ישיבת תרבות מס' 4 · דוח ועדת תרבות מס' 4
מסמכים נוספים באותה ישיבה: סדר יום לישיבה מספר 4 של ועדת תרבות נגיש · סדר יום תרבות מס' 4
המחלקה לתרבות שירותיות רב תחומית
מחוללת אנטראקציה בין
אומנויות לקהילה
ערבית
קידום תרבות התרבות
והפנאי
המחלקה לתרבות ערבית למעשה מתפקדת כאגף תרבות
מזרח העיר ומטפלת במכלול הנושאים הקשורים לשירותי
תחומי פעילות מרכזיים:
התרבות
אאייררוועעיי חחוודדשש ררממדדאאןן,,
חחגגייםם,, ייממיי ממוועעדד וואאייררוועעיי
חחוודדשש ררממדדאאןן ווחחגג
רראאשש ההששננהה ההההייגג''ררייתת: : חחגג ההווללדדתת ההננבבייאא ממווחחממדד:: חחגג ההקקווררבבןן:: עעששררוותת קקייץץ :: ההממחחללקקהה ממטטפפללתת
אאללפפייטטרר.. בבייןן --220000 330000
פפעעייללוותת ווטטקקססייםם בבככלל פפעעייללוותת ווטטקקססייםם בבככלל אאייררוועעייםם ללחחגג ההעעללייייהה בבפפעעייללוותת תתררבבוותת ללחחגגיי אאייררוועעייםם ללאאווררךך חחוודדשש
ררחחבביי ההעעיירר ררחחבביי ההעעיירר ללררגגלל ללממככהה ההאאווככללווססייייהה ההעעררבבייתת ררממדדאאןן
בבממזזררחח ההעעיירר,, ללההללןן חחללקק
ממייממיי ממוועעדד ווחחגגייםם: :
חחגג ההממווללדד--קקררייססממסס וורראאשש
ההששננהה:: עעששררוותת פפעעייללווייוותת חחגג אאלל--אאייססרראאאא חחגג ההפפססחחאא ללעעדדוותת
חחיידדווןן ררממדדאאןן ההררצצאאוותת ממווררששתת וודדתת.. וואאייררוועעייםם ללאאווררךך חחוודדשש וואאללממייעערראאגג'':: פפעעייללוותת ההננווצצררייוותת
דדצצממבברר ללררגגלל ההחחגג ההננווצצרריי ווטטקקססייםם בבככלל ררחחבביי ההעעיירר ללעעדדוותת ההננווצצררייוותת ההששווננוותת
תיאטרון
תחום שתורם משמעותי לחוויה
התרבותית ולחשיפת התושבים,
כל שנה המחלקה לתרבות ערבית ילדים ומבוגרים לעולם היצירה קידום פעילות בתחום התיאטרון יוזמת ומארגנת לפחות כ - 200 התרבותית ואומנוית הבמה. ועידוד צריכת מופעים תיאטרליים הצגות תיאטרון לכלל הגילאים. הפעילות מתקיימת בתיאטראות בקרב הציבור הערבי.
וברחבי מזרח העיר כולל ספריות,
בתי ספר ומנהלים קהילתיים
קיום מופעי מוזיקה ומחול
קידום התחום באמצעות חוגים לציבור במזרח
העיר
הפעילות חושפת את האוכלוסייה לעשייה
מוזיקה ומחול:
המוזיקלית, ממנפת את חיי התרבות
מסייעת לאומנים ממזרח ירושלים.
עשרות פעילויות, מופעים וחגים מתקיימים במשך
כל ימי השנה.
עשרות פעילויות
עשרות פעילויות ואירועים להפעלה של
לקידום חיי התרבות קהלים באמצעות
במרחבים ציבוריים מוזיקה, יצירה,
במיוחד בעיר העתיקה הרקדה ליצנים, מספרי
באמצעות מופעי סיפורים ועוד.
אירועי קיץ, פס
אומנים הפעילות מתקיימת
בכל ימי השנה.
תרבות,
אירועים
במרחב
יצירת אווירה של
שיגרת תרבות במרכז עידוד אמנים
ובשכונות
הציבורי, ועיר
עתיקה
חשיפת הציבור למגוון
בעולם היצירה
התרבותית
אומנות פלסטית
חיבור בין הקהילה לנוף הפיכת החלל המוזנחים שיתוף הקהילה בפעילות עם חשיפת הציבור בפני אמנות קידום תחום האומנות הפלסטית הירושלמי באמצעות האומנות למשמעותיים אמנים במרחבים פתוחים איכותנית בקרב האוכלוסיה הערבית וסגורים, ציור בטיילת , בהר
הזיתים, הר הצופים, מסגד
אלקצא ועיר עתיקה, ובשכונות,
וציורי קיר
ספריות:
• מינוף מופעי תרבות בספריות.
• המחלקה לתרבות ערבית בשת"פ עם מחלקת ספריות הופכת את
הספריות לזירות שבהן מתרחשות פעילויות תרבות שונות בתחומי
ספרות, מספרי סיפורים, תיאטרון ומוזיקה
• עשרות רבות של פעילויות מתקיימות במשך ימי השנה וסמוך לחגים
תקציב פעילות הנ"ל )ללא מנהלים קהילתיים( לשנת :2025 תרבות זה רוחני,
1,963,196 ₪
אבל גם עניין
תקציבי!
תקציב תוספתי נדרש למינוף פעילות כללית ומרכזית לשנת
2026 : 2,866,804
מנהלים קהילתיים –
מודל להעצמת שכונות,
הזדמנות לסגירת פערים,
זירה למינוף פעילות תרבות
מזרח ירושלים
הפנאי לתושב
הפסיפס השכוðותי:
• בית צפאפא, שרפאת, צור באהר, אום טובא, ג'בל
מוכבר, אימלסון, סלעה, סוואחרה, סילוואן, ראס
אלעמוד, אבו תור, עיר עתיקה: רובע מוסלמי ונוצרי,
ואדי אגוז, שייח' ג'ראח, א-טור, בית חנינא,
שועפאט, כפר עקב, ראס חמיס, מ.פ שועפאט ...
מיðהל קהילתי מספר תושבים
עוטף י-ם 91,200
עיסויה 21,033
מינהלים קהילתיים:
אבו תור סלואן 56,135
א-טור 35,582
בית צפאפא 17,424
צור באהר 57,542
אלעðאיה אלאהליה ואדי גוז 53,511
בית חðיðא 76,984
סה"כ 409,411
החזון תרבות בשכונות:קידום העשייה התרבותית לתושב בשכונות בפעילות שוטפת ומגוונת בכל ימי
השנה
קידום העשייה התרבותית לתושב בשכונות בפעילות שוטפת ומגוונת בכל ימי השנה המחלקה לתרבות ערבית
מופקדת על השירות בתחום התרבות לאוכלוסייה הערבית במזרח ירושלים המונה יותר מ- 400 אלף תושבים.
קידום העשייה התרבותית לתושב בשכונות בפעילות שוטפת ומגוונת בכל ימי השנה
עיקרי תחומי פעילות :
אירועי חודש רמדאן, חגים, ימי מועד ואירועי קיץ, אירועי מרחב פתוח ואירועים לכל המשפחה
תיאטרון
מוזיקה ומחול
דת ומורשת האיסלאם
פולקלור עממי
אמנות פלסטית
מוזיאונים
תקציב תוספתי נדרש לשכונת לשנת 2026
• תקציב פעילות 2025 : • כוח אדם 2025
האגף לתרבות מתקצב 8 רכזי תרבות בשכונת, מכוונת את
• 2,303,604 ₪
פעילותם ביחד עם המנהלים,מתאם את הפעילות ביניהם
• הצעת תקציב לשנת :2026 5,300,000 ומלווה אותם בתכניות עבודה שנתיות.
2 מנהלים קהילתיים ב %100 משרה:
• תקציב תוספתי נדרש: 2,996,396
6 מנהלים קהילתיים ב %50 משרה:
הצעה לתקציב :2026 מעבר כל רכזי התרבות בשכונות ל
%100 משרה במטרה לחזק משמעותית את שירותי
התרבות העירוניים בשכונות. אישור ההצעה הוא קריטי
ומשמעותי ביותר למינוף חיי התרבות במזרח העיר.
תקציב תוספתי נדרש לשנת 2026
5,883,200 ₪
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
ועדת תרבות – תמליל
מספר הוועדה: 4
מקום ההתכנסות: אולם הנהלה 2
תאריך הוועדה: א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
מזכיר הוועדה בדיון: ישראל בלנקו
שעת תחילת הוועדה: 16:07
שעות סיום הוועדה: 17:21
התמליל נכתב ע"י חברת גולד וורק ולא עבר בדיקה או הגהה ע"י גורם כל שהוא בעיריית ירושלים עיריית ירושלים וחברת גולד וורק עושים כל שביכולתם על מנת לייצר תמליל איכותי ובעל ערך. עם זאת מודגש כי קריאה בתמליל צריכה להיעשות באופן מושכל תוך הבנה שיתכנו טעויות ו/או השמטות מסיבות אובייקטיביות שונות.
You"
.speak
גולד-וורק ת R ג ו M ים גולד וורק תמלול והקלטה We
"_type
1
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב, מתחילים. אנחנו בכל זאת, למרות שכתבנו נעשה סבב היכרות קצר. שמי יוסי חביליו, סגן ראש העירייה, מחזיק תיק תרבות. עובד אצל תמר, ושנינו וכולנו עובדים אצל הציבור. נושא הישיבה, כמובן שהדרג המקצועי עושים עבודה מצוינת, נגיד את זה עכשיו, נגיד את זה בסוף. נושא הישיבה זה תרבות במזרח העיר, אולי עוד מעט לורה, שלחת לה קישור? תראו מה קורה איתה. אנחנו נשמע היום נושא חשוב, אני אגיד כבר עכשיו למרות שזה צריך להיאמר בסוף הישיבה, אני חושב שצריך להגדיל את התקציבים לתרבות במזרח העיר, אני חושב ש… אריה קינג:
נושא מאוד חשוב.
