פרוטוקול ישיבת מועצה מס 45

עיריית תל-אביב-יפו

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס"ו (2/7/2006)

השתתפו : מר אריה שומר היוייר

וה''ה :

ח. אבי-גיא ש. אגמי נ. אלנתן א. אמינוב

א. גלעדי י. דיין י. דרורי ג. הר

נ- וולוך פ. ויסנר מ. וירשובסקי ש. ועפראני

ר. חולדאי ש. חשן מ. טיומקין י. כחלון

מ. להבי נ- לוברט ד. לוי ר. לוינטל

מ. מוזס מ. מזרחי ש. גפן ש. מסלאוי

ד. ספיר א. פנקט

נעדרו ה''ה:

א. בנאי, ר. טורק, ז. שביט, ה. שכנאי

נכחו בישיבה: מר מנחם לייבה - מנכ"ל העירייה

וה''ה:

ע. אברהמי, סמנכ"ל לתכנון, | א. בן ארי, היועצ המשפטי, א. בן שושן, סמנכ"ל משאבי אנוש

ומינהל, מ. בנימיני, עי בכיר לרהייע, א. גרטי-סרוסי, מנהלת לשכת התאגידים, מ. גילצר, גזבר העירייה, ד. חכם, ס' מבקר העירייה, ד. לוטן, מיימ מנהל מינהל החינוך, ס. פריימן, סי גזבר העירייה ומנהלת אגף תקציבים.

הישיבה נפתחה בשעה 16:26

מזכירת המועצה רשמה סטנוגרמה

גלילה בן חורין ישראלה אגמון

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

.2-

סדר היום:

אישור סדר היום; (עמ' 3)

דברי ראש העירייה; (עמ' 27)

פרוטוקול ועדת כספים מס' 36/06; (עמי 35)

פרוטוקול ועדת תמיכות 5/2006; (עמ' 40)

הקדמת מועד תשלום להיכל ''נוקיה'' בגין פעילות הפועל תל אביב; (עמי 41)

מינויים ושינויים במועצות מנהלים של תאגידים; (עמ' 46)

מינויים ושינויים בוועדות עירוניות; (עמ' 63)

הסמכת מפקחים; (עמ' 78)

= ₪ שש םרכ ₪3 9

נאומים מהמקום; (עמי 79)

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

.3-

מר שומר- היו'יר:

אני פותח בזאת את ישיבת המועצה מן המנין מס' 45, מיום 2.7.2006.

9. אישור סדר היום

הצעות לסדר היום

1. גב' גילה הרץ- רכוש ציבורי ככלל ובריכת גורדון בפרט.

גב' הר\:

בוא אני אעזור לך. אני מדברת על הרכוש הציבורי ככלל, וזה עולה מכמה דברים שקרו לנו בעבר הלא רחוק וקוריס לנו פה בהווה.

אנו מדברים על חוזים. אני אתחיל דווקא בחוזה שהיה לנו במוזיאון תל-אביב. החוזה שקרה לנו במוזיאון תל-אביב, את החוזה הזה אז לא הביאו בפני המועצה.

אני מבקשת, מי שבעניין של הגנים פה, בעניין גן יפו, תשארו.

הנושא של החוזה של מוזיאון תל-אביב לא הובא פה לידיעת חברי המועצה,

מר וירשובסקי:

בישיבה השניה כן, אחרי מעשה, נכון.

גב' הר\:

זה כבר היה רק לאחר מעשה, ובעצם החוזה הזה בוטל או נסוגו ממנו רק לאחר שאני הגשתי את העתירה, 12 שעות לאחר הגשת העתירה החליטו לא לקיים את החוזה הזה.

מר וירשובסקי:

אחרי שעופר עשה - נא לעירייה.

גב' הרץ:

זה. לא אחרי שעופר עשה. 12 שעות אחרי שעופר ואחז בן ארי וראש-העירייה קיבלו את העתירה לידיהם, 12 שעות לאחר מכן החליטו לבטל את החוזה, ומשום כך לייתר את העתירה, כדי שלא יגיע לבית משפט.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

מה שלי מאוד צרס בחוזה, ושחברי המועצה לא - זה היה בסעיף 10.2 , עמוד 14 בחוזה, למי שעוד יש, ששם העירייה כותבת שהיא ממנה בזאת את עו"ד אחז בן ארי כנאמן מטעם העירייה, ובסעיף 10.2.4, שכל ההוצאות הכרוכות בניהול חשבון הנאמנות, ולרבות שכר טרחה צנוע לנאמן העירייה- ככל שיהיה. אני חשבתי אז שעצם העובדה שלא הביאו לנו את החוזה, ואני שאלתי מפורשות את אחז בן-ארי פה בישיבה, האם לפני שאנו מצביעים על חוזה-אנו לא צריכים לראות אותו, והוא אמר לי- לא. ואחר כך אנו רואים את החוזה ורואים את הדבר הזה- שזה דבר נורא בעיני.

ואז אנחנו מקבלים את ההחלטה, לפחות רוצים להעביר החלטה בעניין של בריכת גורדון, ואנו רואים שמי שקורא את החוזה של בריכת גורדון- מתפלצ! מתפלצ! ואני אתחיל לפחות ב-

הואיליס. כאשר אנו מגדירים כמה הואילים, יש פה הואיל שמדבר, וזה פשוט לא נכון, שעל פי התכניות החלות על המקרקעין, המקרקעין מוגדרים כאזור תכנון עתידי. כלומר, אנו מדברים על בריכה, בריכת גורדון שיש עליה תכנית, או שמתכווניס עוד לתכנן עליה. ואם מתכוונים לתכנן עליה, אז לא כדאי שיראו לנו מה רוצים לתכנן עליה.

