ישיבת תרומות מס 9
המסמך אינו מופיע עוד ברשימת הפרוטוקולים באתר הרשות (נבדק 2026-09-17). העותק הזה נשמר כאן כפי שפורסם.
ועדת תרומות
06 0811005
בודושלים
)ב
וי בניסן תשפ"ב
7 באפריל 2022
סימוכין: 2022-0103-450
דוח מישיבה מספר 9 של ועדת תרומות
שתתקיימה ביום ראשון, ב' בניסן תשפ'/ב (03.04.2022)
השתתפו: | מר איציק לארי מנכ"ל העירייה, יו"ר הוועדה
מר שמוליק וליגמן גזבר העירייה
עו"ד תמר קרניאל ראש צוות בכיר לעניינים אזרתייס נכחן: גבי אורית דולב מנהלת אגף פדגוגיה, מינהל חינוך גבי אדית אילן מנהלת המחלקח לאָמנות במרחב הציבורי והגלריה העירונית
מוּכירה: יונה רוט
על סדר היום נדונו הנושאים הבאים:
1. קבלת תרומה עבור *חידת ההורות במינהל חינוך
דברי הסבר
תרומה של כ1,500 ערכות משחקי קלפים תינוכיים לפעילות משותפת בין הורים וילדים.
הערכות, שהינן עודפי ייצור, נתרמו ע"י אחוה מיכלין ללא קבלת שום תמורה בעדס על מנת שיחולקו לילדי הצהרונים בעיר.
כיום לא ניתן לרכוש את הערכות באופן פרטי אך בעבר ניתן היה לרכוש אותן ברשתות הספרים במחיר של 39.90 לערכה.
מבייב מכתב.
התלטה : הוועדה מאשרת את הבקשה.
ממזכירות מנעצת העיר ] |6 הט 00 010 006 56676/9719506 |[ וכ 1-4 3 כיבר ספרא ו, ירושלים 00707 ופ, ל. 02-6295723 פקט. 02-6297153
57 א 02-0295723 6 1 .57901] ,9100707 053[67ו261 ,775 ,0.0.8 ,1 50/0878 58178 זכ ,1 1, [443 1 211 בכ 9100707, ב-31ב.: 02-6295723, 4.513 : 02-6297153 דט זאמ
מובילים בשירות
4
שווה לחיטו
ועדה תרומות
6-ו 0 0311005
+ |[ )בי
2 אישור הצבת אלמנט פיטולי מאת האמן קלוד אמטלם
דברי הסבר
עמותת ידידי אנדרה שוראקי מציעים פסל המיועד להצבה בכיכר נתן אנדרה שוראקי בפינת רחוב קדושי סלוניקי.
הפסל בצורח כדורית המורכבת מדמויות שלובות ידיים כסמל לאחווה וחיבור בין בני אדם, ומשקף את רוח פועלו של נתן אנדרה שוראקי, סופר, מתרגם, הוגה דעות, יקיר ירושלים, סגן ראש העיר בתקופתו של טדי קולק וועצו של רהיימ דוד בן גוריון.
חומרים: יציקת פולימר עס ציפוי עמיד בפני תנאי מזג האוויר.
מידות: כדור בקוטר 160 מי % 160 מי.
עלויות ייצוך והצבה: 50,000 ₪.
מיקום: כיכר נתן אנדרה שוראקי, בצומת הרתובות קדושי סלוניקי וחנוך אלבק.
מקורות תקציביים: משפחת שוראקי, עמותת ידידי אנדרה שוראקי ותורמים.
טקסט: פסלו של האמן קלוד אמסלם מסמל את פועלו של פרופי אנדריי שוראקי לקירוב לבבות ולשלוס בין הדתות, התרבויות והעמים.
מצייב הדמיית הפסל במיקום המדובר ומידע על האמן.
התלטת: הוועדה מאשרת את הבקשה.
אישור הצבת פסל מאת האמן אחרון בצלאל בגן הכוזר?
ז'ברי הסבר
יד יצתק בן-צבי ומשפחת האמן מעלים בקשה לאשר הצבת הפסל בגן הכוזרי בשכונת רחביה. הפסל מוצב כיום במיקום זמני ביד בן צבי והם מבקשים להציבו במיקום שינגיש אותו לקהל הרחב.
מידות: קוטר: 155 סיימ גובה כולל: 230 סיימ
חומרים: מתכת
עלות הפטל: כ-20,000 ₪ , תרומת יד בן צבי
עלויות ההצבה מחדש: 3,500 ₪ במימון המשפחה
מיקום הצבה: גן הכוזרי
מקורות תקציביים: תרומת משפחת האמן והמוסד יד בן צבי
מצייב בקשה, מפה, צילום האלמנט והדמיה במיקום המדובר.
החלטה: הוועדה מאשרת את הבקשה, התרומה ממוטד יד בן צבי בלבד ללא השתתפות המשפחה.
הוועדה מבקשת מאנשי המקצוע לבדוק מחדש את מיקום הפסל במדשאה.
תמליל הישיבה מצ'/ב והוא מהווה חלק בלתי נפרד מהדות.
מזבירות מועצת העיר ] ]| הט 00 00 06 /0 5007010708 ]| 23ב 1-4 1 כיבר טפרא ו, ירושלים 9100707, נול. 02-9295723 פקס. 02-5292155
3 8 02-6295723 161 .]5786| ,910020 ה180159/0₪ ,775 .0.0 ,1 6 זטס 9 58178 203 2 -כ11. 4158 !4-3 9100707, ₪ \ונג..: 02-6205723, 613 02-6297153 3 הח
מזובילים בשירות
שגוה לחעת
בירושלים
ועדת תרומות
01005 8
ו
/
משה ליאון
ראש העיר
2
יונה
מוּכירת הוועדה
העתק :
מר עידו רוזנברג | - מזכיר העיריית
עו"ד אלי מלכח - יועצ משפטי של העירייה
מר שמוליק וליגמן - גזבר העירייה
הזכירות נועצת העיר | !6006 01 סח 06 56610%37131 | ] 11ב 1-5 4-01ב ג ביכר ספרא ו, ירושלים 9100707, טל. 02-6295723 פמם. 02-6097153
א 02-6295723 151 ,157801 ,9100707 71069160( ,775 ,0.8.<| ,1 סזאוו 50 58178 גו -11,4, [%9- 5-1 211 ב , 5100707, ב כג..: 02-6295723, 513 = 02-6297163 ור 1316 אחז
בברכת,
איציק לארי
יו"ר ה[1 עדה
| מזובילים בשירות
177% עה לחיות
4 בירושלים
מינהל חינוך
סו הסוס
ג 1
לכבוד
ועדת התרומות
עיריית ירושלים
הנדון: קבלת תרומת עבור יחידת ההורות במינהל תינוך
ברצוננו לאשר קבלת תרומה של כ1,500 ערכות משחקי קלפים חינוכיים לפעילות משותפת בין הורים וילדים.
הערכות- שהינן עודפי יצור- נתרמו ע"י אחוה מיכלין ללא קבלת שום תמורח בעדם על מנת שיחולקו לילדי הצהרונים בעיר.
כיום לא נלתן לרכוש את הערכות באופן פרטי אך בעבר ניתן היה לרכוש אותן ברשתות הספרים במחיר של 39.90 לערכה.
אגו מבקשים את אישורכם לקבל את הערכות ולהעבירט לילדי הצהרונים.
בברכת
לעל פרגיון | *
ביכר ספרא 5 תד 775 ירושלים 91007 טל 02-6297690 פקס 02-5290268
1-8 8% 02-6297690 [76 ,94007 6:058[60 ,775 .2.0.8 ,5 500866 5911 04 204 2-5 7750 (409 ונבו 21291007 02-6297690 2560 89-6296268 | 1ו טמ 053|00ז6[.ששש
מינהל תרבוח. חברה ופנאי - אגף תרכוח ואגזנויות 5 8 6 זט)ט 6 +0 +השוחדו 3 קט - 6 זט] > 160506 300 [50603 01 הסח 3 זז 3 וחווחסת 42 !4.2121 2/9--5-0 4-231:1%8 39-16 7 9-ב 43% 8.91 8119-,
בקשה לאישור תרומת פסל למרחב הציבורי לוועדת התרומות העירונית.
פסל בכיכר על שם אנדרה שוראקי:
מגיש.ת הבקשה; עמותת ידידי אנדרה שוראקי.
שם האמנ.ית: קלוד אמסלם.
