפי סעיף 4.8ו/או סעיף 4.9תיחשב להפרה יסודית של

הסכם זה.

.5נציגי המשרד

4.1נציג המשרד לצורך הסכם זה הוא זהר זפרני (להלן – נציג המשרד ).

4.2יובהר כי נציג המשרד אינו רשאי להאריך את תקופת ההתקשרות ו/או את ההיקף

התמורה הקבועים בהסכם זה ,אלא באישור ועדת המכרזים של המשרד ולאחר חתימת

על הסכם מתאים על ידי מורשי החתימה של המשרד.

.6תמורה

5.1עבור מתן השירותים באופן מלא ולשביעות רצון המשרד ,ישלם המשרד לאמן תמורה

בסך של ₪150,000כולל מע"מ כדין ,בהתאם לפירוט שלהלן:

5.1.1

20%מסך התמורה ישולמו לאמן בכפוף להצגת תכנית עבודה ואישורה על ידי

היחידה המקצועית במשרד (אישור התאמה לתוכנית שאושרה בהתייעצות

היחידה מקצועית במשרד עם חברי ועדת השיפוט);

5.1.2

40%מסך התמורה ישולמו לאמן בכפוף להתקדמות מוכחת בתוצרים (סיור של

המחלקה המקצועית ,בשיתוף חברי ועדת השיפוט ,בסטודיו);

5.1.3

30%מסך התמורה ישולמו לאמן בכפוף להקמת התערוכה בביתן הישראלי

בוונציה (אישור התאמה לתוכנית שאושרה בהתייעצות יחידה מקצועית עם

חברי ועדת השיפוט);

5.1.4

10%מסך התמורה ישולמו לאמן בכפוף לפתיחת התערוכה.

5.2לצורך קבלת התמורה נדרש האמן להגיש דיווחים וחשבונות במסגרת פורטל הספקים

הממשלתי (ה"פורטל") בשים לב להוראות החשכ"ל הרלוונטיות ,וזאת כתנאי

להתקשרות ולקבלת התמורה .לפרטים מלאים ולהתחברות יש לפנות לאתר משרד

האוצר בכתובתhttps://www.gov.il/he/departments/guides/merkava-portal- :

.sapakimיובהר כי האמן יישא בכלל העלויות הכרוכות בהתחברות לפורטל.

5.3לאחר ההפקה יגיש האמן חשבונית למשרד .התשלום יבוצע ע"י המשרד בהתאם

להוראות החשב הכללי במשרד האוצר בדבר קביעת מועדי תשלום וליתר הנהלים

המקובלים במשרד ,ובכפוף לאישור החשבונית האמורה ע"י נציג המשרד וחשבות

המשרד.

5.4יודגש כי גובה התשלום שלו יהיה זכאי האמן מהמשרד בהתאם לסעיף זה (סעיף – 5

"התמורה") יוותר ללא שינוי ,במשך כל תקופת ההתקשרות עפ"י הסכם זה ,ללא

עדכונים או הצמדות כלשהן.

5.5מוסכם בזה בין הצדדים כי שום תשלום אחר או נוסף פרט לאמור לעיל ,לא ישולם על

ידי המשרד ,לא במהלך ארגון האירוע או קיומו ולא לאחר פקיעת הקשר על פי הסכם

זה ,לא לאמ ן ולא לכל אדם אחר או גוף אחר ,אלא לאחר אישור ועדת המכרזים

המשרדית ,בהתאם להסכם בכתב שייחתם מראש על ידי מורשי החתימה של המשרד.

5.6המשרד יהא זכאי לקזז כל סכום שעשוי להגיע לו מהאמן בהתאם להסכם זה או אחר,

מכל סכום שהוא חייב בתשלומו לאמן ,הכל לפי שיקול דעתו הבלעדי של המשרד ,וימסור

לאמן הודעה בדבר קיזוז סכומים כאמור.

5.7מובהר בזאת ומוסכם כי היה ויהיה סכום שנוי במחלוקת ,אזי יושהה תשלומו של סכום

זה עד לליבון הדברים.

5.8מובהר ומוסכם בין הצדדים כי ככל שהאמן או המפיק שנבחר על ידי המשרד להפקת

הביתן הישראלי בביאנלה יגייסו ,ביחד או לחוד ,לטובת הפרויקט כספי חסויות ו/או

תרומות ,יועברו 10%מכספים אלו למימון ההפקה ולטובת שכר המפיק .יובהר ויודגש,

כי המשרד לא יישא באחריות כלשהי בגין יישום ומימוש סעיף זה ,לרבות במסגרת

3

מחלוקות שיתגלעו (אם יתגלעו) בין האמן למפיק ו/או בין האמן לנותן

החסות/התרומה .