אחר כך יש עוד אחד מה-והואיליס: במסגרת תפיסה זאת ובמהלך הדיונים המתנהלים בוועדת ההיגוי של תמייא 13- הוטל על העירייה, על עיריית תל-אביב, לקבוע מדיניות שבמרכוה פתיחת שטח כולל לטובת שימוש כלל הציבור, ובין היתר לתכנן את ככר אתרים, שטח בריכת גורדון והמרינה- כיחידה אחת. כלומר, מדובר פה בשטח תכנוני. אנו נראה בהמשך של החוזה- שמדובר על כך שלענב יש זכות סרוב לאחר שהתכנית תאושר. היום הוא מקבל 4 מליון דולר לפנות שטתח-

שלטענתו הוא בכלל מפסיד. אני חושבת שכל אחד מבין היושבים פה במעגל המצומצם הזה או במעגל הרחב יותר, היה שמח לקבל- על 14 שנות עבודה של עסק מפסיד- 4 מליון דולר. אני עוד לא שמעתי על חוזה כזה. סגרו את הבריכה, מפרים חוזה, הבריכה במשך שנים היתה פתוחה כל חודשי השנה, ויש הסכם, מה שנקרא- ההסכם הזה הוא בדרך של פעולה, ואם היה לנו ייעו משפטי כמו שצריך פה בעיריית תל-אביב- לא היו מעזּיס לעשות עס הבריכה מה שעושים החיוס, ועוד לעשות חוזה כוּה שהוא שערורייתי, שאני כמובן הולכת ומתכוונת להעביר אותו ליועצ המשפטי של הממשלה. אני לא יודעת מה הם יעשו עם זה?

מר וירשובסקי:

לא תקבלי תשובה , לצערי הרב.

גב' הרץ:

גס עס המוזיאון לא קיבלנו תשובה, אז הלכתי לעתירה, ואפילו לא הייתי צריכה להגיע לבית משפט, הס כל כך התביישו במה שהיה כתוב בעתירה, שאני לא מתפלאה שהם ברחו משם לפנל שוה מגיע.

קריאה:

זה לא ככה.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

-5.

גב' הר\:

מה זּה- לא ככה! אם קראת את העתירה.

מר וירשובסקי:

אל תחשבי שהם התביישו.

גב' הר\:

אני חושבת שבית משפט,

מר וירשובסקי:

הרי כל מה שאת אומרת- אני אמרתי פה בישיבה שאת לא היית. תקראי את הפרוטוקול של הישיבה הקודמת.

גב' הר\:

ואיך הצבעת?

מר וירשובסקי:

נגד החוזה.

אל תדאגי, אני לא פוחד להצביע כפי שאני חושב שאני צריך להצביע, ואת יודעת שאני עשיתי את זה.

גב' הרץ:

לכו אני אומרת שהחוזה הזה, א. ברשימת ה-הואילים שבו, יש הואיל אחד אחרי השני, יש פה כמה סעיפים שהם פשוט לא נכוניסם, אס לא להגיד- סעיפים שקריים. ואם הולכים לפי סעיפים שקרייס כאלה, לא חשוב מה שתחתוס- מדובר ברכוש ציבורי, את העניין האה בית משפט יבטל.

שהרי השיטה שלנו כשיטה משפטית, רשות צריכה לפעול על פי חוק, רשות צריכה לפעול על פי מה שמותר לה.

לעניין הזה אני רוצה להוסיף את הנושא של הגינה ביפו די. לא יתכן, ויש פה החלטות קודמות, כלומר, ההחלטה הזאת- ככל שהיא מתבססת על תכניות משנות ה - 60 היא החלטה אסורה, היא

החלטה שקרית, היא החלטה שיש בה מעילת אמון,

(מחיאות כפיים של הקהל)

גב' הרץ:

היא החלטה שיש בה מעילה באמון של תושבים, באמון של עירייה או של גוף שלטוני, אי אפשר לעשות את זה! ולכן אני מציעה שוב, גס החלטה כזאת לא לקבל, ואני באמת מבקשת: מדובר פה באוכלוסיה שאולי חושבים שבגלל שהיא אוכלוסיה עס פחות יכולות כלכליות- הס לא יגיעו לבית

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

משפט. אז אני מודיעה לכם שאותם מממנים שמלמנו את העתירה של המוציאון, אנחנו נוכל לשכנע אותם להגיש עתירה גם בעניין הזה.

אני מבקשת, לא אגיד מתחננת, אבל אני באמת מבקשת לא לקבל את ההחלטה הזאת. אני באמת, שלא כדרכנו בעדה שלנו, נמאס לי ללכת לבית משפט כל פעם ולקבל החלטה לטובתי. כן, מה אתה עושה: ניסית להעיף אותי מוועדת תכנון ובנייה ונכשלת בבושת פנים! עכשיו, את העתירה האחרונה הזאת, זו עתירה שפשוט חבל, חבל שהיא לא הגיעה לבית משפט. ואני הבנתי את הבושה שלכם- לא להגיע עס זה לבית משפט.

אני מבקשת, גס בנושא של בריכת גורדון, גס בנושא של הגינות הציבוריות שקיימות פה, אני מבקשת מכם- תפסיקו לקחת מהציבור, תתחילו לתת. לקחתם כל כך הרבה עד היום, תתחילו לתת.

(מחיאות כפיים של הקהל)

קריאה מהקהל:

גילה הרץ לראשות העיר. כל הכבוד לך!

מר שומר- היוייר:

שקט חבריה.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אדוני היוייר, חברי מועצה נכבדים :

לא הצלחתי לרדת לסוף העניין, למי שמנסה ומידי פעם נותנת לנו הרצאות שלמות מהי הצעה לסדר, להבין מהי היתה ההצעה לסדר. אני רק רוצה לציין, ואני כבר אומר- להוריד את ההצעה מעל סדר היום. יחד עס זה אני רוצה לומר בקצרה 2-3- דברים.

גב' הרץ:

אס לא הבנת- למה להוריד!

מר חולדאי - ראש העירייה:

מפני שהסדר מחייב - כשמעליס הצעה לסדר, להחליט האם מקבלים או האם מורידים. מאחר שלא הבנתי, אמרתי להוריד. עכשיו אני ממשיך, מרגע זה אני ממשיך.

מר שומר- היו''ר:

אל תפריעי.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אני רק רוצה לציין 2-3 דברים :

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

-7-

הראשון הוא, שהעובדה שהוגשה תביעה קנטרנית, לא עניינית, חסרת שחר, מול תורם שנתן

לעיריית תל-אביב יפו או למוזיאון תל-אביב - 20 מליון דולר, העלבון על עצם הגשת התביעה- הוא שהביא אותו לסגת מהתרומה וללכת הביתה, ולא שום סיפור כאן- כאילו לא הינו עומדים בבית המשפט ומנצחים נצחון גדול.