חומרים: יציקת פולימר, קונסטרוקציית מתכת
מידות: 160*160 ס"מ
עלוַיות ייצור והצבה: 50,000 ₪.
מקורות תקציביים: תרומת עמותת ידידי אנדרה שוראקי.
מקום ההצבה: כיכר ע"ש נתן אנדרה שוראקי, חנוך בק פינת קדושי סלוניקי.
תיאור הפסל: מבנה כדורי הבנוי מדמויות המחזיקות ידיים כסמל לחיבור בין בני אדם באשר הם.
הטקסט המובא לאישור;:
"פסלו של האמן קלוד אמסלם מסמל את פועלו של פרופ' אגדריי שוראקי לקירוב לבבות ולשלום בין הדתות, התרבויות והעמים"
מצ"ב נספחים:
1. צילום דגם היצירה.
הדמית הפסל בלוקיישן שאושר.
מפת המיקום.
א ₪ =
פרוטוקול ואישור וועדת האמנות מס' 10 (16.12.2021).
? ירועולים ?9100 טל 28062
2 ,01007 160531900 ,
1-ב 1007 2/7
וט 05316 ז6) שער
מינהל חרכות. חברו: נפנאי - אגף תרבות ואמנויות
5 ₪ 6 זט)ור) 01 זהשוח 03 - =זטו 6 16516 300 506131 01 הסה 3 זז 5 ותוחחםת 4425 2131 4.91 ₪3 ,)4-3 4,933 7 6-3 4413118 8-83 , ו ו
"זא :76" 1% עווה לחיות
| | וחטות,סופפטחס(:שאואי = בידועולים
נספחים:
דגם היצירה
מינהל תרבוח, חברה ופנאי - אגף תרכות ואמנויות
5 8 טונ 6 + הזב קט = שזטט) 1.656 300 |50603 01 זפ וחוו ות 46 4.012 2-21 4-15 43.93% < 0-4 4514238 2-39
ו[ שווה לחיות
] חחח והפופטפ[:ששא = בירזשלים
הדמיה במיקום ההצבה
כירר ספוא 10 הד שלים 91007 טל 298062 פס 2-02
0 ,21007 10596 8 זט 533
בנ 2
!ו ותטחת תז 316 5 טזשן עצעצש
מינהל תרכות חברה ופנאי - אגף תרכות ואמנויות
6 ₪ 6 זט )וו ]ס זה 6 וחדו 3ק06] > 6 זט]!6 זו | חב 506/31 +0 החסה זז 5!הוחזםטת 4 251. 0.31 20-גם-5 4.2110 58[- 9 7 25-מ '3-בג.91.ג 188--פ,
שווה לחיות
בירושלים
מפה מיקום ה
צ
שער הבכושים
/ בי ו הס
. - /
פּ .אנט -
000
5 כויבימזר קט אוד
מנזר ל ,
סו משחקים !
(ועברים ומשאבים בע"
ןָ 1 / ו / 5
י | טוגרושות 400 / , ארווס מרפאה וטרינרית ₪
/, 0 , % 30303 3 :
/ אדו כלת ותכגון על 4 ְ גָ 4
% 02 - / /
₪ 0% בית טורְקחוז מוריה *רושלים ְ , 5 /
67. + הנפקת קנאביס רפואי י
כל 1 0 4
בול 2 3 [ן א
. | ₪ :
7 מלון בית קטן בבקעה
ו
[
/
רחוב ניאלוינובסק
של 7 8 :
תוב - 7 סֶּ (:
2. 0
3
₪ 7 '
טרם טיילת ירושליט | טרמ
/
4+ |
י
פּ' 0007
0 ,
הק |
/ 0
בו
ו
,
1
,
. ו ב
לואינ'י לוצאטי ו
לואיג'" לוה . 5 מוקווה 0 /
8 קת |
1 ב 8
מ -
ק 4 3
8 וְ .
סֶּ פּ \ פ
ו ,
\ / הוצאה קור 6]ף סכ )ע מ '
שריה ינצ'ו בווהונטורה. + [
כוזריה וֶּ מ לפת 5
ריכר הוהרא 10 חוד 770 ירועולים זְסַטָ51
3 02003585- ה
302 02 161 ,91007 מתט[3 זט( ,75 .8.כוי .10 זט 53163 77% 0 1-2 4-5 291007
ב 1 ב 2
6 298 ב
ו הטרח רת 3[6 5 ןעט
ועדה לאנזנוח במרחב הציבורי
6 וטק חן 1466 60 +
11 73 231 6 !31
השתתפו:
לא השתתפו:
נכתו:
על סדך היום:
ל
.
שווה לחיות
> בירושלים
:
-
-
טייז טבת תשפ"ב
0 דצמבר 2021
סימוכין: 2021-0103-1324
דוח מישיבה מספר 10 של הוועדה לאמנות במרחב הציבור?
שהתקיימה ביום חמישי, י'/ב בטבת תשפ'יב (16.12.2021)
גבי פלר חסן- נחום
גבי לורה ורטון
גבי ימית אלה יואלי
מר צביקה כהן
מר אלישע פלג
מר אלחנן גרוטבויס
מר דוד זוהר
מר שמואל מרציאנו
מר יהונתן לוטף
מר מיכאל הלברשטאם
מר יוסף חביליו
מר יהודה פרוידיגר
מר חיים אפשטיין
מר אדיר שוורצ
גבי נאוה דיסנצייק
גבי הילה סמוליאנסקי
גבי אדית אילן
גבי רונית מורדוך
גבי בת שבע הורן אורפו
עו"ד תמר קרניאל
- משנה לראש הערר ולוייר הוועדה
- חברת הנהלה
- חברת מועצה
- סגן ומיימ ראש העיר
- סגן ראש העיר
- חבר הנהלה
- חבר הנהלה
- תבר הנהלה
- חבר הנהלה
- חבר הנהלה
- חבר הנהלה
- חבר הנהלה
- תבר הנהלה
- חבר מועצה
- יועצת ראש העיר לתרבות ואמנות
- מנהלת מהלקת אומנות פלסטית
- מנהלת המחלקה לאמנות במרחב הציבורל והגלריה
העירונית
- צוות אדריכל ראשי - אדריכלית נוף
- סטודנטית בגלריה העירונית
- ראש צוות בכיך לעניינים אזרתייס
1. דברי פתיחה - גב' פלר חטן-נחום, משנה לראש העיר יו"ר הוועדת
גבי פלר חסן-נחום, משנה לראש הערר ויוייר הוועדה, פתתה את הישיבה וברכה את הנוכתלס.
חזבירות הועצת העיר | ]00 0 0006 5666037031 ] 2210 2-5 2111 ביבר סרא \, ירושלים ל0 לסטופ, טר. 07-6295723 פקם 02-6297153
4 א 02-6205723 11 .]טב זפ! ,9100707 ווטוה מז ,775 .142.85 ₪030 בזטם גו ₪ 5 1, 441 6-1 11 3-ב , 9000707, 2215 02-8205723, 15 5 02-6207153
6 וטק חן 266 וח חס זזה
+ 9-11 3,. |(2 ב | וצו
2
ועדה לאמנות ברחב הציבזרי
בקשה לאישור -- תוטפת טקטט לפטלו של קלוד אמטלסם בבכיכר עייש נתן אנדריי שוראקי (שכונת ארנונה)
דברי הסבר
הפסל אושר להצבה בכיכר עייש אנדריי שוראקי בוועדת אומנות מס' 8 מתאריך 28/01/21 מצייב פרוטוקול הוועדה.
וועדת השמות מתאריך 27.08.2014 אישרה את הכיכר עייש נתן אנדריי שוראסי, ברחוב קדושי סלוניקי. מצייב פרוטוקול וועדת השמות.
בהנחיית עו"ד שמואל שפט חיועמייש לוועדת הנצחה, עולה לוועדה לאישור הוספת טקטט בסמוך לפסל.
להלן הטקטסט
פסלו של האמן קלוד אמסלם מטמל את פועלו של פרופי אנדריי שוראקי לקירוב לבבות ולשלוס בין הדתות, התרבויות והעמיס.
החלטה
הוועדה ממליצה פה אחד לאשר את הבקשה.
אישור העתקה פסל יניו יורק'י מאת האמן ז'אן ז'/אנו בכיבר מבקר המדינה
דברי הסבר
אגף שפייע במסגרת שיפוציט בכיכך מבקר המדינה, מבקש להעתיק את הפסל יניו יורקיי למיקום אחר בתוך שטת הכיכר (*וסף בורג פינת רחוב מבקר המדינה). הפסל עשוי שלד ברזל השואב השראה מפסל החירות בניו יורק.