יו"ר הועדה – מר יוסי חביליו:
הנה הגיע (ל.ב), רק שלא יעשה לנו נזק.
אריה קינג:
מי עושה (ל.ב) יותר ממני, מי? אין מישהו שמתקרב אליי.
דובר:
אריה צריך להגיע אחרי שמאשרים את התוכנית.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
שנייה. אז כמו שאמרתי, אני חושב כמי שמכיר, עוד פעם קצת, שיש פער בין התרבות במערב העיר לבין התרבות במזרח העיר מבחינת השקעת המשאבים. כמו שאני אומר בכל פעם, אני רואה את התרבות כדבר חשוב מאוד, גם מבחינת פעילות הפנאי אבל גם מבחינת חופש הביטוי, שזאת אחת הזכויות בדמוקרטיה. האפשרות של אדם להביע את עצמו, אם זה האומן, כמובן הציבור ליהנות.
אני רואה בזה גם דרך לקירוב לבבות, שיושב פה דרור מ"כולנא", שעושה את זה. וכרגע אנחנו נדבר על מזרח העיר אבל בוודאי שפעילות שמשותפת גם למזרח ומערב, אולי תתייחסו אחר כך, גם כמובן שהתושבים של המזרח יכולים להשתתף בפעילות שמתקיימת במערב ולהפך, אבל לפחות ממה שאני רואה זה לא קורה הרבה כל כך, למעט במקרים מיוחדים של "כולנא". אז בוא נשמע קודם כל מה שיש, נשמע מכם מה אתם הייתם רוצים לשנות או להוסיף, מי שבעירייה או מי שחיצוני לעירייה.
זהו, רק נושא טכני, אנחנו נתמצת כי אני בסביבות חמש ועשרים-חמש עשרים וחמש, צריך לצאת לבדיקה רפואית. לא להיבהל, לא משהו קריטי, אבל אי אפשר לדחות, בשש צריך להיות. אז ננסה להיות ממוקדים. אז רק סבב מהיר ואז נעביר את השרביט לתמר ולפאיד. תתחיל.
דרור עמדי:
2
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
אוקיי, תודה יוסי. שלום לכולם, קוראים לי דרור עמדי, אני מנכ"ל שותף של עמותת "כולנא"
ירושלים. אנחנו פועלים כבר יותר מעשר שנים לטובת קידום מפגש והכרות בין ערבים ליהודים בעיר הזאתי. וגם מנסים מאוד לאורך השנים להביא תרבות למזרח העיר מתוך תפיסה ואמונה שתרבות זה זכות, זו לא איזה טובה שהעירייה עושה אלא זאת חובה שלה. ואני שמח וגם מתרגש להגיד לכם שממש עכשיו ביום הזה יש לנו אירוע משותף בגן הפעמון, משם באתי בריצה, ובמקביל אירוע או יותר מופעי רחוב שקורים עכשיו באיזור של שער שכם, השער החדש, סאלח הדין, זה בתמיכה של פאד ותמר מאגף תרבות, זה בשותפות הם עושים. וזה דבר נפלא שאנחנו שנים חולמים עליו, ובעזרת השם עכשיו מתחיל משהו קטן שיבשר את הבאות לקראת שנים טובות יותר. ורק אני אגיד בתור איזה משהו לדיון בזה, בדרך כלל הנטייה, שנים שאני מגיע לכל מיני פורומים כאלה בעירייה, בדרך כלל הנושא של תרבות במזרח העיר צף סביב רמדאן וכמעט תמיד השיח הוא מתמקד בהיבט הביטחוני, ואני חושב שזו טעות מכל המובנים להתייחס לזה כדבר שהוא בהקשר הבטחוני אלא יש פה דבר, יש פה אנשים שמתעסקים, אנשי מקצוע, אנשי תרבות, צריך להביא תרבות למזרח העיר, נקודה. כמובן צריך להיות חכמים, רגישים, זהירים, לחשוב על כל המשמעויות של זה, אנחנו פועלים בתוך הקשר, אבל לא יכול להיות שתמיד יש את העניין הזה, רק לעבור את הרמדאן בשלום ואז שנה כולם הולכים ולא רוצים לגעת בזה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב, מתי הרמדאן?
דרור עמדי:
במרץ. פברואר-מרץ. זה כבר די
דובר:
פברואר.
דרור עמדי:
פברואר-מרץ, זה כבר די פה יוסי. וגם חשוב לנו להגיד שכדי להצליח לעשות דברים, שאני חושב רוב האנשים רוצים שיהיו ברמדאן, צריך לעבוד על זה לפני, להכין את השטח. כי גם התושבים אומרים יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב דרור, זה היכרות כרגע לסבב ראשוני.
דרור עמדי:
אוקיי, אז אוקיי.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
3
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
נתתי לך, אבל… כן, בבקשה. אפשר משפט-שניים.
גל אבלגון:
אז נעים מאוד, גל אבלגון, אני עובדת במרכז רוסינג לחינוך ולדיאלוג. מנהלת תחום של דיאלוג וספציפית בירושלים עובדת הרבה עם אוכלוסיה של סטודנטים שלומדים במוסדות הישראלים בעיר. אבל שותפה למחשבה של גם איך השגרה הזאתי של הסטונדטים והסטודנטיות בעיר יכולים להיות מנוע גם להפצה של תרבות או מפגשים או בעצם הוולביינג שלנו כתושבי העיר. עם המון מחשבה על מעורבות קהילתית סביב הנושא הזה של תרבות, שיש בזה משהו שמחזק גם את החוסן.
ואני מקווה ללמוד גם היום.
ישראל בלנקו:
אני אעשה את זה קצר, ישראל בלנקו, מזכיר הוועדה.
תמר ברלינר:
אני תמר, תמר ברלינר, אני מנהלת את אגף תרבות ואומנויות. עוד מעט שלוש שנים, עוד מעט.
פאיד בדארנה:
פאיד בדארנה, מנהל המחלקה לתרבות ערבית.
מוחמד עליאן:
מוחמד עליאן, מנהל מתנ"ס ואדי ג'וז. ולפניו פתחתי את המתנ"ס (ל.ב).
מוחמד ג'אבר:
מוחמד ג'אבר, מנהל צור באהר.
יו"ר הועדה- מר יוסי חביליו:
גם במתנ"ס.
מוחמד ג'אבר:
כן.
וואסים אלחג':
וואסים אלחג', מנהל מנהל קהילתי בית חנינא שועפט. מברך על היוזמה, מאוד חשוב, תודה רבה.
מקווה שנמצא עם פירות טובים.
יו"ר הועדה- מר יוסי חביליו:
4
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
טוב, בוא נשמע אתכם עוד מעט. דרור הרחיב, אתם קיצרתם, אבל יהיה סבב שני.
וואסים אלחג':
אני יכול לדבר, רצית (ל.ב).
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בסדר, לא לא. אני חושב שאחרי שתמר ופאיד יציגו אז אני אתן לכם. זה נושא שיחסית יעניין, בדרך כלל הוא מדבר יותר מדי אבל פה הוא לא כל כך מתמצא, אז לא תהיה את הבעיה הזאת.
אוסאמה גנאים:
אוסאמה גנאים, אגף חברה.
סולינאן גזמאווין:
סולינאן גזמאווין, אגף חברה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה השם?
סולינאן גזמאווין:
סולינאן.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
קורינה?
סולינאן גזמאווין:
סולינאן.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
סורינה.
סולינאן גזמאווין:
לינאן. שם קשה, שם קשה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא נורא, נתאמץ.
5
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
הזאר מסרי חוסיין:
הזאר, מטה המנהלים הקהילתיים, מנהלת אשכול מזרח, ובפוקוס על שכונת עיסאוויה (ל.ב).
יעל:
יעל, ואני העוזרת של יוסי.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
יוסי חביליו, כמו שהצגתי בהתחלה. סגן ראש העיר, מחזיק תיק תרבות. תמרה בבקשה.
תמרה:
היי, אני תמרה, אני מקלידה.
אריה קינג:
אני אריה, העוזר של יוסי.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אה, יעלה, בבקשה. ולורה גם נמצאת, מצוין. אז שתשים אולי אפשר לראות אותה.
יעל ביטון:
אני… קצת אין לי קול, אז סליחה. אני יעל ביטון דלנגה, המכונה יעלה. ואני מחזיקת תיק התיירות, ויוסי ואני עושים שיתופי פעולה משיקים לתיירות-תרבות. אני גם יושבת ראש הוועדה להנצחת נרצחי פעולות טרור, וחברה בוועדה של יוסי.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב, לורה נמצאת?
לורה ורטן:
כן, שומעים אותי?
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
כן, אז דברי.
לורה ורטן:
אוקיי, אז שמי לורה ורטן, חברה במועצת העיר ומחזיקת תיק למנהלים קהילתיים במזרח ירושלים.
גם מתעניינת באופן כללי בתרבות, אבל גם בעיקר מעוניינת לראות יותר תקצוב למזרח ירושלים, 6
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
ואני שמחה שיש משתתפים מהפורום של ראשי מנהלים במזרח העיר. ותודה יוסי על קיום הישיבה הזאת.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
כן, אז אני מבין שאת בהפסקה, אז אני אחריג, אם את רוצה להגיד איזה משפט-שניים, כי אני לא יודע מתי יגיע הסבב הנוסף, אז זה הזמן.