זה אחד.

2. אני מסתכל לתושבים שיושבים כאן.

קריאה מהקהל:

תסתכל לנו בעיניים.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אני מסתכל לכם בעיניים תמיד.

רבותי, אני נורא מבקש.

מר שומר- היוייר:

רבותי.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אני מעולם לא השתכנעתי- לא מצעקות ולא מקללות. מעולם. לעולם התייחסתי עניינית. הנושא של כביש הלר נמצא כרגע- פעם אחת בבית המשפט, ופעם שניה- ממילא יגיע למליאת ועדת בניין ערים- לאור הערעור שהוגש. ולכן לא ידון פה היום ממילא.

קריאה מהקהל:

מר חולדאי - ראש העירייה:

לא יעזרו הצעקות עכשיו.

מה שמותר לעבוד- יעבדו, ומה שאסור- לא יעבדו.

כאשר הלכנו ועשינו את הגינה, זה אנחנו עשינו את הגינה.

קריאה מהקהל:

עשית את זה בדין, לא כטובה.

מר שומר- היו''ר:

לא, אל תחזור על זּה.

רבותי.

קריאה מהקהל

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

-8-

מר חולדאי - ראש העירייה:

אני משתדל ואשתדל לומר את דברי, אס תצעקו ותפריעו לי- לא אוכל לומר את דברי, ארד, נוריד את זה ונמשיך הלאה. אס אתם מעוניינים לשמוע- תקשיבו לי.

בהלר, בתכנית בניין עיר- היה כביש, ועדיין בתכנית בניין עיר יש כביש, וכולם ידעו שיש כביש, וגם כשעשינו את הגינה ידענו שיש כביש, אלא אמרנו- עד שיעשו את הכביש נעשה את הגינה. גס היום, בתכניות כפי שאושרו לעבודה - אנו עשינו את המאמצ הגדול ביותר להרחיק את הכביש במכסימוס מבתי התושבים, כפי שהשתדלנו גס במקומות נוספים. כאשר גס הבטחנו במסגרת העבודות- שהגינה של 30 ומשהו מ"ר שבין הכביש ובין בתי התושבים- תטופל, תשוקס ותבוצע כראוי. וכפי שביצענו גינות בעבר, ואנשי יפו די יודעים שהשקענו הרבה מאוד כסף ביפו די בשנים האחרונות- בשיקום השכונה בכל ההיבטים,

קריאה מהקהל:

שקר

מר חולדאי - ראש העירייה:

ואנו עושים את זה ונעשה את זה גס בשנים הבאות, עס הצעקות של גילה הרץ או בלי הצעקות של גילה הר\.

קריאה מהקהל:

אתה שולח את הילדים שלנו לסמים.

מר חולדאי - ראש העירייה:

ואני יכול לבוא לתושבי יפו די, שיש תושבים רבים ביפו די שמבקשים מאוד שיעשו את כביש הלר אפילו, כדי שלא יעברו ברובינשטיין.

קריאה מהקהל:

אין דבר כזה.

קויאות מהקהל

מר חולדאי - ראש העירייה:

ולכן, ולכן, ולכן.

אין צורך להגיד. אם אתה לא רוצה לשמוע ואתה רוצה לצעוק, תודה רבה, שלום.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

מר שומר- היו''ר: יִּ

רבותי, אנחנו ניגשים להצבעה.

מי בעד להוריד את ההצעה מסדר היום?

שמית בבקשה.

הצ בע ה

בעד ה''ה:

שומר

חולדאי

ספיר

אגמי

מזרחי

וולוך

אבי-גיא

טיומקין

מוזס

חשן

דיין

₪ ₪ 5 9 5 + ₪ פ

= ם

ס ₪

מר ויסנר:

רגע רגע, אין בכלל הצעה, אני לא מבין.

מר לייבה:

היא הציעה הצעה.

מר ויסנר:

היא לא הציעה.

מר לייבה:

מה שהיא הציעה.

מר ויסנר:

אין הצעה.

גב' הרץ:

ההצעה שלי,

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 10 -

מר שומר- היו'יר:

אנו הבנו.

גב' הרץ:

ההצעה שלי היא לקיים דיון ברכוש ציבורי ככלל. הכוונה היא, אס יש לנו גינה כגינת הלר, או אס יש לנו בעיה כמו שטח במוציאון, או ניקח- רכוש ציבורי באופן כללי, ובריכת גורדון בפרט- מאחר שהיא על סדר היום, אני מבקשת לקיים דיון בעניין הזה ואז לקבל החלטה בנושא של רכוש ציבורי- לפיו לא מוכרים יותר רכוש ציבורי ולא משנים יעודים שהם לטובת הציבור.

מר לייבה:

א. קונים, לא מוכרים.

כל הזמן קונים, לא מוכרים.

מר שומר- היו''ר:

אנו מצביעים:

מי בעד להסיר את ההצעה?

ה צ בע ה

בעד ה''ה: נגד ה''ה: נמנע ה''ה:

שומר | הוץ אין

חולדאי | לוינטל

אגמי

ספיר

מזרחי

גפן

וולוך

אבי-גיא

₪ ₪ 5 9 5 + ₪ פ

. טיומקין

10 מוזס

1. חשן

12. דיין

3. פנקסי

4 כחלון

5. לוברט

17. אמינוב

8. זעפראבי

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 11 -

בעד - 18 חברי מועצה, נגד - 2 חברי מועצה , נמנעים- אין

שאלה:

מה עס הירוקים?

מר לייבה:

הירוקים לא מצביעים.

גב' הרצ:

אני מבקשת לרשום לפרוטוקול שהירוקים נוכחים פה- פאר ויסנר , לא משתתפים בהצבעה.

מר ויסנר:

לא משתתפים בהצבעה המגוחכת הזאת.

מר לוינטל:

אני רוצה להזכיר שבישיבה הקודמת הועלה פה נושא די דומה והוא כן אושר לדיון.

מר שומר- היו''ר:

בסדר, קורה.

מר לוינטל:

אבל הוא לא שובצ עדיין. נושא היחס למונומטניס בתל-אביב.