.7ביטוח

6.1האמן מתחייב לערוך ולקיים ביטוחים הולמים ,ככל שנהוגים בתחום פעילותו (לפי

העניין :ביטוח רכוש ,ביטוח אחריות מקצועית ,ביטוח חבות מוצר ,ביטוח עבודות

קבלניות ,ביטוח משולב אחריות מקצועית /מוצר ,ביטוח חבות מעבידים ,ביטוח אחריות

כלפי צד שלישי ,ביטוחי כלי רכב) ,בגבולות אחריות סבירים בהתאם לאופיים והיקפם

של השירותים המבוצעים על ידו.

6.2יובהר כי סעיף הביטוח הוא תנאי יסודי ומהותי בהסכם ,ואי עמידה בו כמוה כהפרה

מהותית של ההסכם לכל דבר ועניין.

.8ניגוד עניינים

7.1האמן מצהיר בזה כי הוא מכיר את הכללים והמגבלות בדבר איסור ניגוד עניינים וכי אין

כל חשש לניגוד עניינים ביחס עם מתן השירותים לרבות ביצוע השירותים ע"י האמן,

עובדיו או מי מטעמו .האמן מתחייב לשמור על הכללים והמגבלות בדבר איסור ניגוד

עניינים.

7.2האמן מתחייב כי ככל שיתעוררו סוגיות שלא נצפו במועד חתימת ההסכם ,הקשורות

לאמן או למי מטעמו ,העלולות להעמידו במצב של חשש לניגוד עניינים או מראית עין

של חשש כאמור ,יהיה עליו להביא את פרטי המקרה בפני היועץ המשפטי של המשרד

ולפעול עפ"י הנחיותיו.

7.3האמן מתחייב שלא לעשות שימוש בכל מידע או מסמך שהגיע לידיו במהלך קיום

התחייבויותיו עפ"י הסכם זה שלא לשם קיום התחייבויות אלו.

7.4האמן מתחייב שלא לקבל כל טובת הנאה או מתנה מכל צד שלישי אשר יבקש להעניק

לו בקשר עם ביצוע התחייבויותיו עפ"י הסכם זה .האמן מתחייב לדווח למשרד לאלתר

על כל מקרה שבו הוצע לו או למי מטעמו טובת הנאה או מתנה כאמור ולנהוג על פי

הוראותיו.

.9העדר יחסי עובד-מעסיק

8.1

אין בהסכם זה כדי ליצור בין המשרד לבין האמן או מי מטעמו יחסי עובד ומעסיק,

שותפות או שליחות.

8.2

המשרד אינו אחראי בצורה כלשהי לנזקים שיגרמו לאמן או למי מטעמו בשל קיום

התחייבויותיו על פי הסכם זה .כדי להבטיח עצמו בפני נזקים כאמור ,מתחייב האמן

לבטח את עצמו ואת מי שמועסק על ידו בביצוע השירותים במוסד לביטוח לאומי ולשאת

בכל התשלומים שהוא חב בהם לפי כל דין.

8.3

לא תהיינה לאמן או למי מטעמו או למועסקים על ידו לצורך קיום התחייבויותיו על פי

הסכם זה זכויות של עובדים אצל המשרד או המדינה והם לא יהיו זכאים לכל פיצוי או

הטבות כלשהן בקשר לביצוע התחייבויות האמן על פי הסכם זה ,ביטולו ,סיומו או

הפסקתו מכל סיבה שהיא.

8.4

האמן מתחייב למלא בכל עת אחר הוראות כל דין בקשר להעסקת עובדים או מועסקים,

לרבות ביצוע כל התשלומים הסוציאליים המשתלמים על ידי המעסיק וכל התשלומים

שמעסיק חייב בניכויים על פי חוק.

8.5

אם ייקבע מסיבה כלשהי ,כי למרות כוונת הצדדים המפורשת כפי שבאה לידי ביטוי

בהסכם זה ,יש לראות את ההתקשרות נשוא הסכם זה כהעסקת עובד וכי חלים עליה

הדינים והתנאים החלים על עובד ,הרי מוסכם ומותנה בזה בין הצדדים כי השכר כעובד,

ב של ההעסקה בעקבות הסכם זה ,יחושב בהתאם לקבוע לעניין זה לגבי עובדי מדינה

בתפקיד ודרגה דומים ככל האפשר ,הכל כפי שייקבע נציב שירות המדינה ,ובאין תפקיד

זהה או דומה כאמור לפי הסכם העבודה הקיבוצי הקרוב לעניין ,לדעת נציב שירות

4

המדינה .חישוב השכר יעשה למפרע מיום תחילתו של הסכם זה וכל החיובים והזיכויים

על פי הסכם זה מחד גיסא ,והחישוב החדש כאמור מאידך גיסא ,יקוזזו הדדית.