מצייב הדמיית הפסל במיקום המבוקש בכיכר המחודשת.
החלטה
הוועדה ממליצה להביא את הבקשה לדיון חוזר לאחתר שיוצגו מיקומיט נוספים ותובא הדמיה נוספת.
אישור העתקת פטל שעוצב במסגרת אירועי טימפוזיון הפיסול באבן לשנת 2013
דברי הסבר
אגף שפע מבקש במסגרות שיפוצים בכיכר ההגנה (פינת האצייל שכונת הגבעה הצרפתית), להעתיק את פסל האבן שנעשה במסגרת סימפוזיון הפיסול באבן בירושלים.
מבייב מפת האזור, הדמיית מיקום וצילום הפסל.
מזכידות מועוצת העיר | |6 הט 00 7 06 01 560017191 | 23 1-5 211 ביבר ספרא \, ירושנים לסלסממף, ור 02-8295723 מתט 02-6207153
3 אה ] 10102-8295723 .01 זט| ,9100707 וזם|הפנ זו ,775 :3 5/0 ,1 סזגטןו 5 5864 +-012 | 1. |5-1-00, 43-בו , 9100707, ג : 02-6295723, 54.., + 6297153-₪
שווה לחיות
בירושלים
ועדה לאנונוח בנזרחב הציבורי אצ ל
6 שווה לחיות
- 5 בירושלים
6 וטנק חן 166 הס זזה
התלטה
הוועדה ממליצה פה אחד לאשר את הבקשה. 0 ||
5. אישור הצבת פטל מאת האמן אהרון בצלאל בגן הכוזרי 0
דברי הסבר
יד יצחק בן-צבי ומשפחת האמן מעלים בקשה לאשר הצבת הפסל בגן הכוזרי בשכונת רחביה. הפסל מוצב כיום במיקום ומני ביד בן צבי והט מבקשים להציבו במיקום שינגיש אותו לקהל הרחב.
מידות: קוטר: 155 סיימ גובה כולל: 230 סיימ
תומרים: מתכת
עלות הפסל -- כ-20,000 ₪ , תרומת יד בן צבי
עלויות ההצבה מחדש: 3,500 ₪ במימון המשפתת
מיקוט הצבה: גן הכוזרי
מקורות תקציביים: תרומת משפחת האמן והמוסטד יד בן צבי.
מצייב בקשה, מפה, צילום האלמנט והדמיה במיקוט המדובר.
החלטה
הוועדה ממליצה פה אחד לאשר את הבקשה.
אישור התרומה ?ובא לדיון בוועדת תרומות.
6. אישור מחדש בקשת אלמנט פיסולי - פסל הרימון ברח' דניאל ינובסקי
דברי הסבר
על פי בקשת עו"ד תמר קרניאל היועמייש של וועדת האמנות העירונית, דניאל ולדוינסקי הבעלים של סטודיו י'ארטדי גרופיי מעלה מחדש בקשה לאישור פטל חרימון מאת האמנית זואי סבר, הפסל מוצב ברח' דניאל ינובסקי 17.
הפסל אושר בוועדת האמנות בבקשה החוזרת לוועדת האמנות מפרט את השינויים שנעשו בפטל ובקשה לכלול שמות של גורמים שונים שטייעו במידע בנוגע להנצחת קורבנות השואה.
הפסל מנציח 287 שמות של משפחות מהקהילה היהודית בצפון מקדוניה וסלוניקי אשר הושמדה בשואה.
מידות: 2,8מ 6 2,5מ % 2,5מ
חומרים: שלד מתכת, ציפוי בטון, ציפוי קרמיקה צבעונית
אחר: על אריחי קרמיקה חרוטים 287 שמות של משפחות קהילה יהודית צפון מקדוניה וסלוניקי שהושמדו בשואה
עלויות: 50,000 ₪
מיקום הצבה: דניאל ינובסקי 17
מקורות תקציביים: תרומה פרטית של דניאל ולדזינסקי הבעלים של סטודיו ייארטיד גרופיי,
חזכירות מועצת העיד | 00061 0 06 0 566000091 | 2212 1 גגה ריבד ספרא ו, ירושלים 707 סמו 9, 03 02-6295725 פה 02-6297153
3 או "! 02-8205723 101 301 51| ,00707 ווזש|נזט ,775 .1,005 טוט הזופ 3-ג1, ב 1, פס ו21-ג,, 0100707, ב ובג -: 07-6205723, 619 .ג 6 8307153- מ
ועדה לאמנות במרחב הציצורי
6 וט טק חן 466 וה 60 זזה
גג 11-כ 23 6-91 וצו
שווה לחיות
כירושלים
מצייב טופס בקשה, מיקום ההצבה, תמונות האובייקט במיקום המדובר ותוכנית קונסטרוקציה.
החלטת
הוועדה ממליצה פה אחד לאשר את הבקשה.
אישור התרומה יובא לדיון בוועדת הנצחה.
7. אישור הצבת פטל 'יהמטבה'' מאת האמנית זואי סבר בפסגת זאב
דברי הסבר
דניאל ולדוינסקי הבעלים של סטודיו ייארטדי גרופיי מעלה בקשה לאישור פסל המסכה
מאת האמנית זואי סבר, מיקום המוצע להצבה - היכל התרבות והאומנות - עמנואל מורנו 2, פסגת זאב.
מידות : 185%165%165
חומרים: בטון צבוע וברזל
עלויות: 50,000 ₪
מיקוט הצבה: עמנואל מורנו 22 פסגת ואב
מקורות תקציביים: תרומה פרטית - קונטטנטין (דניאל) ולדועובסקי הבעלים של סטודיו
ייארטדי גרופיי
מצייב נוסת בקשה, מפה, תמונת האובייקט והדמיה במיקום המבוקש.
החלטת
מאחר והפסל אינו מיועד למרחב הציבורי, הוועדה ממליצה להוריד את הבקשה ולהביאה לדיון חוזר לאחר תיקון הפסל,
8 טיכום - גב' פלר חסן-נהום, משנה לראש העיר ניוייר הוועדה
גבי פלר תסן נחום הודתה לכל המשתתפים.
בברכה,
לור
פלר תטן -נחוט
משנה לראש חעיר
יו"ר הוועדה
נזזכירות ועצה העור ] 600 007 6 ]0 5660013734 | 211-231 ביבר טפרא ו, ירושבים דסלסטופ, גול 02-6205723 פקט. 02-6207153
₪ 02-8295723 16 .01 זפ ,9100707 5 וט!. ,776 2.8) > ,1 סזצנוטפ הזופ 42 1, 1-25 בע 9100707, ה וכ > 02-8205723, פה :02-8207153
נוובילים בשירות
ידידי נתן אנדרה שוראקי
עמותה רשומה תחת מ' 580496982
01) 4016 01 05מ16ע 6 מד 00 0/4016 415 108
לכבוד גב' עידית אילן
ראש מחלקת אומנות
עיריית ירושלים
תל אביב 14.11.2021
שלום רב,
הרינו עמותת ידידי אנדרה שוראקי,
מאשרים בזאת את בקשת הצבת הפסל של האמן קלוד אמסלם בכיכר ע"ש אנדרה שוראקי
בירושלים, ומתחייבים לממן את ההוצאות באשר הם עד להנחת הפסל בכיכר.
בברכה,
דנים שרביט
יושב ראש העמותה
8,רהוב סשה ארגוב 6962028 תל אביב
65000/5600067660007040/.608| |/4ח-5 : תל-פק 972,3,6808225-0+ מ שש
הסכם קבלת תרומת פטסל או יצירת אמנות והצבתם
ברתבי העיר ירושלים
. ּ"
שווי מוערך של הפסל ו/או ה הא / מ שו
המנהל מטעם העירייה. .6 ₪ 6\ | ו/או מי מטעמו
אישור ועדת אמנות במרחב הציבורי מספר ]0 ממום / (מצ'/ב אישור הועדה)
אישור וועדת תרומות מספר מיום. (מצ'/ב אישור הועדה)
שנערך ונחתם בירושלים בלום בחודש בשנת
בין:
עיריית ירושלים
באמצעות אגף תרבות ואמנויות
הגלריה העירונית
רחוב יפו 17, ירושלים
טל: 08819042 9 קל!------- -
(להקו ''העיריה)
מצד החד
לבין:
שס | ביצי | כל ' .
ת.ז.