מר שומר- היו''ר:

מי אמר שלא ישובצזישוב\.

החלטה: הוחלט להסיר מסדר היום את הצעת הגב' הר\.

2. הגב' להבי- שיקום ושימור שוק הכרמל:

גב' להבי:

אחר צהרים טובים :

אפרופו הערת רון לוינטל על נושאים ששובצו או לא שובצו, ההצעה לסדר האחרונה שאני העלתי, הורדתי אותה למעשה מסדר היום לטובת דיון בהנהלת העירייה בנושא גני ילדים, ועד היום, שבועיים שלושה אחורה, עוד לא קיבלתי תאריך לדיון- אס יש כזה.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 12 -

מר לוינטל:

לכן השאלה שלי היא- אס גם היום יציעו לך להוריד, תורידי!

גב' להבי:

אס נקבע מועד מר לייבה, אני הייתי שמחה לדעת עליו.

מר לייבה:

3 שבועות זה אמן מאוד קצר לדיונים מהסוג הזה.

גב' להבי:

בהנהלת העירייה?

מר חולדאי - ראש העירייה:

לא היתה ישיבת הנהלה מאז.

מר שומר- היו''ר:

בישיבת ההנהלה הקרובה ה יעלה, אומר לך את זה המנכייל.

מר לוינטל:

אס את הולכת לדבר על זה ואחר כך להוריד את זה, אני אחסוך לעצמי את ה - 10 דקות האלה לעשות טלפונים בחו\.

מר שומר- היו''ר:

אין בעיה. בסדר.

גב' להבי:

תן לי צ'אנס.

אני הורדתי את נושא גני הילדים- כי אני חושבת שבהנהלה זה ידון יותר מהר, נקודה.

מר לוינטל:

את הולכת להוריד את ההצעה הזאת?

כי ה השיקול שלי האם לעשות טלפונים.

גב' להבי:

אני לא הולכת להוריד שום דבר, אני לא מעלה כדי להוריד.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 13 -

מר שומר- היוייר:

אתה תופס מהר מאוד, יש לך תפיסה , באמת, תעשה מה שאתה רוצה, למה אתה מפריעז

מר חולדאי - ראש העירייה:

אס אתה צריך לעשות טלפונים, אתה רשאי לצאת.

מר לוינטל:

אס זו שיחה בטלה, אני אעשה את זה.

מר שומר- היו''ר:

לא לא לא, שום דבר לא בטל.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אתה חופשי.

מר שומר- היו''ר:

תן לה לדבר רון. למה?

מר לוינטל:

כי אס בסוף אין דיון, חבל על ההצעה לסדר.

מר שומר- היוייר:

אתה מספיק חכם לעשות מה שאתה יודע, אז תעשה את זּה, צא.

תודה.

גב' להבי:

יש לנו אווירה חגיגית של 100 שנים לתל-אביב, אז אני רוצה לתת לכם קצת הסטוריה על שוק הכרמל.

ראשיתו של השוק- כשביל שמוליך ליס. בגלגול הראשון שלו נקרא רח'י הכרמל- דרך סומיל, זו היתה הדרך שקישרה בין כפר סומיל- ברח' ארלוזורב פינת אבן גבירול- לנמל יפו, ובראשית ההתיישבות היהודית ביפו, עוד לפני שהיתה תל-אביב, הפכה דרך סומייל לפופולרית- כאשר שימשה את היהודים בדרכם לבית הקברות היהודי , מחוצ לשערי יפו. וו הדרך שסללה את היסודות לרחובות- המלך ג'ורג', אבן-גבירול, יהודה הלוי והכרמל.

כרם התימנים עצמה נוסדה ב - 1906, על אדמות אהרון שלוש ודוד מויאל, בשטח של כ - 30 דונם. התושבים בכרם היו עניים מרודיס, וחלקם התפרנס ממסחר בשוק הקרטונים, זו חיתה הראשית של שוק הכרמל.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 14 -

מר גלעדי:

ממה!ו

גב' להבי:

ממסחר בשוק הקרטונים. שוק הקרטונים, כך קראו לכרמל.

מר גלעדי:

היו חיילים משוחררים שהגיעו לשם וקיבלו אפשרות להתפרנס.

גב' להבי:

זה מחקר באוניברסיטה- שגייסתי אותו.

בתחילת שנות ה - 20 החל רחוב שוק הכרמל לתפקד כשוק של ממש,כאשר תושבי הרחוב החלו מציעים את המרכולת לעובריס ושבים, והוא השתרע גס ברחי המלך ג'ורג', וכלל בתחילת דרכו גס את שוק בצלאל. שוק בצלאל היה ידוע כשוק בדיראני אז בתקופה הזאת, ואנו מדברים על שוק שתאריך לידתו - 100 שנה. ההתפתחות של רחוב הכרמל נבעה מכמה סיבות-שהעיקרית היתה מאורעות תרפייא-תרפייט. בשנת 1921 עד 1929 הבינה עיריית תל-אביב כי אין לה ולתושבים אלא להתנתק מהתלות המסחרית ביפו. רבים מבעלי העסקים היהודיים, אנו כבר מדברים על בעלי עסקים יותר חזקים מאלה של כרם התימנים, עברו להתגורר בתל-אביב והיה צריך לספק להם מקום למסחר.

ההתייחסות הראשונה לשוק מצד עיריית תל-אביב מופיעה ב - 1926, כאשר העירייה החליטה כי היא מעוניינת להעתיק את השוק ממקומו, ופרסמה את תקנות השוק העירוני. במכתב ששלח ראש העירייה דאז רוקח- אל הנציב המחוזי של יפו, הוא מבקש להרחיק ולהפריד את שוק הכרם שברחי הכרמל משוק בדראני, וזאת משום שהשוק פוגע בפרנסתם של הרוכלים בשוק בדראני, וגם מפני שלא חלות עליו התקנות שחלות על שוק בדראני, כמו שהוא כותב אז: נמצאים רוכלים העומדים מחוץ לכל קונטרוליה.

באותה שנה, 1926, מפרסמת עיריית תל-אביב מספר הודעות- על העברת שוק הכרמל לשוק בדראני, אך מאז כידוע לכולנו- שוק הכרמל עדיין עומד במקומו.