לורה ורטן:
אוקיי, אני רק אגיד שוב, קודם כל, אני מצטערת שאני לא נמצאת איתכם, אני בכנס בנצרת. אבל אני מאוד מעוניינת לשמוע על המצב כפי שמבינים אותו אנשים ואגב תרבות, מתמר שאני מאוד מעריכה ופאדי. והעיקר בעיניי הוא שני דברים, אחד, להגדיל את התקציב כי ממה שרשום בתקציב או ממה שידוע לי, יש ארבעה מיליון שקל רק מתוך כלל תקציב התרבות שהולך למזרח העיר, הולכים לתרבות ערבית, וחצי מזה, רק חצי מזה למנהלים קהילתיים, כלומר שני מיליון. יש גם תוספת משמעותית או הייתה בשנה האחרונה, נדמה לי שלושה מיליון שקל לרמדאן, מקווה שהסכום הזה ימשיך לגדול. אבל אני מקווה שנוכל גם להוסיף לתקציב, שרשום בתקציב. בנוסף אני יודעת שיש דרכים אחרות, דרך תוכנית החומש, ואני יודע שאוסאמה ותמר, כולם עובדים להוציא כספים נוספים, אבל אני הייתי שואפת לזה שבתקציב של 2026 יהיה הרבה יותר תקציב, יהיה תקציב הרבה יותר גדול לפעילות תרבותית במזרח העיר בכל הגורמים, וגם שחלק נכבד יעבור דרך המנהלים קהילתיים. אנחנו יודעים כמה במזרח העיר הם חשובים ויש אפילו מחקר שהצגנו לפני שבועיים של מכון ירושלים על הנושא הזה. אז זהו, אני מקווה שנוכל להגדיל את התקציב ונגדיל את הדרכים. חוץ ממה שרשום שם, לתמוך בתרבות במזרח העיר וגם אולי גם בתמיכות, בארגונים כמו "כולנא", שאני שמחה שמיוצגת שם, ולעודד גם עמותות שפועלות בתחום של תרבות ערבית וגם בשיתופי הפעולה בין מערב ומזרח. אז זהו, אז אני אנסה לשמוע כמה שאני אוכל, אני פשוט בהפסקה מכנס. אבל תודה לכל המעורבים, ואני מקווה שיחד נוכל לפעול להגדיל את המשאבים שמגיעים למזרח העיר ולכל התושבים, ולמנהלים קהילתיים ולעמותות.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
תודה.
לורה ורטן:
אז תודה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בבקשה.
פאיד בדארנה:
7
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
מילת פתיחה, אני חושב שהיא מאוד משמעותית וסמלית, אני אתמול נכנסתי לגוגל, לויקיפדיה, ובדקתי מספר תושבים של תל אביב. מספר תושבים של תל אביב הוא מתקרב למספר תושבים של מזרח ירושלים, אולי זה קצת נותן לנו איזשהו פוש כזה לחשוב על עיר כמו תל אביב, שהיא 490 אלף תושבים, ויש לנו מזרח ירושלים, שהיא מעל 420 אלף תושבים, ואולי צריך להתייחס בהתאם למספר הזה, עיר כמו תל אביב מה מגיע לה ממזרח ירושלים.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בכסף.
פאיד בדארנה:
בכסף, כן בכסף, זה מאוד משמעותי. כי גם כשאנחנו מדברים על תרבות שזה מאוד רוחני, הרוחני לא יכול להתקיים ללא החומרי, והחומרי זה משמעותי. אנחנו כמחלקה לתרבות ערבית שהיא חלק מאגף תרבות, מסתכלת על התפקיד שלנו כמאוד חשוב וקריטי לתושבים. נכון שהתושבים במזרח ירושלים סובלים ממחסור ופערים רציניים, אי אפשר לתאר פיזי, אבל בכל זאת התרבות היא מצרך מאוד בסיסי לתושב, לבן אדם היום. אז המחלקה, אפשר להעביר תמר, עובדת (ל.ב) ברב תחומי, מה זאת אומרת רב תחומי? כאילו אנחנו מתעסקים בכל המכלול שהאגף לתרבות מתעסק בהם, אנחנו גם מתעסקים בהם. גם תיאטרון, גם מנהלים קהילתיים, גם אומנות פלסטית, גם קולנוע, הרבה דברים. ואמרתי, מתעסק כאגף על כל התחומים האלה, בכל שירותי התרבות שאפשר לחשוב עליהם, אנחנו מנסים. אנחנו תכף נגיע לתקציב, אבל לפני אני אומר על ה… שאנחנו מתעסקים באירועי חודש רמדאן, חגים, ימי מועד, אירועי קיץ, כל שקשור לאוכלוסייה הערבית בקיץ, בחופשות, חודש רמדאן
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה זה ראש השנה ההיג'רי?
פאיד בדארנה:
זה ראש השנה העברית
לורה ורטן:
הראשון בינואר.
פאיד בדארנה:
יש ראש השנה המולד, יש ראש השנה של המוסלמים. אז אנחנו מתייחסים לכל ה… כן, גם איך שאמרו פה יש רמדאן, אבל יש עוד הרבה דברים אחרים. אז אנחנו, כשנחשוב על התקציב של תרבות ערבית אז נחשוב גם על שיש חודש רמדאן ויש חג הקורבן, ויש חג הולדת הנביא, וראש השנה 8
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
ההיג'רי, ויש חג אל איסראא' ואל-מעראג', שזה חג מאוד מאוד חשוב, וגם מאוד ירושלמי, זה קשור מאוד לירושלים החג הזה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אבל אני לא רוצה לשאול שאלה על כל דבר, אבל עוד שאלה אחרונה, אז מה זה האיסראא ואל-
מעראג' הזה?
פאיד בדארנה:
זה העליה של הנביא השמיים
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
שזה מכיפת הסלע מה שהיה לפני הדיבור?
פאיד בדארנה:
כן.
אריה קינג:
בורקה, הכותל המערבי.
פאיד בדארנה:
יש לנו פה…
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
הסוס, אל בוראק, לא?
פאיד בדארנה:
הוא קשר את הסוס שלו.
אריה קינג:
אל בוראק, כן.
פאיד בדארנה:
ויש לנו גם אוכלוסייה נוצרית, שזה חג המולד, כריסמס, חג הפסחא וכל החגים האחרים. וזה אנחנו מנסים לכסות במידת האפשר, בתקציב הקיים, לפזר אותו לכל מה שאפשר בתקציב הזה המוגבל, לכל השכבות, לכל האוכלוסיות, לכל הגילאים.
9
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
חלא עליאן:
אני רק רוצה להוסיף משהו. א' סליחה על האיחור
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה שמך?
חלא עליאן:
קוראים לי חלליאן, אני מנהלת מרכזי צדק חברתי, חודש וחצי ימים. אז אני רוצה רק יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
רגע, זה אצל דפנה?
חלא עליאן:
כן, אני שותפה של דפנה. אז אני רק רוצה להוסיף שאירועים ותרבות זה לא רק קשור לימי חגים.
תרבות זה
פאיד בדארנה:
כן כן, אנחנו נציג את זה. כן, ברור.
חלא עליאן:
אוקיי, טוב. מעולה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בסדר, אז רגע, קודם כל תמלאי את הפרטים ו…
חלא עליאן:
מילאתי, מילאתי. הכל טוב.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אה, עשינו סבב, אז לא היית אבל יגיע עוד פעם תורך בסבב השני. אבל אם מישהו יש לו שאלה מאוד חשובה, הוא יכול להפריע.
פאיד בדארנה:
כן, כפי שציינה, אנחנו לא מתעסקים רק עם החגים, חגים זה פן אחד ותיאטרון. תיאטרון מזרח ירושלים, למי שלא יודע היא מרכז עשייה תיאטרלית בכלל בארץ. בארץ, כאילו בתוך הזה, זה גם 10
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
בגדה המערבית, כאילו פה מדובר במרכז העשייה וגם כל אלה שעוסקים בצפון, בנצרת וחיפה, הרבה מהשחקנים הם בוגרי מזרח ירושלים.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה זה בוגרי? איזה בית ספר הם למדו?
פאיד בדארנה:
הם עבדו, שייסדו את התיאטרות במזרח ירושלים, לפני שזה היה יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
שלא קשורים לעירייה?
פאיד בדארנה:
לא קשורים, לא לא. אנחנו לא מדברים על העירייה, אנחנו נותנים תמונה כוללת. זה לא רק עירייה, יש גופים אחרים במזרח העיר, אנחנו רואים את העיר לא רק עירייה, אנחנו יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא, אני שמח שיש גופים במזרח העיר אחרים.
פאיד בדארנה:
כן.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מי מממן אותם?
פאיד בדארנה:
אז התיאטרון, אנחנו, התיאטראות הם עצמאיים, יש להם מימון מאירופאיים, עם הזה, עם הזה.
אנחנו מנסים ליצור קשר, לעשות שיתופיות עם כל מוסדות התרבות הקיימים, עם כל הפוליטיקה והמורכבות והמתחים שיש בעיר, אנחנו מנסים לעשות את השותפות.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אין להם תמיכות?
תמר ברלינר:
לא.
11
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
למה? אולי צריך להביא להם סעיף, לעשות להם תמיכות.
תמר ברלינר:
זה לא קשור לסעיף. אם אתה רוצה אנחנו נפתח את זה, אבל לא עכשיו.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אולי בסוף.
תמר ברלינר:
אפשר, התמיכות פתוחות אבל זה לא…
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב, אני משתדל לא להפריע
פאיד בדארנה:
מכיוון שהתיאטרון הוא מאוד, תחום התיאטרון מאוד משמעותי, הוא גם מקדם איכות של שירות.
בהיעדר אולמות תיאטרון בשכונות של מזרח ירושלים, אנחנו מנסים לעשות פעילות תיאטרון, מה שנקרא תרבות גבוהה, להגיע עם זה לאנשים שאין להם כלום, להביא להם תיאטרון לשכונה וגם להביא לאנשים
דובר:
אמצעים ש…
פאיד בדארנה:
יש לנו את הספריות, יש לנו את מרכז "פלא" שהוא, אגף חברה, שהוא מרכז מצוין שאנחנו גם לורה ורטן:
עושה עבודה מדהימה, כן.
פאיד בדארנה:
אפשר לעבור תמר.