כתובת -
טל: פקס-
(להלו /'האמן ו/או 'התורם)
מצד שנכ
א
הואיל | והאמן / צצ, זבבי עמ - (להלן : 'יהאמןיי ו/או ''התורם?) יצר את הפסל ו/או יצירת האמנות המוכרים כ: ו" תּמָאי
שצילום הימנו מצייב כנספת '/אי' להסכם ּה;
והואיל | והתורס ו/או האומן ו/או היוצר ו/או נציגו המורשה פנו לעיריית ירושלים ומעוניינים לתרום את הפסל ו/או יצירת האמנות לעירייה ;
והואיל | והעירייה אישרה בישיבה שהתקיימה בוועדת תרומות מספר מיום את קבלת הפסל ו/או יצירת האמנות ; כמו כן, העירייה אישרה בישיבה שהתקיימה בוועדת האומנות במרחב הציבורי מספר 0\ מיום
מ | 0 4 את המיקום בו יוצב הפסל ו/או יצירת האמנות במרחב הציבורי,
בשטח המטומן במפה המצורפת כנספח *ב'' להטכם זה (להלן: 'האתר' ואו ייהשטחי);
והואיל | והצדדים מעוניינים להסדיר את היחטים ביניהסם בהתאם לתנאים ולהוראות המפורטים בחוזה.
לפיכך הוסבם והותנה בין הצדדים כדלקמן:
1. מבוא
א המבוא להסכם זה יחשב כחלק בלתי נפרד ממנו.
ב כל הנספתים המצורפים להסכם זה מהווים חלק בלתי נפרד הימנו.
רשימת נספחיט
נספח א' -- צילוט של הפסל ו/או יצירת האמנות
נספח ב' -- מיקום הצבת הפסל ו/או יצירת האמנות
נספח ג'-- אישור קיום ביטוחים
נספת ד - תהליך ההצבה ודרישות לביצוע
נספח ה' - אישורי הוועדות
2. הצבת הפסל / יצירת האמנות
א. הפסל ו/או יצירת האמנות יוצבו במיקום שאושר על ידי ועדת אומנות במרחב
הציבורי וכמפורט בנספח ב' (להלן : ''האתר* ו/או ''השטח.
ב. האמן יהא אחראי להשיג על חשבונו, את כל האישורים הרישיונות וההיתריס
הדרושים עפ"י דין, ככל שאלה נדרשים ו/או נחוצים לצורך הצבת הפסל ו/או יצירת האמנות, לרבות אישור יועץ בטיחות לאחר ההצבה.
ג. | האמן יישא בעלויות ההובלה והצבת הפסל ו/או יצירת האמנות במיקום שאושר
כמפורט בסעיף אי לעיל.
ד. מיום הצבת הפסל ו/או היצירה כמפורט בנטספת ד'/ וכל עוד הפסל ו/או יצירת האמנות
מותקניט באתר יוצב שלט לציון שס האמן ופרטים אודות הפסל / היצירה.
ה. הנוסח ואופן הכיתוב של השילוט יעשה על ידי האמן ו/או התורם ו/או נציגו המורשה
ועל חשבונו ובתיאום עס העירייח.
3. ז%כויות קנייניות וזכויות יוצרים
א. מיום הצבת הפסל ו/או יצירת האמנות, לאמן ו/או התורם ו/או נציגו המורשה לא
יהיו כל %כות בעלות נ/או חזקה ו/או דמי מפתח ו/או שכירות ו/או בר רשות ו/או
4
5
6
זיקת הנאה ו/או כל זכות מכל מין וסוג שהוא על השטח בו הוצב הפסל ו/או ילצירת האמנות ו/ו על הפטל ו/או יצירת האמנות.
ב מיום הצבת הפסל ו/או יצירת האמנות במיקום שנקבע וכמפורט בנספח *ב'י, הפסל / יצירת האמנות יהיו רכוש של העירייה לכל דבר ועניין והעיריה תהא רשאית לנהוג בפסל ו/או ביצירת האמנות כמנהג בעלים.
ג. | במידה ומכל סיבה שהיא, תכנונית, תחבורונית ונדליום וכדוי, יוחלט להעתיק את
הפסל / יצירת האמנות ממקומם, הזכות בידיי העירייה לעשות כן עפ"י שיקוליה הבלעדייס ולאמן ו/או לתורם ו/או לנציגו המורשה לא תהיינה כל טענה ו/או תביעה כלפי העיריה על שימוש בזכות זּו. במקרה כאמור תשלת הודעה מתאימה לאמן ו/או לתורם ו/או לנציגו המורשה לכתובת האמורה ברישא לתסכם.
תחזוקה של הפסל ו/או יצירת האמנות
א. החל ממועד הצבת הפסל / יצירת האמנות במקום שנקבע, העירייה תהא אחראית
לתחזוקה שוטפת של הפסל ו/או יצירת האמנות וכן של השלט באופן סביר כל זמן שהפסל ו/או יצירת האמנות מוצבים באתר, כל ואת בהתאם למפרט העירוני לאחזקתת פסלים ו/או יצירות אמנות במרחב הציבורי וכמקובל בעירייח.
ב העירייה תהא רשאית לאחסן את הפסל לתקופות ביניים, במחסני העלרייה בין היער לצורך ביצוע תיקונים ותחזוקה של הפסל ו/או יצירת האמנות לרבות בשל החלטה על -
העתקתם למיקום חלופי מטיבה תכנונית, תחבורתית ונדליוס וכדוי ו/או להסירו לצמיתות בהתאם לשיקול דע בלעדי של העירייה. במקרה כאמור תשלח הודעה מתאימה לאמן ו/או לתורם ו/או לנציגו המורשה לכתובת האמורה ברישא להטכס.
ביטוח ואחריות
האומן יערוך ויקייס לפחות את הביטוחים המפורטים בטופס האישור על קיום ביטוחים בנוסח המפורט בנספת ג' וימציא את האישור במעמד חתימת משמך זה חתוכ כדין בידי מבטחיו או על ידי מבטח קבלן מטעמו אשר יהיה בתוקף במשך כל זמן חלותו של מסמך צה. הביטוחים יכללו הוראה כי חריג רשלנות רבתי ככל וקיים בפוליטוות מבוטל, האומן יישא בהשתתפויות העצמיות ובפרמיות, וההשתתפויות העצמיות לא יעלו על 50,000 ₪.
ויתור
כלויתור, הנחה או אורכה שנעשה על ידי אחד הצדדים, לא יהיו ברי תוקף אלא אס כן נעשו ונחתמו על ידי אותו צד, איחור בשימוש בזכות לא ייחשב כוויתור על אותה זכות.
7 שמירת זכויות
למען הסר ספק מובהר בזח כי אין באמור בחוזה כדי לפגוע או לגרוע בשום אופן שהוא בסעד או בזכות אחרת כלשהי העומדים לזכות הצדדים על פי החווח ועל פי כל דין.
8 יחסי עובד מעביד
הצדדים מצהירים בואת כי לא קיימים יחטי עובד מעביד כלשהם בין העירייה לבין התורם, ואין בהסכם זה או בתנאי מתנאיו, משום יצירת יחסים כאלה בין הצדדים.
9 איסור העברת זבויות
אין התורם רשאי להעביר לאדם ו/או לגוף כלשהו אחר את זכויותיו ו/או חובותיו על פי החוזה, כולו או מקצתו, אלא בהטכמת העירייה.
0. בתובות
כתובות הצדדים לצורך הסכם ביצוע הסכם זה הם כברישא להסכם. כל הודעה שתישלח על ידי צד אחד למשנהו על פי הכתובות הנייל תיראה כאילו הגיעה לתעודתה כעבור 72 שעות מתאריך המשלוח בבית הדואר.
1. סמבות שלפוט
סמכות השיפוט הייחודית בכל הנוגע והכרוך בהסכם תהא מטורה לבתי המשפט המוטמכים בירושלים ולהם בלבד.