בשנת 1936 עולה וצצה שוב הבעייתיות של מיקומו של שוק הכרמל, מאחר שהוא עומד וממוקס ברחוב המוגדר כדרך ציבורית עוד מ - 1936, להראותכם שתכניות בניין עיר לפעמים נקבעו הסטורית מאוד מאוד אחורה, והמציאות שהתפתחה בדרך היא שונה. צ\ /\ צא א - ב- 1936 מגדירים את השוק- כמי שחוססם לחלוטין על-ידי 300 דוכנים את הדרך, 80% מהם אצ היו לא חוקיים. מאז נעשו מספר נסיונות לסגירת השוק ולהעברתו.

בשנות ה - 50 עיריית תל-אביב משנה אסטרטגיה, ולראשונה מתחילה לחשוב כיצד ניתן לשפר ולשקס את השוק. מאז חושבים, מתכננים, אבל מצבו של השוק נשאר כפי שהיה.

למעשה מדובר במקום שהוא כמעט אתר מורשת תל-אביבית, אתר עס מאפיינים לאומיים,משהו שמאפיין את העיר תל-אביב, אחת האטרקציות המרכציות שלנו בעיר, מידי יום פוקדים אותו

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

אלפי תושבים, ומצבו היום, למרות טיפולים טייט כאלה ואחרים, שהוא סובל מהזנחה, מחוסר בתשתיות בסיסיות, מצפיפות, הנגישות אליו קשה ומסורבלת, יש בתוכו מבנים מסוכנים ומוזנחיס, יש בליבו את שוק הבשר, ויש את שוק עזה- שלא מכירים בקיומו מבחינה סטטוטורית, ויש הרבה בעיות, כולל סטטוטוריות- מעצם מיקומו- שהוא על דרך, שמונעות את האפשרות לפיתוחו ולשיקומו.

אבל השוק הוא עובדה קיימת, לא ניתן להתכחש אליה, הוא לא רק אתר תיירותי אלא גס מקור פרנסה למאות משפחות, שלולא התפרנסו ממנו- היה צריך לשקם אותן באמצעות הרווחה. הגיע הזמן להפוך את השוק למחוייבות עירונית-אמיתית ולפתור את הבעיות הסטטוטוריות שלו, להפוך אותו לפרוייקט דגל באמצעות תכנית שתכיר בקיומו, תשקס אותו ותשמר את אופיו. כמו שעשינו שימור לבאוהאוז, אני חושבת שצריך לעשות שימור לאופי של השוק, לא רק מבחינת המבנים- שאולי הס לא ראויים לשימור כל כך, אבל מבחינת האופי והבסיס החברתי שעליו הוא בנוי.

היו תכניות. אני בתחילת פעילותי הציבורית- בשנת 1997, הקמנו אז ועד לשוק הכרמל, ואני הייתי מזכירת הוועד בהתנדבות. פנינו אז לנציגי הממשלה ולמועצת העיר, והתקבלה החלטה אז, דווקא בקדנציה הראשונה של רון חולדאי, לתכנון וביצוע של תכנון שוק- בתקציב של 40 מליון שתי. אז היה בשנת 2001-2002, בתקציב העירייה ניתן אז 40 מליון שחי, אבל התכנית שקודמה אז על ידי העירייה באמצעות חברת י'אחוזות חוף'', היתה תכנית שבוססה על תכניות קודמות, משנות

ה - 70, והיא תכנית שרצתה להעתיק את שוק עזה ממקומו, להקים במקומו מוסד ציבורי, ולהקים חלקים אחרים של השוק בתוך חניון הכרמלית. כלומר, מוסד ציבורי בלב השוק, רחוק מגינה ציבורית שיש לנו שס, ואת השוק עצמו להרחיב לכיוון הכרמלית.

הסוחרים, שלקחו חלק ושתפו פעולה אז בזמנו עס התכנית, לכששמעו ששוק עזה יפונה, הפסיקו את שיתוף הפעולה, ולמעשה מאז, למרות ששנה שעברה גס הקצבנו תקציב באמצעות אחוזת חוף-

לקידום תכנית ולקידום תבייע- לא התקדמה התכנית, ואני מבינה אפילו שהיא הוקפאה.

אני מבקשת שנקיים פה דיון על נושא של שיקום שוק הכרמל, דיון שהמטרות שלו זה- קודם כל לקבע את עובדת קיומו של השוק כעובדה קיימת, לקבל את העובדה שהוא מוקד תיירותי, מרכז עיסקי ומסחרי שוקק, ופרוייקט שהוא גס חברתי. בתהליך השיקום -צריך לדון על תהליכי השיקום ולמה צריך להתייחס. אמרתי קודסם שימור, מפני שזה לא רק שיקום, אלא צריך גס-

בגלל הניואנסים העדיניס, החברתיים והאחרים, צריך לדבר פה על פרוייקט של שימור מירבי של מה שקיים, תוך כדי שיקום כל מערכות התשתיות- העיליות והתת קרקעיות. במצב כיום- בואמן שטיפת השוק - השכונה מוצפת, יש לנו גס מטרדים באזור. צריך לשאוף לפתרונות תברואתיים, בטיחותיים, בטחונייס, ושיקום פיצי כמובן צריך לכלול התייחסות לחזות השוק, לנושא של הקירוי והעיצוב מחדש של הדוכנים ושל שיפוצ המבנים והחציתות.

מעבר לכל יש לפעול להגדרת המעמד הסטטוטורי. אמרתי שהשוק לכאורה כולו לא חוקי, הוא יושב על דרך, יום אחד יבואו הדחפורים ויגידו- יש תכנית , עוד מ - 19% נאמר שזו דרך. אז אם זו דרך- זו דרך, ואם העיר הזאת רוצה לקבע משהו שהוא לכבוד 100 שנה שלה, מן הראוי שנכיר במוסד הזה- שהוא מוסד של מורשת בעיר הזאת, קיים 100 שנה, וצריך להסדיר את מעמד

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

הסוחרים שס והדוכניס שם, ואולי להתחיל מוה טמקימים מינהלת תפעולית לשוק הכרמל, כי השוק פועל בלי מינהלת, להבדיל למשל משוק האמנים- שיש לו מינהלת עירונית.