לורה ורטן:
אפשר להשחיל עוד מילה? רק… רק רציתי להגיד שאם מסתכלים על תהליכים, בזמנו לפני עשר שנים היה מנח"י, היה מנהל חינוך אחד, אז לפני עשרים שנה אפילו, ואז הפרידו את החרדים, ואז 12
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
אחרי ייעוץ ארגוני והכל, החליטו שבעצם צריך להיות שלושה אשכולים או שלושה אגפים שיהיה חרדי, כללי, יהודי וערבי. וככה זה היום, יש שלושה אגפים שונים תחת מנהל אחד. אני חושבת שאנחנו צריכים להתחיל תהליך בזה, גם בעניין של תרבות. התרבות הערבית, אז אמרתי, באמת גם בשפה אחרת, מדובר על דברים אחרים, גם על חגים אחרים אבל גם על הרבה מאוד אנשים, %40 מאוכלוסיית העיר הם דוברי ערבית מתרבות אחרת, ואני חושבת שאנחנו צריכים לעודד אותם גם להתחיל לפתח, גם תקציבים וגם כח אדם, וגם עצמאות. אם זה תמיכה במרכז פלא או בגופים האחרים. תודה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אחרי שהוא יסיים אני אבקש את התגובה של תמר להצעה הזאת.
פאיד בדארנה:
טוב, יש לנו גם את תחום המוזיקה מחול. אנחנו מתעסקים עם התחום הזה שהוא מאוד עשיר במזרח העיר, אבל מצד שני יש לנו את הקשיים גם התקציביים והאובייקטיבים, אבל זה צף. זה מקום גם שמזרח ירושלים יש בה כוחות וקטרים מאוד גדולים שמתעסקים עם התחום הזה. יש כאלה שהם עושים שיתוף פעולה עם העירייה, יש כאלה שלא, אבל אנחנו מנסים להחיות את הזה, להגיע לשכונות, יש לנו שיתופי פעולה של המנהלים הקהילתיים שהם מאוד חזקים בתחום ועושים להקות, ועושים חוגים. אנחנו גם בדרך הזו לעשות פעילויות, אנחנו גם מסייעים לאומנים הצעירים, אומניות, ועשרות פעילויות ומופעים מתקיימים גם בחגים, וגם בכל ימי השנה. תמר. אנחנו גם עובדים באירועים, אמרתי, זה לא רק אירועי רמדאן וחגים, זה גם אירועי קיץ, פס תרבות, אירועים במרחב הציבורי והעיר העתיקה. אנחנו עושים את האירועים האלה כל הזמן, כפוף לפעמים שיש תקופות שיש בעיות רציניות ביטחוניות ומתח בעיר, אבל גם פס תרבות שעכשיו עושה דרור, אנחנו עשינו כל השנים גם בשער שכם, גם בעיר העתיקה, גם בשער החדש. אומנים הופיעו וגם ממשיכים להופיע. הכוונה בסופו של דבר היא כמו במערב העיר, היא כמו בכל מקום, ליצור אווירה של שגרת תרבות במרכז וגם בשכונות, וגם לחשוף את הציבור שלנו לעשייה התרבותית של האומנים, שאין תמיד את המפגש הזה אז אנחנו מייצרים את המפגש הזה של קהל-קהילה עם אומן. גם בתחום האומנות הפלסטית, זה תחום שאנחנו מקדמים, גם ברמת המרכז שאנשים נפגשים עם אומנים, מציירים, אני בהזדמנות גם מציין פה את מרכז פלא, שותף שעושה בתחום האומנות הפלסטית. יש שמה את חנא, שהוא בחור מצוין שעושה עבודה מצוינת. ואנחנו מנסים לעשות גם את החיבור הזה שאנשים, אפילו במסגד אל אקצא אנחנו לוקחים אומנים שיש להם שם ובעלי שם בתחום, אז נכנסים לאל אקצא, לעיר העתיקה, להר הזיתים, ונפגשים עם אומנים ומציירים את העיר, בטיילת יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה זה אל אקצא? למסגד?
פאיד בדארנה:
13
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
כן, כן זה שטח ענק ושמה עושים הרצאה על אמנות איסלאמית, על הארכיטקטורה האיסלאמית, יש דברים.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
ונגיד הילה קשורה לזה או שזה לא קשור להילה?
תמר ברלינר:
יכול להיות, אבל לא מהתקציב הזה. יש, לא מזה, לא מזה. יש קשר להילה, אבל לא מהתקציב.
פאיד בדארנה:
אני אעשה את זה מהר, כי יש לך את ה… ספריות. ספריות, נכון שיש מחלקת ספריות? אז אני אייצג פה את הספריות קצת. יש במזרח העיר שלוש-ארבע ספריות שיש בבית צפפה, יש ב… יש ספרייה מרכזית במזרח העיר, ספרייה (מדבר ערבית).
חלא עליאן:
ספריית רחוב.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אה רחוב, לא בפנים.
פאיד בדארנה:
לא לא, ספריית רחוב. לא, יש ספרייה בבית ספר התיכון תמר ברלינר:
בונים מקום חדש עכשיו.
פאיד בדארנה:
ויש בצור באהר. הספרייה המרכזית היא ספרייה במרכז העיר, היא מאוד מאוד מאוד משמעותית.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
איפה?
פאיד בדארנה:
מאחוריי בית משפט מחוזי מול בית ספר מאמוניה, שמה.
תמר ברלינר:
14
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
איפה שבונים את ההיכל תרבות.
פאיד בדארנה:
הספרייה הזאת שהיא
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אה, מאחוריי המחוזי.
פאיד בדארנה:
קולטת ביום מאות, מאות. לא רק, זה לא רק ילדים, זה הורים, באים סטודנטים כי היא הספרייה היחידה שמשרתת את מזרח ירושלים. יש בה ספרים אקדמיים, וספרים של ספרות, והיא כל הזמן מלאה, כל הזמן תוססת ואנחנו כמחלקה
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
נבוא לביקור שם אולי תמר.
פאיד בדארנה:
אהלן וסהלן. אנחנו מנצלים
תמר ברלינר:
עוד שניה היא נסגרת.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אז מה יעשה? אם היא נסגרת, מה יקרה?
תמר ברלינר:
לא, היא עוברת למקום אחר, אנחנו בשלבים אחרונים של למצוא את המקום להעביר אותה, ובונים שם קומפלקס חדש ענק.
פאיד בדארנה:
אז אנחנו עושים שם פעילויות של תרבות, מנצלים את המקום כי בהיעדר, בהיעדר תשתיות פיזיות במזרח העיר לתרבות עד עכשיו, אנחנו מנצלים את המקום הזה כמו שעושים גם במנהלים הקהילתיים, שתהיה פעילות. ונפגשים עם אומנים, מספרי סיפורים. תמר תעבירי.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
יום חמישי אני בא, הבא אנחנו במחוזי. שיהיה לנו מצב רוח טוב, נלך לראות את הספרייה.
15
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
פאיד בדארנה:
עכשיו נדבר על החלק של הפעילות המרכזית. אמרתי, זה גם עניין מאוד תקציבי וקריטי, אי אפשר להתקדם בתרבות במזרח ירושלים רק ברמדאן, ושוב ברמדאן, ושוב לתת מיליון שקל ומיליון וחצי, ושלוש, וארבע מיליון רק ברמדאן. היום לתקציב לפעילות המרכזית הכוללת, כולל מרכז פלא, זה מיליון תשע מאות אלף. מה שאנחנו היום ל2026 אנחנו הגשנו שני מיליון שמונה מאות. אנחנו דורשים את זה כדי שתהיה
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בנוסף למיליון תשע מאות, ולא כולל רמדאן.
פאיד בדארנה:
לא כולל רמדאן, שיהיה משהו כאילו להגיד שאפשר לעשות, לקדם את כל התחומים שהזכרתי, לתת קצת דחיפה. זה מעט, כאילו טיפה בים מה שסיפרתי, ממש. זה בתחום של הפעילות המרכזית שמתקיימת. ויש לנו פעילות המסה הגדולה גם שמתקיימת במנהלים הקהילתיים בעיר. יש לנו, המנהלים הקהילתיים שאני מאוד מאמין בתפקיד שלהם, אני מאוד מאמין במה שהם עושים, ואני מאוד
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
רגע, והמיליון תשע מאות זה כולל מנהלים קהילתיים?
פאיד בדארנה:
לא, זה לא כולל. אני ניסיתי לחלק מה שהולך גם לפעילות מרכזית.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אז כמה… הוא הציג?
פאיד בדארנה:
הנה כן, אני מציג. המנהלים הקהילתיים, אני חושב שהעירייה צריכה להתייחס באופן גם רוחבי, גם ממוקד בתרבות וגם בחברה, וגם לתפקיד שלהם כזרוע של העירייה יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
גם בספורט
פאיד בדארנה:
גם בספורט כן.
16
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
הייתה ועדת ספורט.
פאיד בדארנה:
כן, לכן אני חושב ש… אני חושב שהם מודל להעצמת השכונות, הזדמנות לסגירת פערים ועם זירה למינוף פעילות תרבות הפנאי לתושב.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
כמה התקציב שלהם? שאנחנו נותנים להם לתרבות?
פאיד בדארנה:
אני אעבור על זה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אה, יגיע. אה, חשבתי שעברת כבר
פאיד בדארנה:
אז אני לא הזכרתי את כל השכונות, אבל כשאני אומר תל אביב, אני אומר מזרח ירושלים, אני מדבר על בית צפפה, על שרפאת, על צור באהר, על אום טובא, על ג'בל מוכאבר, על אום ליסון, אל סלעה, א-סוואחרה, סילוואן, ראס אל-עמוד, אבו תור, העיר העתיקה, הרובע המוסלמי והנוצרי, ואד אל ג'וז, שיח ג'ארח, א-טור, בית חנינא, שועפט, כפר עקב, ראס חמיס, מחנה פליטים שועפט, ואנחנו מדברים על עוד שכונות
הזאר מסרי חוסיין:
וא-סאוויה.
פאיד בדארנה:
וא-סאוויה, סליחה שלא (מדברים ערבית).
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה זה אומר, הם מדברים ערבית, אני לא מבין. אני לא יודע מה קורה.
פאיד בדארנה:
שלא הזכרתי את א-סאוויה, אני מתנצל על זה. א-סאוויה שכונה מאוד חביבה עליי. אז אנחנו מדברים על
17
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
רגע, יש פה מישהו מא-סאוויה? שגר שם?