ולראיה באו הצדדים על החתום:
האמן / התורם- תאליך שס מלא חונימה ותותמת
מנתל תאגך - תאליך שם מלא חתנמה ותותמת
גזבר העיריית - תאדיך שם מלא = חתימה ותותמת
ראש העיליית - תאריך שם מלא חונימה (הנתמת
נספח א' - צילום של הפסל
נספת ב' -- מיקום הצבת הפסל
נספח ג' -- אישור קיום ביטוחים
אישור קיום ביטותים | תאריך הנפקת האישור:
אישור ביטוח זה מהווה אסמכתא לכך שלמבוטת ישנה פוליסת ביטות בתוקף, בהתאם למידע המפורט בה. המידע המפורט באישור זה אינו כולל את כל תנאי הפוליסה וחריגיה. יתד עם זאת, במקרה של סתירה בין התנאים שמפורטיט באישור גה לבין התנאים הקבועים בפוליסת הביטות יגבר האמוך בפוליסת הביטוח למעט במקרה שבו תנאי באישור זה מיטיב עט מבקש האישור,
מבקש האישור המבוטת אופי העסקה מעמד מבקש האישור עיריית ירושלים שם
(המזמינה ו/א1 תאגידים עירוניים נאתר : שירותי אספקה 4 בעל חוזה (מזמינת שירותים / ו/או חברות בנות ועובדים של הנייל) והצבת פסל ו/או יצירת מוצרים)
ת.1./ח.פ. ת.ו./ח.9, אומנות ו/או עבודות ו/או
000" שירותים נלווים
מען מעך
כיכר ספרא 1 ירושלים
כיסויים
סוג הביטוח מספר נוסח תאריך | תאריך גבול האחריות/ כיסויים נוספים בתוקף וביטול תריגיס הפוליסה | ומהדורת | תחילה | סיום סכום ביטוח יש לציין קוד כיסוי בהתאם לנספת די
חלוקה לפי גבולוו: אחריות הפוליסה טכום מטבע
או סכומי ביטות
אחריוו כלפי צד שללשי ביט 200 ₪ 2 אחריות צולבת 4 הרחב שיפור
7 לבלניס וקבלני משנה
9 ויתור על תחלוף לטובת מבקש האישור
2 כיסוי בגין נזק שנגרם משימוש בצמייה
5 תביעות המלייל
8 מבקש האישור מכוטת נוסף
8 ראשוניות
9 רכוש מבקש האישור יחשב כצד ג
אחריות מעבידים ביטי 0 | ₪ 4 הרחב שיפוכ
9 ויתור על תהלוף מבקש האישור
9 מבוטת נוסף היה ולחשב כמעבידם
8 ראשוניות
פירוט השירותים (בכפוף, לשירותיט המפורטים בהסכם בין המבוטת למבקש האישור, יש לציין את קוד השלרות מתוך הרשימה המפורטת בנספתת
ג)*:
8 דברי ערך/ אספנות/ אומנות
6 מכירת/ רכישת/ השכרת ציוד
0 התקנה
ביטול/שינוי הפוליסה *
> שינוי לרעת מבקש האישור או ביטול של פוליסת ביטוח, לא ייכנס לתוקף אלא 60 יום לאחר משלות הודעה למבקש האישור בדבר השינול או הביטול.
חתימת האישור
המבטת:
נספת ד' - תהליך ההצבה ודרישות לביצוע
פרטי אחראי להצבת הפסל:
שם מלא
טלפון
מייל
פרטי היצירה
שס האמן
שם היצירה
מיקום הצבת היצירה
תאריך סיום הצבת הפסל / יצירת האמנות, -- | (להלן: יימועד סיום עבודת ההצבהיי)
תהליך הצבת הפסל:
* תיאום תשתיות מול אגף שפע. בוצע
* ביטוח צד גי למשך ההצבה והעבודה בשטח, עד להעברת הפסל לאחריות העירייה (מצייב)
בוצע
* תכנית קונסטרוקציה (ביסוס וקיבוע) להצבה | קיימת / לא קיימת (מצייב) בוצע
* תכנית בטיחות לפני הצבה (מצייב) | בוצע
> אישור קונסטרוקציה לאחר הצבה (מצייב) | בוצע
> אישור בטיחות לאחר הצבה (מצייב) | בוצע
* הצבת שלט לפסל בהתאם לאישור וועדת אמנות / תרומות / הנצחה ובאישור המחלקה לאמנות במרחיב הציבורי (מצייב) בוצע
= אישור סופי של הפסל - המחלקה לאמנות במרחב הציבורי בוצע
> העברת הפטל לאחריות העירייה - תחזוקה וביטות (מצייב) | בוצע
נספח ה' - אישורי הוועדות
מינהל תרכות. חברה ופנאי - אגף תרבות ואממנויות / 4 606 01 השח סש - 6 זטזוט 6 6 זטפו 6.] 360 506181 01 הטפ זזותווחנט ה 5 446 !4.31.52 6.21 ,4-41 349206 7 0-2 829136 109ג.בפ,
5-9 6 =
/ * שהה לחיות
| וו,וחטוה,וחסוספטס[:אושו = בזרועולים
בקשה לאישור תרומת פסל למרחב הציבורי לוועדת התרומות העירונית.
פסל מאת האמן אהרון בצלאל בגן הכוזרי:
מגיש.ת הבקשה: יד בן צבי ומשפחת האמן.
שם האמנ.ית: אהרון בצלאל.
חומרים: מתכת
מידות: קוטר 150 ס"מ, גובה 230 ס"מ, קוטר בסיס 80 ס"מ.
עלויות ייצור והצבה: 3,500 ₪. + | 90,009 ₪ מ ש\י הף)
מקורות תקציביים: משפחת האמן.
מקום ההצבה: גן הכוזרי, רחביה.
תיאור הפסל: הפסל "עיר עמים רבים" נעשה במיוחד ליד בן-צבי על ידי האמן בתחילת שנות
ה- 2000, במטרה לשקף את מרכזיותה של העיר בקרב בני כל העמים. פינה זו של קטע הגן נמצאת על הציר הראשי של גן הכוזרי, בד בבד היא צנועה ואינטימית והמטיילים, התושבים
ועוברי האורח יכולים במיקום זה להתבונן בה וליהנות מחידת פרשנותה.
מצ"ב נספחים:
1 צילום הפסל במיקום הזמני בו הוא מוצב כיום.
הדמית הפסל בלוקיישן שאושר.
מפת המיקום.
פרוטוקול ואישור וועדת האמנות מס' 10 (16.12.2021).
א ש =
כירר סַפַרא 10 חד 725 ירושלים 91007 טל 2,
13% ב שַ80 2 .1007 וטו 5
7007 מ
!ו והש וח 316 +טז 6ן .שש טע
מינהל תרבות חברה ופנאי - אגף תרכות ואנונויות
5 ₪ 6 זטזוו 6 01 זח 6 וחהבקט | שזטזוט 6 1656 3 50131 01 הסח 5)מווחחסת 4-6 !5314251 56-24 4.2139 4-98 * 35 8!9--פ2,
שוזה לחיות
| | | וחטוה חש!ספנתפן.איאשי = בירושלים
ונח וח הת 316 ]טטר
מינהל תרכות. חברה ופנאי - אגף תרבות ואנזנויות 5 8 וזו 0 1 ה6 003 = שזטזט) זו וחב 504191 01 מטוז 3 זזוהווחטת 4-20 4.91.28 20 3.04 9[ 4-3 6[ב<9--ג 7 2--ש 4-3 591 91 ,
שווה לתיות
צירועולים
רִירָר סהרא 10 חד 775 ירושלים 91007 טל 02-0295062 פקס
316 10 8 1070531600 91007, 2 290% 6
4-7 42% 07007 2\5- 02-0298082 ו 8+
101 ל
דח 316 וזש
5%
. שווה לחיות
| || הט ח8!6 פט 6].שא = בירושלים
מינהל תרבות, חברה ופנאי - אגף חרנות ואנונויות 5 ₪ 6 זטזונ) )0 זהישוחז 3ק0] > שזנוזוט זנופוט] 0ח3 506031 01 הסח 3 5 תוחוםת
4-5 431210 2-20 5 (1-35כ-, 38ב 5-5 6-43 491201 .בצ
ווסטס! סָוא טוו 1
וה 1099800
אלחריזי
לור
כיכר דוכן
3 סנצורי 21 ירושלים בית פרת הירושלמר
₪ (₪
% 3
סֶּ רכבת הכוחל
"לרש
יד יצתק בן-צבי
בית יד הנדיב
אברבנאל
אברבואפף
01ט]161068. | זוא
6 % ₪
₪ ארר.