זהו. במשך השנים עלו הכוונות, ה לא יצא לפועל, ומה שאני מבקשת- לאור ההסטוריה של השוק, בהתקרב חגיגות ה - 100, שמועצת העיר תל-אביב יפו תדון באחד האתרים שהם לב ליבה של העיר הזאת, בשוק הכרמל, ותהפוך את השוק מבעיה, סביבתית אפילו, תברואתית, בטחונית, למקור לברכה לתושבים. וה צריך להעשות על ידינו , כי רובו של השוק מצוי על אדמות ציבוריות, מבחינה סטטוטורית זו בעיה, ורק אס אנו נפעל לשנות את המעמד הסטטוטורי שלו, נקצה לוה את התקציב הראוי לתכנון, ותקציבים אחרים לשקם אותו, רק אז נוכל בעצם לקדם את השיקום שלו.

מר שומר- היו''ר:

ולכו!

גב' להבי:

ולכן אני מבקשת לדון בנושא שימור ושיקום שוק הכרמל, פה במועצה, ולהקצות לזה את התקציבים והמשאבים המתאימים.

מר גלעדי:

את מודעת לזה שנעשתה תכנית על ידי ייאחוזות חוף" לפני שנים:

מר חולדאי - ראש העירייה:

היא אמרה את זה.

גב' להבי:

אמרתי. אני גס מודעת לזה שראש העיר הקציב 40 מליון.

מר חולדאי - ראש העירייה:

בומן שדיברת היא סיפרה לנו על זה.

כבוד היוייר, חברי מועצה נכבדים.

האמת היא שאין לי שום בעיה שיתקיים דיון במועצת העיר על שיקומו של שוק הכרמל. אלא שלדעתי שום דיון במועצת העיר לא יתרום- לא לטובתו של שוק הכרמל ולא לרעתו של שוק הכרמל.

גב' הרץ:

האמת, אפשר לוותר על המועצה.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

מר חולדאי - ראש העירייה: .

לא, בהחלט לא, אלא שאם מישהו היה טורח ומקשיב עד הסוף ולא מתפרץ באמצע- הוא היה מבין שלמשפט שנאמר יש המשך, ואז הוא לא היה קופצ.

הנושא של שוק הכרמל הוא הרבה יותר מסובך מאשר היכולת של מועצת העיר לדון בו. שוק הכרמל הוא אמנם, כמו שאת אומרת, מוסד שנמצא הרבה מאוד שנים בעיר תל-אביב יפו, אבל הוא מוסד שהתפתח עס השנים בלי שהוא קיבל מעמד משפטי וחוקי, והרחוב הוא רחוב שמוגדר על- פי התבייע כרחוב.

גב' להבי:

כמו כביש הלר. יום אחד בעוד 20 שנה יגידו שזה רחוב ואפשר לעלות עליו עס דחפוריס

קריאה מהקהל:

כמו חוף התופים.

מר חולדאי - ראש העירייה:

רבותי תקשיבו לי: קופצים עלי עס חוף התופים. אס מישהו היה כותב מכתב - הייתי יודע על מה

מדובר, אני לא יכול עס הצעקות.

גב' הר\:

תקיים דיון בהצעה שהעליתי.

אנשים לא יכולים לשחק יותר מטקות בחוף הים, כי סוגרים לנו את זה עם עסקים, ויש עוד הרב דברים.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אני מסתובב בחוף, משחקים מטקות כל הזמן. את לא מסתובבת בחוף שאני מסתובב, אני מסתובב בחוף הזה כל הזמן, את לא נמצאת שם.

גב' הר\:

אני גדלתי על החוף הזה.

מר חולדאי - ראש העירייה:

זה נכון, גדלת עליו, אבל את לא מסתובבת בו היום, לכן את לא יודעת מה קורה בו.

קריאה מהקהל:

אנחנו רק התושבים.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 18 -

מר חולדאי - ראש העירייה:

מכל מקום, אני חוזר לשוק הכרמל.

סליחה, לקהל, עם כל הכבוד, אין ּכות דיבור פה, אני מצטער.

גפן, מעניין אותך גס התשובה שלי!

מר גפ[:

בטח.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אז תעשה לי טובה, תכבד אותי קצת.

אני אומר- הנושא הוא מסובך מידי מכדי לדון עליו בצורה כזאת- כפי שאת מציעה- נעלה את זה לדיון. המוסדות הסטטוטוריים לטפל בפרשה שנקראת שוק הכרמל- הס יותר מוסדות התכנון של העיר תל-אביב יפו, קרי ועדת בניין ערים, וועדה מחוזית, ובעיקר משרד התחבורה- ביכולתו וברצונו והאם להכיר ברח' הכרמל כשוק במקום רחוב, דבר שהם סרבו לעשות אותו עד היום.

הפרשה של רחוב עזה עוד מסובכת הרבה יותר, ולכן אין לי שום בעיה, אס את רוצה- בואו נדון.

על מה! אני לא יודע. אבל אס את רוצה לעורר מחדש את העניין, ואת רוצה שמחדש ננסה למצוא דרך לפנות למשרד התחבורה, כדי לנסות את העניין המשפטי, כדי לאפשר לשקם את שוק הכרמל, כפי שרצינו אגב.

מר וירשובסקי:

יש תכנון.

מר חולדאי - ראש העירייה:

בשכונת התקווה- במקום שבו היה מוגדר שוק, שס נכנסנו ועשינו שיקום שוק- שהוא ברמה מאוד גבוהה, ברמה מאוד יפה, דבר שדרך אגב מעורר את קנאתס של סוחרי שוק הכרמל- שבאים אלי חדשות לבקרים ומדברים אתי על הנושא הזה.

גב' הר\:

מה הבעיה של משרד התחבורה?

מר חולדאי - ראש העירייה:

הסברתי, ואני חוזר. או, הגענו לשעת ההקשבה.

רחוב הכרמל מוגד כרחוב, מצבו הסטטוטורי של כל מי שנמצא שס איננו מצב סטטוטורי חוקי.