פאיד בדארנה:
לא, אבל…
הזאר מסרי חוסיין:
אנחנו צריכים (ל.ב) את א-סאוויה ואני כל הזמן מנדנדת לו ומבקשת תוספות.
פאיד בדארנה:
טוב, להעביר תמר. אז אנחנו, הנה יש לנו עוטף ירושלים 61 אלף תושבים, א-סאוויה יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
זה, יש לנו את זה, לא? אני…
פאיד בדארנה:
הנה מספר תושבים, א-סאוויה אתה יכול לראות, אבו תור תמר ברלינר:
אם יש לך את זה? בטח שיש לך את זה, זה בנספח שלנו.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
נשמור את זה אחרי זה.
פאיד בדארנה:
כן, אני מדבר על הפורמלים. אם יש עוד כאן אז אשמח, אוסאמה אם יש לכם עוד כמה.
תמר ברלינר:
אנחנו עובדים עם ה… כאילו דאשבורד שכונות, אם הוא לא מעודכן אז… פאיד בדארנה:
כן, אנחנו נשמח שזה יהיה מעודכן. אפשר להעביר.
מוחמד ג'אבר:
אתה צריך לעדכן, שניה, אתה צריך גם בצור באהר, ואדי חומוס, כתוב פה, 57 אלף בני אדם.
18
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
פאיד בדארנה:
הנה, הם אומרים לך שיש, יש פה לפחות
הזאר מסרי חוסיין:
יש גם גבולות גזרות של (ל.ב) קהילתי שכולל בתוכו עוד יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא, אולי הוא הכליל אותם בעוטף ירושלים.
מוחמד ג'אבר:
מה זה?
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אולי הוא הכליל אותם
מוחמד ג'אבר:
אבל הם תושבי צור באהר
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
איך קוראים למקום הזה?
מוחמד ג'אבר:
ואדי חומוס.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
ואדי חומוס?
מוחמד ג'אבר:
ואדי חומוס, כן.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
כן? והוא בתוך הגבול של ירושלים המוניציפאלי?
מוחמד ג'אבר:
חלק כן וחלק לא.
19
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
פאיד בדארנה:
כן, אבל כשמדברים על עוטף ירושלים, אנחנו לא מתכוונים לאזור הדרומי יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
שמה גרים כמעט שלושים, לא כולל אבו חומוס. כמעט שלושים. זה לא ארבע מאות ועשר, זה יותר מארבע מאות ועשר.
פאיד בדארנה:
לכן אני אמרתי תל אביב, אוקיי? ולהעביר תמר פליז. זה אותה, המנהלים הקהילתיים מתעסקים עם התחומים המרכזיים של תרבות. הם התקדמו מאוד.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בקיצור, אם יום אחד הם באים להצביע, אז אני ראש העיר בהליכה.
פאיד בדארנה:
אני חושב ש…
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
או מה? או הוא. (צוחק). בסדר, אני מוכן ללכת על זה, אפשר לעשות פה איזה דיבור.
פאיד בדארנה:
תתחיל לקחת את זה ואני…
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה?
פאיד בדארנה:
תתחיל לקחת את זה בחשבון.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
עשר שנים אני לוקח את זה בחשבון ואוכל קש.
פאיד בדארנה:
מה קש? למה קש?
20
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא, לא באים, מה? נפגש עם אנשים, מדבר, זה.
פאיד בדארנה:
אין לך אמונה במה שאתה עושה.
תמר ברלינר:
בוא נדבר, זה לא קשור לנושא.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בסדר, אין זמן. על זה נקבע ישיבה נפרדת. יש אמונה, אבל בסדר, אנחנו… אריה קינג:
יש אמונה זה משפט יפה.
פאיד בדארנה:
המנהלים הקהילתיים עושים
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
הוא נכנס ללחץ שאני אהיה ראש העיר.
אריה קינג:
לא, אם יש אמונה אני מבסוט.
פאיד בדארנה:
המנהלים הקהילתיים עושים צעדים ענקיים לקידום התרבות, זה ראוי, מעשה שראוי לשבח. לכן, אבל מצד שני, אם יש להם תקציבים, עם התקציבים שיש לנו יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אבל אני לא יודע כמה יש למנהלים הקהילתיים.
פאיד בדארנה:
כן נתקדם
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא, אני במתח למספר.
21
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
פאיד בדארנה:
אני רוצה להציג את התמונה
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בסדר, אין בעיה.
פאיד בדארנה:
תוכן, מהות.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
חשוב מאוד, מצוין.
פאיד בדארנה:
עכשיו למהות צריך תקציב, בוא נעבור נראה אם יש לנו עכשיו סעיף. עכשיו המנהלים הקהילתיים ב25', תרשום לעצמך
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא, אבל זה תוספתי אבל
תמר ברלינר:
לא, 2300 ועוד מיליון תשע מאות.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אה, זה של המנהלים.
פאיד בדארנה:
זה של המנהלים.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
רגע רגע רגע, הבנתי. מנהלים
פאיד בדארנה:
תוספתיים לבית (ל.ב).
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
22
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
זה מה שהראיתם לי אז כשהייתי אצלך בפגישה.
פאיד בדארנה:
(מדבר ערבית).
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
רגע שניה, אני יודע שאתם בעדם, בוא רגע נדבר כי בסופו של דבר אנחנו צריכים לקחת נקודה או שתיים ואולי להביא אותה. אז בעצם מה שאנחנו רוצים זה עוד 2,866,000 פאיד בדארנה:
פעימה ל.2026
תמר ברלינר:
שלושה מיליון.
פאיד בדארנה:
זה רק פעימה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
2,866
תמר ברלינר:
פה אתה צריך עוד שלוש מיליון.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא, ופה עוד .2,900 כן, שלושה מיליון.
פאיד בדארנה:
כן, מגיע לסך הכל בסוף.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
סך הכל זה שישה מיליון, קרוב לשישה מיליון.
תמר ברלינר:
סבלנות. רגע, סבלנות.
23
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
פאיד בדארנה:
אבל לא רק, לא רק, לא רק. יש עניין קריטי של כח אדם. מנהלים קהילתיים מתנהלים עם חמישים אחוז משרה. אנחנו מדברים על שטחים ענקיים, אוכלוסייה ענקית ואנחנו עם צור באהר למשל, עם חמישים אחוז משרה. מה אני יכול לצפות
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מי? רכז תרבות?
תמר ברלינר:
כן.
מוחמד ג'אבר:
לא רק, גם בארבע השכונות. לא רק צור באהר, צור באהר, אום טובא, אום ליסון, וואד חומוס.
פאיד בדארנה:
אני לא יכול באמת, אני מתבייש בפני
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מי השתיים שיש להם מאה אחוז?
פאיד בדארנה:
יש בבית חנינא ויש בעוטף ירושלים.
וואסים אלחג':
יש חמישים של שועפט וחמישים של (ל.ב), שתי שכונות.
פאיד בדארנה:
כן, חמישים.
מוחמד ג'אבר:
לא, זה גם נדרה חמישים-חמישים. זה לא שכונה.
פאיד בדארנה:
לא, חמישים לבית חנינא וחמישים לשועפט.
מוחמד ג'אבר:
24
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
אני, יש לי, סליחה שנייה. יש לי %12.5
פאיד בדארנה:
אם לא ברור אז אני אתקן את השקף.
מוחמד ג'אבר:
אז באמת יש לי חצי משרה, לארבע שכונות.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אז אתה מסכים עם מה שהוא אומר, שצריך להגדיל מיד.
מוחמד ג'אבר:
כן
פאיד בדארנה:
כן, מיד. כן, מיד.
הזאר מסרי חוסיין:
גם ככל שאתה מגדיל אחוז משרה, ככה גם היכולת שלך להביא אנשים שהם יותר מקצועיים, יותר איכותיים, יותר באמת
פאיד בדארנה:
ופעילות יותר טובה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בכדי להחזיק, הבנו. טוב רגע, אנחנו תכף נפתח דיון. תמשיך.
פאיד בדארנה:
שקף אחרון. אולי, אולי אחרון. זה מה שאמרתי
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
זה מה שאני אמרתי קודם.
פאיד בדארנה:
ל26' וזה לא הכל שיעשה את ה… אבל זה פעימה.
25
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא כולל הגדלת המשרה.
פאיד בדארנה:
כן כן. לא כולל.
לורה ורטן:
זה רק תקציב פעילות.
פאיד בדארנה:
בוא נעבור לסרטון ואחר כך נעבור לדיון.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אחרי זה אני אתן לתמר אם היא רוצה להוסיף מילה או שתיים.
פאיד בדארנה:
לא, נראה את זה, ואחר כך.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב, איפה הסרטון? גם אתם סובלים מכל המחשובים, השינויים שעשו?
תמר ברלינר:
יואו, אין לתאר את זה עכשיו שאי אפשר.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אני חושב שצריכים כולנו ללכת ביחד לאריאלה ולהתמרד.
תמר ברלינר:
לא יעזור.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה לא יעזור?
פאיד בדארנה:
יכול להיות שזה רק
26
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אני יש לי אמונה כמו שאמרתי.
פאיד בדארנה:
זה רק משקף חלק מהפעילות, יש דברים שלא נכנסו. אז יסלחו לי החברים.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
יש קול?
פאיד בדארנה:
כן יש סאונד.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
איפה הסאונד? רגע.
פאיד בדארנה:
איפה?
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
יש את זה כן פה, אבל… לא, חייבים סאונד.
ישראל:
יש פה בעיה עם הסאונד, רגע, יכול להיות שאולי נוכל להתגבר על זה.
דובר:
בסדר, אפשר לשים.
לורה ורטן:
אני אגיד גם בינתיים, לפני שאני יוצאת שאני מרגישה פאיד בדארנה:
לשלוח לך את הלינק של היוטיוב?
לורה ורטן:
שהבקשה היא לא לחלק אחרת את התקציב שיש, לא הייתי (ל.ב).
27
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
תמר ברלינר:
אם יש בעיה בסאונד זה לא משנה מה המקור שלה. אני אשלח.