% ותוני ופווע 20216 615736 4308! = ישראל | תואים | פיטיות = שליחת משוב 0020 ---
02-0296586 9
56 10. 8
00-0000868 5) 2
רירר סירא 10 ח.ד 775 ירועולים 91007 גול 208062
5316 91007,
1-9 '4- 2 21007 1 5062
| טרח 31 "ג זסן עשר
3
ועדה לאנזנות ברחב הציבורי
6 6 וס טק חן 600166 וה
השתתפו:
לא השתתפו:
נכחו:
על טדר הלום :
₪ ו
1 ]יי
טייז טבת תשפ"ב
0 דצמבר 2021
סימוכין: 2021-0103-1324
דוח מישיבה מספר 10 של הוועדה לאמנות במרחב הציבור?
שהתקיימה ביום חמישי, י'/ב בטבת תשפ"ב (16.12.1021)
גבי פלר חסן- נחום
גב' לורה ורטון
גבי ימית אלח יואלי
מר צביקה כהן
מר אלישע פלג
מר אלחנן גרוסבויס
מר דוד זוהר
מר שמואל מרציאנו
מר יהונתן לוסף
מר מיכאל הלברשטאם
מר יוסף חביליו
מר יהודה פרוידיגר
מר חיים אפשטיין
מר אדיר שוורצ
גב' נאוה דיסנצייק
גבי הילה סמוליאנסקי
גב' אדית א*לן
גבי רונית מורדוך
גבי בת שבע הורן אורפו
עו"ד תמר קרניאל
- משנה לראש העיך ויוייר הוועדה
- חברת הנהלה
- חברת מועצת
- סגן ומיימ ראש העיר
- סגן ראש העיר
- חבר הנהלה
- חבר הנהלה
- תבר הנהלה
- חבר הנהלה
- חבר הנהלה
- חבר הנהלה
- חבר הנהלה
- חבר הנהלה
- חבר מועצה
- יועצת ראש העיר לתרבות ואמנות
- מנהלת מחלקת אומנות פלסטית
- מנחלת המחלקה לאמנות במרחב הציבורל והגלריה
העירונית
- צוות אדריכל ראשי - אדריכלית נוף
- סטודנטית בגלריה העירונית
- ראש צוות בכיך לענילנים אזרחיים
1. דברי פתיחה - גב' פלר חסן-נחום, משנה לראש העיר :ייר הוועדה
ה שווה לחיות
> כירהשלים
גבי פלר חסן-נחום, משנה לראש העיר ויוייר הוועדה, פתחה את הישיבה וברכה את הנוכהלס.
חזבירות טועצת העזר [ ]הטסש 0 086 50606231 ] ]ונג 1-3 11ב ביבר ספרא ז, ירושלים לסלסמוף, טור 02-8295723 פקט 02-6297053
3 אא 02-6295723 ]10 .1 טה זט| ,9100707 וה 6!ם46 וט) ,קל .3, ₪02 ,] טזגונכי 5303 --1ך, ג 1, ו 1-, !2-ב , 9100707, ב221..: 02-6295723, 913 + 02-0207153
ועדה לאמנות בנורהב הציבורי
6 סוט חן 66 וח 60 זזה שווה לחיות
= בירושלים
גפ 611.3 וו
2 בקשה לאישור-- תוספת טקסט לפסלו של קלוד אמסלסט בביפר עייש נתן אנדריי שוראקי (שכונת ארנונה)
דברי הסבר
הפסל אושר לחצבה בכיכר עייש אנדריי שוראקי בוועדת אומנות מס' 8 מתאריך 28/01/21 מצייב פרוטוקול הוועדה.
וועדת השמות מתאריך 27.08.2014 אישרה את הכיכר עייש נתן אנדריי שוראקי, ברחוב קדושי סלוניקי. מצייב פרוטוקול וועדת השמות.
בהנתיית עו"ד שמואל שפט היועמייש לוועדת הנצחה, עולה לוועדה לאישור הוספת טקסט בסמוך לפסל.
להלן הטקסט
פסלו של האמן קלוד אמסלם מסמל את פועלו של פרופי אנדריי שוראק? לקירוב לבבות ולשלוס בין הדתות, התרבויות והעמים.
החלטה
הוועדה ממליצה פה אחד לאשר את הבקשה.
3 אישוד העתקה פסל ימו יורק'' מאת האמן ז'אן ז'אנו בכיכר מבקר המדינה
דברי הסבר
אגף שפייע במסגרת שיפוצים בכיכר מבקר חמדינה, מבקש להעתיק את הפסל ייניו יורקו
למיקוט אחר בתוך שטת הכיכר (יוסף בורג פינת רחוב מבקר המדינה). הפסל עשוי שלד ברצל השואב השראה מפסל החירות בניו יורק.
מצייב הדמיית הפסל במיקוט המבוקש בכיכר המחודשת,
החלטה
הוועדה ממליצה להביא את הבקשה לדיון חוור לאחר שיוצגו מיקומים נוספים ותובא הדמיה נוספת.
4. אישור העתקת פסל שעוצב במסגרת אירועי סימפוזיון הפיטול באבן לשנת 2013
דברי הסבר
אגף שפע מבקש במסגרות שיפוצים בכיכר ההגנה (פינת האצייל שכונת הגבעה הצרפתית), להעניק את פסל האבן שנעשח במסגרת סימפויון הפיטול באבן בירושלים.
מצייב מפת האצור, הדמיית מיקום וצילום הפסל.
מזכירות מוועצת העיר ] ]6006 07 6 0 )5601013013 |[ = ם-ק-1 אן, 1-38 ביבר סרא ו, ירושרים 00707ו5, נור 02-6205723 פקם 2-6707153ם
83 אמח 10102-6295723 .801 זפ! ,9100707 וזוסוהפטוזט( ,75 22.5 ,5 סז 4 זוה 5 גכ 4-ב 1. 1991-מ ו(4-5,, 9100707 2215..: 02-6205723, 514 5 0-6097153מ
11 213 6 וצו
ועדה לאמנות בנזרחב הציצורי
6 סוט טק הז 601166 ות
התלטה
הוועדה ממליצה פה אחד לאשר את הבקשה.
אישור האבת פסל מאת האמן אהרון בצלאל בגן הכוזרי
דברי חסבר
יד יצחק בן-צבי ומשפחת האמן מעליט בקשה לאשר הצבת הפסל בגן הכוזרי בשכונת רחביה. הפסל מוצב כיום במיקום צמני ביד בן צבי והם מבקשים להציבו במיקום שינגיש אותו לקהל הרחב.
מידות: קוטר: 155 סיימ גובה כולל: 230 סיימ
חומרים: מתכת
עלות הפסל - כ-20,000 ₪ , תרומת יד בן צבי
עלויות ההצבה מחדש: 3,500 ₪ במימון המשפחה
מיקום הצבה: גן הכוזרי
מקורות תקציביים: תרומת משפתת האמן והמוסד יד בן צבי.
מצייב בקשה, מפה, צילום האלמנט והדמיה במיקוט המדובר.
החלטה
הוועדה ממליצה פה אחד לאשר את הבקשה.
אישור התרומה יובא לדיון בוועדת תרומות.
אישור מחדש בקשת אלמנט פיסולי -- פסל הרימון ברח' דמיאל ינובסקי
דברי הסבר
על פי בקשת עו"ד תמר קרניאל היועמייש של וועדת האמנות העירונית, דניאל ולדוינסקי הבעלים של סטודיו י'ארטדי גרופיי מעלה מחדש בקשה לאישור פסל הרימון מאת האמנית זואי סבר, חפסל מוצב ברחי דניאל ינובסקי 17.
הפסל אושר בוועדת האמנות בבקשה החוזרת לוועדת האמנות מפרט את השינויים שנעשו בפסל ובקשה לכלול שמות של גורמים שוניט שטייעו במלדע בנוגע להנצחת קורבנות השואה.
הפסל מנציח 287 שמות של משפתות מהקהילה היהודית בצפון מקדוניה וטלוניקי אשר הושמדה בשואה.
מידות: 2,8מ 3 2,5מ % 2,5מ
תומריס: שלד מתכת, ציפוי בטון, ציפוי קרמיקה צבעונית
אחר: על אריחי קרמיקה חרוטים 287 שמות של משפחות קהילה יהודית צפון מקדוניה וסלוניקי שהושמדו בשואה
עלויות : 50,000 ₪
מיקום הצבה: דניאל ינובסקי 17
מקורות תקציביים: תרומה פרטית של דניאל ולדזינסקי הבעלים של סטודיו ייארטיד גרופיי.