במקום שבו אין תבייע- לא ניתן לאשר, ה המצב הסטטוטורי. אנו ניסינו להגיע לידי איזושהי הסכמה עס הסוחרים, עס איזהשהו היסוס קל של הייעו\ המשפטי באותו זמן, להגיע להסכם-

תפנו לנו 3 חודשים, נבצע את השיפוץ, נאפשר לכם לחזור. הנאפשר לכם לחזור- יש בו בעיה- האם

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

כן מאמינים, לא מאמינים, האם זה משפטי- לא משמסי. לכן, יש פה בעיה משפטית כבדה- שלא ניתנת לפתרון בדיון כאן במועצה, פשוט בגלל הסיבות הטכניות. אין שום מניעה , עיריית תל-אביב בראשותי כמה וכמה פעמים, ודרך אגב, ניסינו להגיע לאיושהן הסכמות יותר מפעם אחת.

הדברים הס די סבוכיס- גס בתוך השוק מבחינת הסוחרים, היכולת שלהם להגיע להסכמות ו-1,001 דברים, אבל כל זמן שאין גיבוי סטטוטורי-יש בעיה. בוודאי ובוודאי שגם במציאות של היום אין מי שמתכוון לאשר למשל את שוק עזה במצב סטטוטורי ראוי.

ולכו, מקובל עלי שמישהו עולה פה על הבמה ואומר: המצב לא מוצא חן בעיני. לא מוצאים חן

בעיני עוד כמה דברים: מצבה של התחנה המרכצית, מצב ככר אתרים, עוד כמה וכמה דברים, ואני

יכול להביע את דעתי, לא לכל דבר יש לנו פתרון.

המציאות בשוק הכרמל היא מאוד קשה, כי אפילו לבצע עבודות תשתית פשוטות- אנו לא פעם אחת מתקשים איך לבצע אותן, איך להכנס ולבצע אותן תוך כדי פעילותו של השוק. ולכן, אני מוכן להסכים ואני רוצה את הסכמתך. אני הייתי מציע שלא לדון במסגרת המועצה כי אין לנו הרבה מה לדון, אבל אס את רוצה לדון- אני מוכן לאשר את הדיון. אין לי בעיה לדון, אבל נדמה לי שהדיון,

גב' להבי:

אתה אמרת שאתה רואה בעיה יותר גדולה- להפוך את שוק עזה לסטטוטורי, יש בעיה של ראיה אולי.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אני טוען טענה בסיסית: אין במועצת העיר להערכתי, וגם זה דרך אגב עוד טעון דיבור, כי על

האמירה הכללית אחר כך תמיד מגיעה שאלת סדר העדיפויות התקציבי. אבל אני חושב שאין מי שכאן בחדר הזה, אופוזיציה וקואליציה כאחד, שיבוא ויגיד שלא צריך לשקם, לשפר, או אם ניתן-

להגיע למצב טוב יותר בשוק הכרמל. אין מישהו שמאושר מהסיטואציה כפי שהיא קיימת, ולכן בעניין הווה יש לך הסכמה כללית.

גב' הרץ:

צריך לדון באה.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אבל בזה לא צריך לדון, על מה שיש הסכמה - לא צריך לדון.

גב' הר\:

אבל,

מר חולדאי - ראש העירייה:

רגע אחד, תרשי לי לדבר עם מיטל רגע.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 20 -

כמה זה עולה- יודעים רק אחרי שיש תכניות, ורק אז אפשר לראות האם יש באותו זמן את הסיטואציה התקציבית- האם ניתן וכמה להוציא. לא ניתן לדעת כמה זה עולה כשאין סיטואציה משפטית. לכן, אפשר לדון מכאן ועד הודעה חדשה.

גב' להבי:

בפעמים שאני הרמתי יד מאז שאני חברת מועצה, לעניין של שוק הכרמל, גה הלך לייאחוזות חוףיי. כאשר אני מסתכלת מי נוגע בפינצטה בעיר למשל, ומאוד בעדינות ויפה, למשל פרוייקט התחנה של מנשיה. מישהו בא והתייחס לדבר באווירה של שימור, עס המון אהבה והסתכלות על המורשת. אני אומרת- שיכול להיות שהדרך בה אנו מתחילים לטפל בעניין הגה היא בכלל לא נכונה. אולי צריך להסתכל בכלל על הנושא של דרום מערב העיר. היה מר גלעדי בתפקיד שנגע לוּה.

מר גלעדי:

אגב, הגענו עד מצב של תבייע לקראת דיון בוועדה המקומית.

גב' להבי:

אבל לתבייע היתה התנגדות, בגלל שתקעתס בניין ציבורי במקום שוק עזה, ואת שוק עזה בתוך,

מר חולדאי - ראש העירייה:

יש עוד שיטה, עזבי, יש שותפים, יש בעלי קרקע גס. רבותי, אי אפשר לדון בנושאים סטטוטוריים במועצת העיר, אי אפשר. את לא יכולה לדון במועצת העיר בקרקע שאיננה שלך. צריכים להבין דברים בסיסיים.

מר גלעדי:

יש מינהל מקרקעי ישראל.

גב' להבי:

אבל אני יכולה להנחות את היועצ המשפטי- שהמדיניות של העירייה היא לקנות ולמכור, להחליף,

מר חולדאי - ראש העירייה:

את לא יכולה לדון מה לעשות,

גב' להבי:

כמו שנעשה בנמל יפו.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 21 -

מר חולדאי - ראש העירייה:

אני מוכן לאשר דיון בשיפוץ שוק הכרמל במועצת העיר, בבקשה, בואי נדון.

מר וירשובסקי:

אני חושב שזה חשוב מאוד.

מר שומר- היו''ר:

יהיה דיון. כולם מסכימים פה אחדז %.2), פה אחד אושר דיון במועצת העיר.

אין מתנגדים, אין נמנעים.

מר חולדאי - ראש העירייה:

אני לא מאמין, זו פעם ראשונה.

מר ויסנר:

זו פעם שנייה.

החלטה: הצעת הגב' להבי לסדר היום התקבלה- יתקיים דיון במועצת העיר בנושא: שיקום

ושימור שוק הכרמל.

3. מר לוברט חבר המועצה- פעילות ילדים בחופש הגדול:

מר לוברט:

כבוד אדוני ראש העיר, אדוני היוייר, הזמן קצר, המלאכה מרובה.