לורה ורטן:
לא הייתי רוצה לקחת משום מקום תקציב בתרבות עכשיו, אבל אני חושבת שחובה לדרוש יותר כדי לתת יותר לתרבות בכלל, למוסדות כמו פלא ולכל המנהלים הקהילתיים. הם מקבלים באמת הרבה פחות ממה שצריך. זה באמת, אני מסכימה שזה אפילו מביך קצת לדבר על התקציב שיש לארבע מאות אלף תושבים.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
הנה, מה זה לא פעיל? אולי צריך ללחוץ. טוב, אז אולי אנחנו בכל זאת, עד שהוא מסדר את זה, תמר את רוצה להוסיף משהו?
תמר ברלינר:
לא, האמת היא שאני בעיקר רוצה לשמוע.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לשמוע.
תמר ברלינר:
אבל אולי אוסאמה רוצה להוסיף?
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב, אוסאמה, אתה רוצה להוסיף משהו?
אוסאמה גנאים:
אני כן רוצה לחזק את מה שכל החברים פה אמרו, שתרבות זה שגרה ולא אירועים, רק אירועים.
במיוחד בשכונות מזרח.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה זה שגרה? זה לא רמדאן, אבל גם שגרה זה אירועים.
אוסאמה גנאים:
שגרה זה ביום יום, זה לצרוך תרבות, זה היום למשל במנהל קהילתי מציגים שיש הצגה מסוימת, אז אני מצפה שהתושבים יבואו כי הם רוצים לראות את ההצגה הזאת. לא בכוח אני מביא את הקהל 28
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
השבוי שנמצא במנהל קהילתי, באוטובוס, כדי שיראו את ההצגה. אני רוצה שזה יהיה בשגרה, ביום יום. אירועי רחוב
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא, אבל נגיד שאני לא מביא באוטובוס, שאני מפרסם שיש ביום הזה הצגה, לא יבואו?
תמר ברלינר:
אני אולי רגע אסביר, דווקא אפשר לעשות, להקיש מאיך שאגף תרבות הגדול עובד, לאיך שאגף תרבות במזרח העיר עובד. גם באגף תרבות יש שגרת תרבות, יש מוסדות תרבות שעובדים בשגרה, הספריות, חוגים, עידוד של אומנים, מצוינים, חממות תרבות. אתה יכול בכל רגע נתון לבחור, יש לך בחירה אם ללכת לחוג פה, אם ללכת לשעת סיפור פה, אם לעבור ברחוב ולראות איזה משהו. אתה לא צריך חג, אין מועד, יש תרבות כל הזמן. זה השגרה, ואז אתה בעצם כתושב אתה נמצא במצב של בחירה. אתה כל הזמן בוחר.
פאיד בדארנה:
ביום חמישי תושבים יודעים שיש הצגה בבית חנינא.
תמר ברלינר:
בדיוק.
פאיד בדארנה:
או בשישי אחרי הצהריים.
אוסאמה גנאים:
עכשיו הכנסנו את זה לשגרת תרבות, אבל זה מתקציב לא רק תרבות אלא מתקציב גם קצת תרבות, קצת חברה, קצת גיל שלישי, קצת נערים ונערות. זה לא נטו תרבות, אבל כי חשוב לנו שזה יהיה הצגה כל יום חמישי לאורך כל השנה, זה מה שאנחנו רוצים לעשות.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אם זה עובד אז נעשה הפסקה, תפעיל יאללה. סליחה, נחזור אליך. בוא נראה שזה עובד. (מתנגן סרטון). טוב יפה. תודה, אז בוא עכשיו נמשיך ואחרי זה נעשה סבב.
אוסאמה גנאים:
טוב, אני אתייחס בקצרה לשתי נקודות. נקודה היא רוחבית ומיועד גם ללורה, ולך במיוחד יוסי. זה בעניין כח אדם שמועסק במנהלים קהילתיים ובמוסדות תרבות שלנו במזרח ירושלים. מספיק להעסיק אנשים בחצאי משרות, ברבע משרה ולהלביש תקנים על בן אדם אחד שיעשה כמה 29
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
תפקידים. אנחנו צריכים לעשות השוואת תקנים, גם מול מערב העיר, ולהגדיל את המשרות. אין חצי משרה, אין בן אדם שיכול לעבוד בחצי משרה וייתן את המאה אחוז. אנחנו צריכים לעשות את זה במאה אחוז לתקנים הקיימים במנהלים הקהילתיים, ועם תוספת תקנים חדשים לשכונות שאין ולא קיים בהם את התחום הזה. שתיים, שזה גם תרבות, גם ספורט, גם חברה, לכן דיברתי על יוסי וגם על לורה, שאנחנו עושים עבודה ממש יסודית על התחום הזה. ומוסדות תרבות, יש לנו רק מוסד תרבות אחד שהוא מרכז פלא לאומנות ומנהלים קהילתיים יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
איפה המרכז הזה?
אוסאמה גנאים:
הוא מול רוקפלר. אם תעביר לי את רוקפלר, נרוויח שנינו. אז מוסדות תרבות, כמנהלים קהילתיים הם חייבים לקבל, אנחנו חייבים לדאוג להם לתוספת תקציבית לפעילות שוטפת, בתרבות, חברה, ספורט, פנאי, כל מה שקשור לתכניות שלנו ולארועים שלנו. ומרכז תרבות פלא, לצערי אני אומר לך, ש-600 אלף שקל זה תקציב המרכז עירוני, שזה בין חברה לבין יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
זה מה שנאמר פה או שזה חוץ מזה?
פאיד בדארנה:
זה גם.
אוסאמה גנאים:
לבין תרבות. ושני שליש יותר פעמיים אנחנו מגייסים תקציבים מבחוץ בקולות קוראים, מקרנות, מזה, ולא תקציב עירוני. אנחנו צריכים שזה יהיה תקציב בסיס עירוני, וכל מה שנביא זה עוד תוספת, זה בונוס. זה מה שאני מבקש, גם עבור מנהלים קהילתיים וגם עבור המרכז היחיד הייחודי במרכז העיר, מרכז מזרח ירושלים, ולבנות מוסדות, לבנות עוד ועוד. אם אנחנו לא יכולים עכשיו לבנות, בוא נשכור מבנים, לשכור מבנים זה לתת ייחודיות למה שאנחנו עושים, ולהתמקצע. למה אנחנו לא פותחים בתי ספר לתיאטרון, יש מרכז פלא, בוא ניתן לו מנהלים קהילתיים שיכולים, שיקבלו את זה. נייצר רמה יותר מקצועית בתרבות, ולחלק את זה לכמה שיותר ולהגיע יותר לתושבים.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב, אז בגדול אני פותח את זה לדיון, אבל בשביל להקל עליכם, ואני מבין שהבעיה זה כסף כסף כסף. ובתוך הכסף אולי גם ספציפית משרות ומבנים.
30
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
פאיד בדארנה:
אבל כסף צריך שיהיה לו חזון. כאילו שמתחבר, מה שאמר אוסאמה. אם יש לי מנהל קהילתי, יש לי אזור ענק כמו בית חנינא ושועפט או צור באהר, הוא צריך קונסרבטוריון, מרכז למחול, הוא לא יכול, הוא צריך לעשות משהו מקצועי, הוא לא יכול רק לבוא למזרח העיר, כאילו למרכז, זה עיר גדולה, הוא צריך כמו שיש לך
הזאר מסרי חוסיין:
אתה מנגיש את התרבות אל תוך השכונות גם.
פאיד בדארנה:
ברחבי העיר יש מקומות מרכזיים למחול ומוזיקה, וצילום ולריקוד. צריך את הדברים האלה גם במזרח העיר. זה תשתיות.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אז עכשיו כל אחד, נתחיל הפעם מפה, בקצר כדי שכולם יספיקו. בבקשה. את מקלידה בכל מקרה, נכון? וגם יש לנו הקלטה לביטחון, אז אני לא חייב לרשום.
מוחמד עליאן:
שוב קטן ממה שהציג פאיד, אנחנו מקבלים קרוב ל-11 שקל לכל בן אדם במזרח העיר, ממה שהציג.
והוא מבקש עוד 13 שקל. יעני עשרים ושלוש שקל להשקיע עבור כל בן אדם במזרח העיר, בשביל לעשות תרבות כמו שצריך.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
כמה זה במערב העיר?
מוחמד עליאן:
אני אומר, עשרים ושלוש שקל לבן אדם זה מה שהוא דורש עכשיו. מה שאתם נותנים זה אחד עשרה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
כן, כמה זה במערב העיר?
מוחמד עליאן:
אני לא יודע, אני לא… לא הצגתם, אתם תשוו.
פאיד בדארנה:
31
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
באירוע העצמאות בפסגת זאב
מוחמד עליאן:
אתם תשבו, אני אומר לך מה אני עושה.
פאיד בדארנה:
יוסי, אבל צריך, לפעמים ההשוואה היא גם מטעה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
למה?
פאיד בדארנה:
וגם היא פוליטית. כי יכול להיות שיגידו אבל במערב העיר זה מוסדות יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אוקיי. אז תן לו, אתה בסוף.
מוחמד עליאן:
אוקיי, אני בן אדם שמאוד אוהב תרבות, כולם, כל החברים שלי יודעים שאצלי אני מאוד מקדם תרבות בכל התחומים אצלי במתנ"ס וניסיתי גם להגיע למצב בואדי ג'וז כי זה לא היה מתאפשר בעמותות, בואדי ג'וז זה יותר, זה מבנה אחר. זה בעזרת אוסאמה, וגם בעזרת תקציבים שניסינו לגייס. פעם היו נותנים דרך פמי פרימיום, רוח תרבות, משהו שהיו נותנים לפריפריה, ואני אחד האנשים שלקח תקציבים משמה וניסיתי לעשות אווירה של שגרה. למשל ארבע שנים היו לי ערבי תרבות כל חודש, יום חמישי פעם בחודש יש לנו ערב ותוכנית שהיינו מחלקים, ואפילו היינו עושים, כאילו מוכרים את זה במשהו סמלי כדי להביא אנשים. אבל שגרה ממש, לפעמים יש לי מאה, לפעמים יש לי עשרים. באים, שומעים פיירוז, שומעים עבד אל חלים, שומעים אום כולתום, כל פעם, וזה היה
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
מה שומעים? מישהו ששר או ב…
מוחמד עליאן:
לא לא, להקה מופיעה, ארבעה נגנים עם זמרת, עם זה. וזה היה עולה הרבה כסף. ערב כזה היה עולה לי במתנ"ס, פלוס מינוס, עשר-שתיים עשרה אלף שקל בשביל להקים ערב כזה. וזה לפעמים היה לי מאה אנשים ולפעמים היה לי עשרים ושלושים, אבל זה היה שגרה. אנשים שרצו לבוא ידעו שיש פה משהו והיו באים. ואני חושב שאם אנחנו
32
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
אריה קינג:
למה הפסקת?