חזכירות הועצת העיר ] 0061 0 00008 5007003001 ] 2212 2 17ב ביבר ספרא ו, ירושרים לטלסטוט, גו 02-6205723 פקס. 02-6297153 3 איז 02-6205723 101 201 ז5! ,9100707 ודוט!אפט ₪ ,דל .1.5.0 טוהטט 5 ג זוב
-01 -34 1 (6-1-59, 321 ג 0100707, 226 -: 02-6205723, 518 5 2-8007193
₪1 | 1 בי א את
שווה לחיות
בירושלים
זעדה לאמנות ברחב הציבזרי
6 סט טק חן 0066 +זת
+13 411-ף, 8ץ 211 ב 6 וצו
מצייב טופס בקשה, מיקום ההצבה, תמונות האובייקט במיקום המדובר ותוכנית קונסטרוקצית.
התלטהה
הוועדה ממליצה פה אחד לאשר את הבקשה.
אישור התרומה יובא לדיון בוועדת הנצחה.
אישור הצבת פטל י'המסכה'' מאת האמנית זואי טבר בפסגת זאב
דברי הסבר
דניאל ולדוינסקי הבעליט של סטודיו ייארטדי גרופיי מעלח בקשה לאישור פסל המסכה
מאת האמנית וואי סבר, מיקום המוצע להצבה - היכל התרבות והאומנות - עמנואל מורנו 2, פטגת זואב.
מידות: 185165%165
חומרים: בטון צבוע וברול
עלויות : 50,000 ₪
מיקום הצבה: עמנואל מורנו 22 פסגת זאב
מקורות תקציביים: תרומה פרטית - קונסטנטין (דניאל) ולדועובסקי הבעלים של סטודיו
ייארטדי גרופיי
מצייב נוסה בקשה, מפה, תמונת האובייקט והדמיה במיקום המבוקש.
החלטה
מאחר והפסל אינו מיועד למרחב הציבורי, הוועדה ממליצה להוריד את הבקשה ולהביאה לדיון חוגר לאחר תיקון הפטל.
סיבום - גב' פלר חסן-נחום, משנה לראש העיר ויוייר הוועדה
גבי פלר חסן נחום הודתה לכל המשתתפים.
בברכה,
ו
פלר הטן -נחום
משנה לראש העיר
יו"ר הוועדה
חזנירות הדעצה העיר ] !6000 עו 106 0 5007617181 |[ כב 1-8 וג ביבר ספרא ו יהושלים 00107ו9, גול 02-8705723 פק 02-6297153
א 02-6295773 1001 50| ,9100707 10050161 ,775 0.5 ,ו טוצגוטפ זוה 3 !1 1-2 43 9100707, ב \נג..+ 02-6295723, 519 :02-6297193
3 בורועולים
שווָה לחיות
הסכם קבלת תרומת פסל או יצירת אמנות והצנתם
ברחתבי העיר ירושלים
',
שווי מוערך של הפסל ו/או יצירת ו 0 99 1
המנהל מטעם העירייה. .) יו ₪ ו/או מי מטעמו
אישור ועדת אמנות במרחב הציבורי מספר - 0 מלום ג | ו 40 (מצ'/ב אישור הועדה)
אישור וועדת תרומות מספר מיום (מצ'/ב אישור הועדה)
שנערך ונחתס בירושלים בלום בחודש בשנת
בין:
עיריית ירושלים
באמצעות אגף תרבות ואמנולות
הגלריה העירונית
רחוב יפו 17, ירושלים
טל, 00219020 פקס:
(להלן ''העיריה/)
מצד אחדד
לבין:
שס 33 | 9ב
תיז
כתובת -
טל: פקס -
(להלן ''האמןי ו/או י'התורם)
מצד שני
הואיל | והאמן ( ל\ 59 (להלן: 'יהאמן'י ו/או ''התורם/) יצר את
י 4
הפסל ו/או יצירת האמנות המוכרים כ: 1 ר ( (בן כל( שצילוס הימנו מצייב כנספח '/א'יי להסכם זת;
והואיל | והתורס ו/או האומן ו/או היוצר ו/או נציגו המורשה פנו לעיריית ירושלים ומעוניינים לתרום את הפסל ו/או יצירת האמנות לעירייה ;
והואיל | והעירייה אישרה בישיבה שהתקיימה בוועדת תרומות מספר מיום את קבלת הפסל ו/או יצירת האמנות ; כמו כן, העירייה אישרה בישיבה שהתקיימה בוועדת האומנות במרחב הציבורי מספר סו מיום
\ 4\ | 0 את המיקום בו יוצב הפסל ו/או יצירת האמנות במרחב הציבורי,
בשטח המסומן במפה המצורפת כנספח 'ב'י להסכם זה (להלן: /האתריי ו/או 'השטח);
והואיל | והצדדים מעוניינים להסדיר את היחסים ביניהם בהתאם לתנאים ולהוראות המפורטים בחוזה.
1. מבוא
א.
ב.
לפיכך הוסכם והותנה בין הצדדים כדלקמן:
המבוא להטכם זה יחשב כחלק בלתי נפרד ממנו.
כל הנספתים המצורפים להסכם זה מהווים חלק בלתי נפרד הימנו.
רשימת נספחיטט
נספת א' - צילום של הפסל ו/או יצירת האמנות
נספת ב'-- מיקום הצבת הפסל ו/או יצירת האמנות
נספח ג' - אישור קיום ביטוחים
נספח די - תהליך ההצבה ודרישות לביצוע
נספת ה'-- אישורי הוועדות
2. הצבת הפסל / יצירת האמנות
הפסל ו/או יצירת האמנות יוצבו במיקום שאושר על ידי ועדת אומנות במרחב הציבורי וכמפורט בנספח ב'/ (להלן: ''האתר'י ו/או י'השטח.
האמן יהא אחראי להשיג על חשבונו, את כל האישורים הרישיונות וההיתרים הדרושים עפ"י דין, ככל שאלה נדרשים ו/או נחוצים לצורך הצבת הפסל ו/או יצירת האמנות, לרבות אישור לועץ בטיחות לאחר ההצבה.
האמן יישא בעלויות ההובלה והצבת הפסל ו/או יצירת האמנות במיקום שאושר כמפורט בסעיף אי לעיל.
מיום הצבת הפסל ו/או היצירה כמפורט בנספת ד' וכל עוד הפסל ו/או יצירת האמנות מותקנים באתר יוצב שלט לציון שס האמן ופרטים אודות הפסל / היצירה.
הנוסח ואופן הכיתוב של השילוט יעשה על ידי האמן ו/או התורם ו/או נציגו המורשה ועל חשבונו ובתיאום עט העירייה.
3. זכויות קנייניות וזכויות יוצרים
א
מיום הצבת הפטל ו/או יצירת האמנות, לאמן ו/או התורם ו/או נציגו המורשה לא יהיו כל אכות בעלות ו/או חזקה ו/או דמי מפתח ו/או שכירות ו/או בר רשות ו/או
4
65
זיקת הנאה ו/או כל זכות מכל מין וסוג שהוא על השטח בו הוצב הפסל ו/או יצירת האמנות ו/ו על הפסל ו/או יצירת האמנות.
ב מיום הצבת הפסל ו/או יצירת האמנות במיקום שנקבע וכמפורט בנספח */ביי, הפסל / יצירת האמנות יהיו רכוש של העירייה לכל דבר ועניין והעיריה תהא רשאית לנהוג בפסל ו/או ביצירת האמנות כמנהג בעלים.
ג. | במידה ומכל סיבה שהיא, תכנונית, תחבורתית ונדליוּס וכדוי, יותלט להעתיק את
הפסל / יצירת האמנות ממקומם, הזכות בידיי העירייה לעשות כן עפ"י שיקוליה הבלעדיים ולאמן ו/או לתורם ו/או לנציגו המורשה לא תהיינה כל טענה ו/או תביעה כלפי העיריה על שימוש בזכות זו. במקרה כאמור תשלח הודעה מתאימה לאמן ו/או לתורם ו/או לנציגו המורשה לכתובת האמורה ברישא להסכם.
תחזוקה של הפסל ו/או יצירת האמנות
א. החל ממועד הצבת הפסל / יצירת האמנות במקום שנקבע, העירייה תהא אחראית
לתחזוקה שוטפת של הפסל ו/או יצירת האמנות וכן של השלט באופן סביר כל זמן שהפסל ו/או יצירת האמנות מוצבים באתר, כל ואת בהתאם למפרט העירוני לאחוקת פטלים ו/או יצירות אמנות במרחב הציבורי וכמקובל בעיריית.