8.6

מבלי לגרוע מן האמור לעיל ,במידה ולמרות כוונת הצדדים המפורשת כפי שבאה לידי

ביטוי בהסכם זה ,יידרש המשרד במועד כלשהו לשלם תשלום שמקורו בטענה כי שררו

יחס י עובד מעסיק בין המשרד לבין האמן או מי מטעמו ,ישפה האמן את המשרד מיד

עם דרישה בגין כל סכום שיידרש המשרד לשלם כאמור לרבות הוצאות ושכ"ט עו"ד,

ככל שיהיו.

.10שמירת סודיות

9.1

האמן מצהיר שידוע לו כי מידע ומסמכים שיימסרו לו או למי מטעמו על ידי המשרד או

יגיעו לידיו הם סודיים ואין לפרסמם .האמן מתחייב להחזיר את המסמכים כאמור לידי

המשרד מיד בתום הטיפול בהם לצורך ביצוע השירותים.

9.2

האמן מתחייב כי הוא וכל עובד ומועסק מטעמו ,ישמרו על סודיות המידע והמסמכים

הכרוכים בהשתתפות בהפקה ,שהגיעו או שיגיעו לידיו או למי מטעמו לפי הסכם זה.

האמן מצהיר בזאת כי ידוע לו שאי מילוי ההתחייבות על פי סעיף זה עשוי להוות עבירה

לפי סעיף 118לחוק העונשין ,התשל"ז , 1977-וכי יביא עניין זה לידיעת כל גורם הפועל

מטעמו בביצוע התחייבויותיו בהסכם זה.

9.3

האמן מתחייב להיענות לכל דרישות הממונה על הביטחון במשרד ,וידווח לממונה על

הביטחון במשרד בכל מקרה של אובדן מסמכים או כניסת בלתי מורשים לאתר ,אם

וככל שיהיו מקרים כאלו.

9.4

לעניין הסכם זה "מידע ומסמכים" ,לרבות במדיה מגנטית ,אלקטרונית או כל מדיה או

צורה אחרת.

.11קניין רוחני

10.1הזכויות בהפקה ,לרבות זכויות הקניין הרוחני וזכות היוצרים ,יהיו בבעלות משותפת

של המשרד ושל האמן ,לפי העקרונות הבאים:

10.1.1למשרד תהיה הזכות לצלם ולעשות שימוש בחומרים ובצילומים ,בכל פורמט

שהוא ,ככל וימצא לנכון ,וזאת כפוף למתן קרדיט הולם לאמן;

10.1.2לאוצרים תהיה הזכות להציג את חומרי התערוכה לאחר סיום הצגתה בביאנלה,

בכל פורמט ש הוא ,וזאת כפוף למתן קרדיט הולם למשרד התרבות והספורט

בנוסח שיוסכם על המשרד.

10.2האמן מתחייב על כך שבהצגת התערוכה אין הפרה של זכות קניין רוחני של צד שלישי

ולא נפגעת זכותו המוסרית של יוצר כלשהו.

10.3יובהר למען הסר ספק ומוסכם כי המשרד יהיה רשאי לצלם את ההפקה ואף את ההכנות

ולעשות כל שימוש בחומר זה ,על פי שיקול דעתו הבלעדי.

.12הפרת ההסכם

11.1הפר האמן את התחייבותו בסעיף 4.8ו/או סעיף ,4.9לאחר שהמשרד התריע בכתב על

ההפרה וביקש את תיקונה בתוך 3ימים וזו לא תוקנה ,יהיה המשרד רשאי -בנוסף ומבלי

לגרוע מזכויותיו על פי הסכם זה או על פי כל דין –

12.1.1לבטל את ההסכם לאלתר;

12.1.2לדרוש השבה מלאה או חלקית של כל התמורה ששולמה לאמן ,לרבות הוצאות

הפקה ,שינוע ,ביטוח ,הקמה והפעלה של הביתן;

12.1.3לפעול להצגת הביתן באמצעות גורם חלופי ,לרבות הצגת היצירה ללא נוכחות

האמן ,ככל שהדבר אפשרי;

12.1.4לדרוש פיצוי בגין נזקים ישירים ועקיפים שנגרמו למשרד.

11.2בכל מקרה שהאמן יפר את ההסכם ,לאחר שהמשרד התריע בכתב על ההפרה וביקש את

תיקונה בתוך פרק זמן מוגדר וזו לא תוקנה ,יהיה המשרד רשאי -בנוסף ומבלי לגרוע

5