מוחמד עליאן:
מה?
אריה קינג:
למה הפסקת?
תמר ברלינר:
זה לא ש… זה תקציב שהגיע מהמדינה, הוא קורא לזה פמי פרימיום מוחמד עליאן:
פעם היו נותנים
תמר ברלינר:
קראו לזה אחרי זה רוח תרבות.
מוחמד עליאן:
תרבות שעבר דרך חברה למתנ"סים. הייתי נעזר.
תמר ברלינר:
לא, לא דרך החברה למתנ"סים. גם דרך החברה למתנ"סים אבל גם דרך העיר ירושלים.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בקיצור הפסיקו לך את הכסף.
מוחמד עליאן:
הפסיקו את הכסף הזה.
תמר ברלינר:
אבל הפסיקו לכל המדינה, כן? לא רק לירושלים.
מוחמד עליאן:
עכשיו זה כסף שהייתי נעזר בו כי הייתי יכול דרכו 33
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
וזה גם היה (ל.ב).
תמר ברלינר:
בוודאי.
מוחמד עליאן:
כן. דרכו הייתי יכול גם להביא מהצפון, מהדרום, כי אנשים היו במאגר ואז אני יכול דרכם לעשות הפקה לדברים אחרים דרך התקציב הזה. בנוסף לתקציב הייתי מקבל (ל.ב) ירושלים.
תמר ברלינר:
תוכנית מעולה, שאנחנו מאוד מתגעגעים אליה.
מוחמד עליאן:
כן.
תמר ברלינר:
תוכנית מעולה זה היה.
מוחמד עליאן:
חוץ מזה, פסטיבלים. אני לפני שנתיים התחלתי פסטיבל תרבות תורַ את׳, תוראת' זה תרבות, ערבית.
דבקה, מחול, שירה, הופעה של לבוש מסורתי, אוכל מסורתי, באזרים וזה. זה עובד אצלנו יפה ואנשים אוהבים לבוא לזה. שנת הקורונה כמובן זה לא היה, עשינו משהו פנימי, אחר כך המלחמה, אנחנו מיום עלינו ליומיים, חזרנו ליום וחצי יום, אולי בגלל המצב, אבל אנשים עדיין רוצים להגיע למקומות כאלה, לדברים כאלה וגם להשתתף בדברים כאלה. והיו באים ומשלמים, אנחנו לוקחים דמי כניסה סמליים, עשר שקל-חמש עשרה שקל, אבל בשביל למנף דברים אחרים אבל אנשים בכל זאת באים ומגיעים. אלף אדם היו בפסטיבלים שלי כל פעם, יותר מאלף אפילו. החגים שלנו הם גם ימים שאפשר להפיק בהם תרבות, אבל אני באמת כל הזמן חשבתי להגיע לשגרה של תרבות, כמו שאמר אוסאמה, ויש אנשים שכן מחפשים את זה. עוד מעט יש היכל תרבות שהולכים לפתוח, אני מקווה שאנחנו כמתנ"ס בואדי ג'וז נוכל להפעיל את המקום הזה, אבל אנחנו צריכים תקציב נכון בשביל להפעיל את זה. אין תיאטרון בירושלים חוץ ממרכז פלא שיכניס מאה אנשים בקושי, ואל-
חכוואתי. אל-חכוואתי לא עובד עם (ל.ב)
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
פה כמה מקומות יהיו?
34
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
מוחמד עליאן:
ארבע מאות ו…
תמר ברלינר:
ארבע מאות שמונים.
מוחמד עליאן:
ארבע מאות, כי יש תקן למספר המושבים. צריך להיות ארבע מאות אני חושב.
פאיד בדארנה:
יש אולם קטן.
תמר ברלינר:
בלאק בוקס.
מוחמד עליאן:
עכשיו, אני גם חושב שאנחנו צריכים להיות יצירתיים במה זה תרבות. באוכלוסייה, אני רואה שבמערב עיר ובעולם יש כוכב עולה, יש תחרות שירה, יש תחרות… אצלנו פעם כשהייתי נער, היינו עושים תחרות של כמה אנשים יודעים שירה, ואז זה היה משהו יפה. אולי להחזיר את זה. זמר, תפירה, צילום, סיורים תרבותיים בשכונה. אנחנו צריכים גם תקציב כדי לעשות דברים כאלה.
אנשים שיופיעו ברחובות בערב, בזה, במקומות שאפשר להביא אנשים ולעשות אווירה של תרבות בירושלים. אולי המצב הבטחוני לא אפשר את זה, אבל אולי בהמשך אנחנו חושבים שדברים כאלה יכולים לעזור, גם חברתית וגם בתרבות.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
תודה, אני מבקש לקצר שכולם ידברו.
מוחמד עליאן:
בלי חצי משרה, ועוד חצי משרה.
מוחמד ג'אבר:
אני אתחיל עם תודות לפאיד, אני אדבר יש לעניין, בלי סיסמאות ואסכם. תמונת המצב בצור בהאר, אבו תור, אום ליסון, ובואד אל חומוס, אני מדגיש גם ואד אל חומוס, מדובר בשלושים אלף יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
35
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
אני לא אשכח (ל.ב).
מוחמד ג'אבר:
מדובר בשלושים אלף בני אדם. כן, יש לנו רכזת, עובדת בחצי משרה, בכל השכונות שהזכרתי.
ומשפט אחרון, שהעבודה בחצי משרה עם ארבע שכונות, זה גם ככה תקציב שזה דומה לחצי משרה.
תמר ברלינר:
זה מאוד דומה כמו במערב העיר. תקנים מלאים, עבודה עם שלוחות, נכון? אפשר להתייחס לזה כמו שלוחה. אי אפשר כאילו
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
ברור, אותן בעיות אבל הרבה הרבה יותר גרוע.
מוחמד עליאן:
יותר גרוע למה?
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
לא לא, יש לנו גם בעיות כאלה במערב, אבל המצב במערב יותר טוב.
הזאר מסרי חוסיין:
אין מקום להשוואה.
מוחמד ג'אבר:
אין מקום להשוואה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
בבקשה.
וואסים אלחג':
אני גם אשתדל לעשות את זה קצר. קודם כל, באמת הדרישה היא דרישת תקציבים ותוספות. אני רק שמתי לב לנתונים של המספרים, צריך להסתכל על הדשבורד העירוני, המספרים הם אחרים, לפחות על השכונה שלי. אנחנו נגיע לתשעים-תשעים ומשהו אלף תושבים. כל מי שנמצא פה מכיר שההגירה הפנימית היא לבית חנינה, אז יש הרבה גם שעדיין שומרים את התושבות שלהם או הכתובת שלהם בשכונה מסוימת אבל הם נמצאים וגרים בשכונות שלנו.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
36
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
ובעצם לכם גם חצי משרה וחצי לשועפט.
וואסים אלחג':
נכון.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
שכמה תושבים ז שועפט בערך?
וואסים אלחג':
שועפט זה 40 אלף, 45 אלף. 40 אלף, ובית חנינא זה קרוב ל50 אלף.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אה, תשעים זה סך הכל.
וואסים אלחג':
תשעים זה סך הכל, כן. עכשיו למה אני נותן את ההקדמה הזאת? מכמה סיבות. אני אישית מרגיש שאני נפגע כמנהל, וזה כוונתי לא לפגוע באחרים בטח. אבל המנהל נפגע כלכלית ותקציבית בגלל שהחלוקה הפנימית של האגף היא חלוקה פר מנהלים קהילתיים. היא לא פר שכונה, היא לא פר גודל השכונה, לא פר תושבים. אם תקציב מסוים ברמדאן הוא 15 אלף שקל, שאפשר לדוגמא, אני אקח את בית צפפה לדוגמא, שאפשר, מבחינה גיאוגרפית ושטחים אולי שמינית משכונת בית חנינא ושועפט, לעשות אפקט מאוד גדול בפעילות מסוימת קטנה. בבית חנינא אותה פעילות אף אחד לא ישים לב, כי השכונה מאוד גדולה, רחבה והתושבים גדולים.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אתה אומר פה זה טענה אפילו פנימית.
תמר ברלינר:
תקציב דיפרנציאלי, אותו דבר יוסי.
וואסים אלחג':
אני מקבל 15 אלף שקל לדוגמא, לרמדאן, על תשעים אלף תושבים. במקביל שכונה אחרת, 15 אלף תושבים מקבלים 15 אלף שקל. אז החלוקה הפנימית היא חלוקה לא הוגנת ולא הגיונית.
תמר ברלינר:
אני אגיד רגע אולי כדי שתדע שבבקשות תקציב של השנה הזו שהגשנו ושיוסי בוודאי, ושותפיו יקדמו, לגמרי נדרשנו לסוגייה הדיפרנציאלית הזו. זאת אומרת שהחלוקה לא תהיה כמו שהיו 37
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
עושים פעם. אגב, גם במערב העיר, כן? אותו דבר במערב העיר, מחלקים לפי מנהל, בלי קשר לגודל שלו, בלי קשר לכמה תושבים הוא
וואסים אלחג':
אני קצת חולק עלייך, כי הייתה לי ישיבה עם הראלה רג'ואן בתפקידה הקודם. בדקתי את זה, אמרו לי שכן במערב העיר עושים את החלוקה קצת דיפרנציאלית, לא בכל השכונות, אבל יש שכונות שנותנים דגש, לפי הגודל.