ב. העירייה תהא רשאית לאחסן את הפסל לתקופות ביניים, במחסני העירייה בין היתר
לצורך ביצוע תיקונים ותחזוקה של הפסל ו/או יצירת האמנות לרבות בשל החלטה על הענקתט למיקום חלופי מסיבה תכנונית, תחבורתית ונדליוס וכדוי ו/או להסירו לצמיתות בהנאס לשיקול דעת בלעדי של העירייה. במקרה כאמור תשלת הודעה מתאימה לאמן ו/או לתורם ו/או לנציגו המורשה לכתובת האמורה ברישא להסכם.
ביטוח ואחריות
האומן יערוך ויקייס לפחות את הביטוחים המפורטים בטופש האישור על קיום ביטוחים בנוטח המפורט בנספח ג' וימציא את האישור במעמד חתימת מסמך זה חתום כדין בידי מבטחיו או על ידי מבטח קבלן מטעמו אשר יהיה בתוקף במשך כל זמן חלותו של מטמך זה. הביטוחים יכללו הוראה כי חריג רשלנות רבתי ככל וקיים בפוליסות מבוטל, האומן יישא בהשתתפויות העצמיות ובפרמיות, וההשתתפויות העצמיות לא יעלו על 50,000 ₪.
ויתור
כל ויתור, הנחה או אורכה שנעשה על ידי אחד הצדדים, לא יהיו ברי תוקף אלא אם כן נעשר ונחתמו על ידי אותו צד, איחור בשימוש בזכות לא ייחשב כוויתור על אותה זכות.
ל. שמירת זכויות
למען הסר ספק מובהר בזה כי אין באמור בחוזה כדי לפגוע או לגרוע בשום אופן שהוא בסעד או בזכות אחרת כלשהי העומדים לזכות הצדדים על פי החוזה ועל פי כל דין.
8. *חסי עובד מעביד
הצדדים מצהירים בזאת כי לא קייימים יחטי עובד מעביד כלשהם בין העירייה לבין התורם, ואין בהסכם זה או בתנאי מתנאיו, משום יצירת יחסים כאלה בין הצדדים.
9. אלסור העברת זכויות
אין התורם רשאי להעביר לאדם ו/או לגוף כלשהו אחר את זכויותיו ו/או חובותיו על פי החוזה, כולו או מקצתו, אלא בהסכמת העירייה.
0. בתובות
כתובות הצדדיט לצורך הסכם ביצוע הטכם זה הם כברישא להסכם. כל הוזעה שתישלת על ידי צד אחד למשנהו על פי הכתובות הנייל תיראה כאילו הגיעה לתעודתה כעבור 72 שעות מתאריך המשלות בבית הדואר.
1. סמכות שיפוט
סמכות השיפוט הייחודית בכל הננוגע והכרוך בהסכם תהא מסורה לבתי המשפט המוסמכים בירושלים ולהם בלבד.
ולראיה באו הצדדים על החתום:
האמן / התודם- תאליך שס מלא חלמה ותנתמת
מנחל האגף - תאדיך שם מלא חונימה ותותמת
גזבר העירלית - תאריך שם מלא חתנמה ותנתמת
ראש העיליית - תאריך שם מלא החתלמה (הותמת
נספח א' - צילום של הפטסל
נטפח ב' -- מיקום הצבת הפטל
נספח ג' -- אישור קיום ביטנוחים
אישור קיום ביטוחים | תאריך הנפקת האישור:
אישור ביטוח זה מחווה אסמכונא לכך שלמבוטת ישנה פוליסת ביטוח בתוקף, בהתאט למידע המפורט בה. המידע המפורט באישור זה אינו כולל את כל תנאי הפוליסה וחריגיה. יתד עם זאת, במקרה של סתירה בין התנאים שמפורטים באישור זה לבין התנאים הקבועים בפוליסת הביטות יגבר האמור בפוליסת הביטוח למעט במקרה שבו תנאי באישור זה מיטיב עט מבקש האישור.
מבקש האישור המבוטת אופי העסקה מעמד מבקש האישור עיריית ירושלים ] שם
(המזמינה ו/א1 תאגידים עירוניים מאחר : שירותי אספקה [שבעל חוזה (מזמיעת שירותים / ו/או חכרות בנות ועובדים של הנייל) והצבת פסל ו/או יצירת מוצרים)
ת.ז./ח.פ, ת.ו,/ת.פ. אומנות ו/או עבודות ו/או
00" שירותים נלווים
מען מעך
כיכר ספרא 1 ירושלים
כיטויים
סוג הביטוח מספר נוסת תאריך | תאריך גבול האתריות/ כיסויים נוספים בתוקף וביטול תריגים הפוליסה | ומהדורת | תחילה | סום סכום ביטות יש לציין קוד כיטוי בהתאם לנספת די חלוקה לפי גבולות אחריות הפוליסה סכום מטבע
או סכומי ביטוח
אחריות כלפי צד שלישי ביט 2,860 ₪ 2 אתריות צולבת 4 הרתב שיפוי
7 קבלנים וקבלני משנה
9 ויתור על תחלוף לטובת מבקש האישור
2 כיסוי בגין נזק שנגרם משימוש בצמיית
5 תביעות המלייל
8 מבקש האישור מבוטת נוסף
8 ראשוניות
9 רכוש מבקש האישור יחשב כצד ג
אחריות מעבידים ביטי 0 | ₪ 4 הרחב שיפור
9 ויתור על תחלוף מבקש האישור
9 מבוטח נוסף הית ויחשב כמעבידס
8 ראשוניות
פירוט השירותיט (בכפוף, לשירותים חמפורטיט בהסכט בין המבוטת למבקש האישור, יש לציין את קוד השירות מתוך הרשימה המפורטת בנשפה ג1*0
8 דברי ערך/ אטפנות/ אומנות
6 מכירת/ רכישת/ השכרת ציוד
0 התקנה
ביטול/שינוי הפוליסה *
= שינוי לרעת מבקש האישור או ביטול של פוליטת ביטוח, לא ייכנס לתוקף אלא 60 יום לאחר משלות הודעה למבקש האישור בדבר השינול או הביטול.
חתימת האישור
המבטח:
נספח ד' - תהליךד ההצבה ודרישות לביצוע
פרטי אחרא? להצבת הפסל:
שם מלא
טלפון
מייל
פרטי הלצירה
שס האמן
שס חיצירה
מיקום הצבת היצירה
תאריך סיום הצבת הפסל / יצירת האמנות (להלן: יימועד טיוס עבודת ההצבהי)
תהליץ הצבת הפסל:
> תיאום תשתיות מול אגף שפע. בוצע
> ביטות צד גי למשך ההצבה והעבודה בשטח, עד להעברת הפטל לאחריות העירייה (מצייב)
בוצע
> תכנית קונסטרוקציה (ביטוס וקיבוע) להצבה | קיימת / לא קיימת (מצייב) בוצע
> תכנית בטיחות לפני הצבה (מצייב) | בוצע
> אישור קונסטרוקציה לאחר הצבה (מצייב) | בוצע
> אישור בטיחות לאחר הצבה (מצייב) | בוצע
> הצבת שלט לפסל בהתאם לאישור וועדת אמנות / תרומות / הנצחה ובאישור המחלקה לאמנות במרחיב הציבורי (מצייב) בוצע
> אישור סופי של הפטל - המחלקה לאמנות במרחב הציבורי בוצע
*+ העברת הפסל לאחריות העירייה - תחתזוקה וביטוח (מצייב) | בוצע
נספח ה' -- אישורי הוועדות
ועדת תרומות -- מספר 9
מתאריך ב' בניסן תשפ"ב (03.04.2022)
שווה לחיות
ועדת תרומות - תמליל
מספר הוועדה: 9
מקום ההתכנסות: בניין 1, קומה 5, לשכת המנכייל
תאריך הוועדה: ב' בניסן תשפ"'ב (03.04.2022)
מזכירת הוועדה בדיון: אור בוזגלו
שעת תחילת הוועדה: 30 :18
שעות סיום הוועדה: 18:46
התמלליל נכתב ע"י חברת גולד וורק בע"מ ולא עבר בדיקח או הגהת ע"י גורם כל שהוא בעיריית ירושלים
עיריית ירושלים וחברת גולד וורק בע"מ עושים כל שביכולתם על מנת לייצר תמליל איכותי ובעל ערך. עם זאת מודגש כי קריאה בתמליל צריכה להיעשות באופן מושכל תוך הבנה שיתכנו טעויות
ו/או השמטות מסיבות אובייקטיביות שונות.
ת הגו אים
גולד-וורק גולד וורק תמלול והקלטה