תמר ברלינר:
לא בתרבות, אני מכירה את התקציב של התרבות. שורקת אותו, תעיר אותי באמצע הלילה.
וואסים אלחג':
אולי לא תרבות, אולי לא תרבות.
תמר ברלינר:
בתרבות עדיין החלוקה הדיפרנציאלית היא לא מספיק משוכללת, ומה שאנחנו הגשנו לתקציבי 26'
לגמרי לוקח בחשבון את המספרים. בדיוק עכשיו אנחנו מדברים שרגע אנחנו צריכים לבדוק שהמספרים שהתייחסנו אליהם כשהגשנו את הבקשות הם המספרים הנכונים. אני מקווה שהדשבורד מעודכן.
וואסים אלחג':
אוקיי, ונקודה אחרונה כי הדברים גם הוזכרו מקודם. יש הרבה קולות קוראים שמתפרסמים, אוסאמה הזכיר את זה מקודם, דרך משרד התרבות ועוד מיני גורמים אחרים. אנחנו כמנהלים קהילתיים לפעמים לא יכולים להגיש כי זה מוגדר רק לרשות מקומית. אני אומר שתעזרו לנו בזה, יש לי תוכניות מגירות, תוכניות מגירה מלא, ואפשר שאנחנו גם נגיש, ומי שיגיש באמת שיקבל, רק שהעירייה תעזור לנו שאנחנו… תוכנית מסוימת
תמר ברלינר:
אבל אני רגע אסביר על זה משהו.
וואסים אלחג':
לא צריך רוחבית כאילו, לא צריך.
תמר ברלינר:
לא, יש… אגב קולות קוראים, הקולות קוראים הכי גדולים התפרסמו היום. היום יצא החוצה, אבל זה מיועד למוסדות תרבות שמוכרים כמוסד תרבות, וכשכתוב עירייה, כשכתוב בקולות קוראים 38
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
האלה עירייה, שהעיר יכולה להגיש, זה פונה כמעט רק, סליחה כן? לתל אביב, למה? כי רק תל אביב היא העיר שמוסדות התרבות שייכים לה. זאת אומרת, אם מוזיאון תל אביב רוצה להגיש בקשה בקול קורא למשרד התרבות, מי שמגיש את זה עבורו זה עיריית תל אביב. בשום מקום אחר זה לא ככה. בירושלים מוסדות התרבות לא קשורים אלינו.
פאיד בדארנה:
אבל בוא, בוא…
וואסים אלחג':
אבל המרכז הוא מרכז תרבות גם.
תמר ברלינר:
לא הוא לא, הוא לא נחשב לזה. לא לא.
פאיד בדארנה:
זה לא משרד תרבות, זה משרד מגיש. זה מקבל.
תמר ברלינר:
לא, הוא מגיש למפעל הפיס ומקבל.
פאיד בדארנה:
לא, הוא מקבל מהתרבות.
תמר ברלינר:
של מי?
פאיד בדארנה:
של…
תמר ברלינר:
לא, של תרבות בקהילה, זה משהו אחר. זה לא אותו מקום.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב, רגע חבר'ה, בסוף לא כולם יספיקו. הבנו, רשמנו, מקסימום נעשה… וואסים אלחג':
39
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
ובניות, בניות לתרבות.
תמר ברלינר:
תשלח לי את הקול קורא הזה שחסמו אותכם מלהגיש. אם יש אותו אז, אם חסמו אתכם אנחנו נפתור את זה, אבל
פאיד בדארנה:
וואסים, לקחת את המודל שמגיש עליו מוחמד? מוחמד קיבל.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
טוב, פאיד רגע.
תמר ברלינר:
אני יודעת מה הם קיבלו, זה לא
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אני מבקש לקצר בגלל האילוץ שיש. כן?
חלא עליאן:
אוקיי, אז את האמת אני אדבר כתושבת מזרח ירושלים היום, ולא כמנהלת מרכזים לצדק חברתי, כי אני מומחית בבריאות ורווחה, ולא בתרבות. אבל אני רוצה להגיד שאני לא זוכרת מתי פעם אחרונה שהייתה לנו פעילות תרבות בבית צפפה, שאני הייתי או נוכחתי בה.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
למה את לא הולכת לפעילות של "כולנא"? יש שם פעילות בגשר. לא רחוק מכם.
חלא עליאן:
אני אגיע אבו חאלד, כיף חאלכ?
אריה קינג:
בבית צפפה?
חלא עליאן:
כן.
אריה קינג:
40
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
אני הייתי פעמיים.
חלא עליאן:
אתה היית פעמיים? אז…
אריה קינג:
בבית צפפה.
חלא עליאן:
בבית צפפה?
אריה קינג:
בבית צפפה
חלא עליאן:
פעמיים? מתי?
אריה קינג:
במגרש כדורגל, המנהל הקהילתי הזמין אותי ובאתי.
חלא עליאן:
מגרש כדורגל אני חושבת ש…
אריה קינג:
כן, מגרש כדורגל שמאחורי הזה. בין המגרש ל… יש, יש שמה בבית צפפה יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
יש ביום חמישי, היום לא? עכשיו.
חלא עליאן:
אני לא מדברת על (ל.ב). חברים, אני לא מדברת רק (ל.ב).
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
רגע, חבר'ה, אין לנו זמן.
תמר ברלינר:
41
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
אני חושבת שאולי חשוב, רגע, גם רגע להבין אולי אריה, גם אולי אם יש אריה קינג:
פרסום.
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
אין הנגשה מספיקה.
תמר ברלינר:
לא רגע, זה לא רק עניין של הנגשה. בואו לא נתחמק רגע מזה. זה לא מורגש, זה לא רק עניין של פרסום, זה לא מונגש כי כנראה זה טיפה בים. כן, כי נגיד בספרייה בוודאי יש, אבל אם בספרייה יש שעת סיפור פעם בשבועיים, אז זה לא משהו שתושבים יכולים להרגיש. בספריות במערב העיר יש לה שעת סיפור כל יום, כמעט כל יום. שגרת תרבות, זה כאילו דבר שצריך להיות לו איזה סבסנט, איזו משמעות. כאילו נפח מסוים, לא טיפה בים. טיפה בים אי אפשר להרגיש. זה כמו לעשות פסטיבל אחד בכל העיר הזאת, אי אפשר.
חלא עליאן:
כן, ואם הבן אדם כאילו עסוק לפספס את הפסטיבל היחיד הזה, אז הוא מחכה עוד שנה עד שיגיע הפסטיבל השני לשנה הבאה. אני רוצה להגיד שערן דיבר איתי, אני אמרתי לו על מה בתרבות בדיוק אנחנו מדברים בתוך הועדה? אז הוא אמר לי תרבות. למה כל הדברים ככה במזרח ירושלים? אין משהו מיוחד, כאילו בתוך התרבות יש מוזיקה, יש תיאטרון וכל זה, אז אני ממש לא מבינה את זה באמת. צריך ועדה מיוחדת לכל תחום ותחום.
סולינאן גזמאווין:
זה מיכל של תרבות ,כאילו מה שהזכרת זה תת סעיף בתוך התרבות.
חלא עליאן:
כן, אז צריך גם לדבר על תתי סעיפים אני חושבת. ואני רוצה להגיד, יוסי יש מספיק תוכניות ממה שאני שומעת ממנהלי המתנ"סים. ובאמת אנשים כאילו… אני בזמנו, אני לפני שנתיים הייתי ראשת תחום בריאות ורווחה בתוך חומש, והיינו כל הזמן חושבים על זה שאין אמון בעירייה. אני רוצה להגיד שאחרי שנתיים אנשים לא רק שלא מאמינים בעירייה אלא מרגישים מאוימים מהעירייה. אז אם אתה רוצה להיבחר כראש עיר או רוצה שאנשים של מזרח ירושלים יצביעו לך, צריך להוכיח שכן הם מקבלים שוויון וצדק, ואם יש הרבה תוכניות ויש אנשים שכן רוצים את זה, אז כן זה נטו עניין של כסף, וצריך לחשוב על זה. בסכומים ממש ממש גדולים גם ויותר גדולים ממה שראינו במצגת. וזהו, כאילו אני רוצה ללמוד יותר גם את התרבות, זה לא… 42
ועדת תרבות – מספר 4
מתאריך א' בחשון תשפ"ו ()23.10.2025
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
תודה, אין בעיה. אז רגע, אתה דיברת.
אוסאמה גנאים:
אני דיברתי, אבל
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
משפט.
אוסאמה גנאים:
משפט אחד
יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
כי צריכים להספיק.
אוסאמה גנאים:
תמר, פאיד ואני מזמינים את המנהלים הקהילתיים כבר להגיש תוכניות לאירועי רמדאן מעכשיו, שנקח את זה בחשבון וזה יהיה בהובלה של המינהלים.
סולינאן גזמאווין:
אני מחזקת מה שתמר אומרת, שבאמת קודם כל תרבות זה שגרה, וצריך להיות שגרה. ובלי שגרה זה כאילו סתם אנחנו מזכירים את זה רק בכותרות. וכדי להכניס את התרבות, עניין התרבות לאנשים, כאילו זה תרבות, אז…
תמר ברלינר:
חינוך לתרבות הכוונה.
סולינאן גזמאווין:
חינוך לתרבות, בדיוק. ומצד שני, למרות שאין מקומות, אז ראינו שבכל מקרה אנחנו כן רוצים תרבות ויש תרבות במזרח, אפילו אם רוב התרבות שעושים זה ברחובות או בבתי ספר באולם, שזה כאילו לא ממש משהו במקום שבאמת מקום של תרבות. אז שוב, כסף, תקציבים, כח אדם ו… יו"ר הועדה - מר יוסי חביליו:
תודה, רק באמת שאלה קצרה, אבל אם אפשר קצרה. שאלתי את זה במהלך. האם אנחנו משתפים פעולה עם מנח"י? כאילו אולי תרבות לבתי ספר, חינוך תרבות, דברים כאלה? אולי היינו צריכים גם להביא אותם לפה.
43