לפני שאני אדבר על חופשת הקיצץ, אני חושב שעם סיום שנת הלימודים הכללית בעיר, שעברה בצורה חלקה ויפה, מגיעות הרבה ברכות למינהל החינוך, לאה שלא בראשו ואלה שכן בראשו, כל מי שתרם פה, הרי אין לנו היום ראש שס.

מר גפן:

לדרור לוטן מגיע.

מר לוברט:

המיימ, אמרתי.

באמת הברכות על סיום מוצלח, וכאשר אני מסתובב בעיר ואני רואה את העבודות שמתוכננות ועובדים כדי לפתוח את השנה בצורה חלקה, באמת מגיעות להם הרבה הרבה ברכות על זה.

לעניינינו, לגבי חופשת הקיצ: יש לנו בעיה נוראה באר\,

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 22 -

מר שומר- היו''ר:

אפשר להגיד גס נוראה.

מר לוברט:

נוראה ונוראית. יש לנו בעיה חמורה במדינה שלנו- שקוראים לה החופש הגדול. חודשיים חופש-

שהילדים מסתובבים באפס מעש,

גב' הרץ:

מה כל כך נורא בזה?

מר לוברט:

בעיה גדולה.

חלק מהפתרון של הבעיה- עשו את קייטנות הקיץ. 3 שבועות- חודש הילדים נמצאים בקייטנה- זו ברכה גדולה. אבל מה נעשה שהקייטנות שנמצאות במתנייס, שהעלויות שלהן 400 ו - 500 שחי, לא כולם הולכים אליהן, וזה דבר לא הכי רצוי. אם הינו מוצאים פתרון שכולם יהיו בקייטנות-

לפחות את השלושה-שבועות- חודש, הבעיה הואת היתה נפתרת לנו. אנו כל האמן מסתכלים בעירייה על הכנסות מול הוצאות- להיות על הקו, אבל אס יש לנו להוציא גס על תרבות, נכון גס להוציא על חינוך, שהילדים יהיו בקייטנות, אפילו ילדים שאין להם את הכסף לשלם- למצוא את הדרך שיהיו בקייטנות.

לכן אני מציע, או לקיים דיון, או אם ראש העיר אפילו יציע להעביר לוועדת חינוך שתדון, איך גורמים שכל הילדים יהיו בקייטנות בתקציב נמוך, זה יהיה דבר מבורך.

תודה רבה.

מר דרורי:

עד שהנושא הזה ידון, *יגמר החופש.

מר לוברט:

החופש התחיל היום.

ואם נפתור את הבעיה גס לשנה הבאה, דיינו.

מר שומר- היו''ר:

נתן, מתי יש ועדת חינוך: עוד שבועיים:

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 23 -

מר גפן:

אתה מציע קונקרטית שהילדים ימשיכו עוד חודש בבתי הספר, במקום בלימודים- בכל מיני פעילויות חברתיות.

מר לוברט:

יפה. יש משהו בזה, אפשר לקיים דיון במקום המתאים- איך אפשר לגרום שהילדים פחות יסתובבו ברחובות.

אדוני ראש העיר, אנו מצפים למוצא פיך, בבקשה.

מר חולדאי - ראש העירייה:

כבוד היוייר חברי מועצה נכבדים, נושא דיוני התקציב לשנת 2006 נסתיימו ונקבעו בהתאם, ומינהל החינוך קיבל את ביטויו בסכומים יפים מאוד, שכוללים את כל המערכת של מערכת החינוך בעיר תל-אביב יפו, כולל מערכות הסבסוד למיניהן. ולכן אני מציע להוריד את ההצעה מעל

סדר היום.

מר וירשובסקי:

למה שלא תדון בוועדת החינוך?

מר חולדאי - ראש העירייה:

ועדת החינוך יכולה לדון ותדון, כל וועדה יכולה לדון.

מר וירשובסקי:

אתה לא צריך לקבל אישור, תיזום את זה.

מר חולדאי - ראש העירייה:

ואני מציע להוריד את ההצעה מעל סדר היום, מאחר שעל סדרי העדיפויות לגבי ההוצאות לגבי שנת 2006- הוחלט במסגרת התקציב.

מר שומר- היו'יר:

נפתלי, אתה מסכים לזה?

גב' הרץ:

לא לא לא, אתה חייב להעמיד את זה להצבעה, כי אני לא מסכימה ואני ארצה הצבעה שמית.

מר גפן:

לוברט מציע להעביר את זה לוועדת החינוך.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 24 -

גב' הרץ:

הוא לא יכול, אתה חייב לקיים הצבעה על הנושא.

מר חולדאי - ראש העירייה:

במסגרת ההורדה מעל סדר היום, יירשם בפרוטוקול שהנושא יעבור לוועדת החינוך.

מר שומר- היוייר:

מי בעד, שמיתו

מר לייבה:

להעביר את זה לוועדת חינוך.

הצ ב ע ה

בעד ה''ה: נגד ה''ה:

1 שומר הו

2 חולדאי

3 אגמי

4 מזרחי

5. גלעדי

6. פנקטי

7 מסלאווי

8 דרורי

9 וולוך

10. טיומקין

1. מוזט

12. חשן

3. דיין

4. כחלון

5. גפן

6. לוברט

17. זעפראני

8. וירשובסקי

9. ויסנר

בעד - 19 חברי מועצה, נגד - 1 חבר מועצה (נגד הורדת הנושא מסדר היום)

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 25 -

גב' הר\:

אני נגד להוריד את זה מסדר היום, אני מבקשת שזה יהיה רשום.

החלטה: הנושא הורד מסדר היום.

נרשם בפרוטוקול שהנושא יעבור לוועדת החינוך.

4. מר משה טיומקין- 100 ק''מ שבילי אופניים לשנת ה - 100:

גב' הר\:

אתה גס כן תוריד את אה מסדר היום טיומקין?

קריאה:

את רוצה שזה ירד!

גב' הרץ:

לא. אני ארצה שזה יעלה.

זו שערוריה. אס היה לנו פה יועצ משפטי כפי שצריך- וה לא היה קורה.

מר שומר- היו''ר:

לא, וה לא נכון. גילה יש לנו חברי מועצה רציניים ויש לנו יועצ משפטי רציני, אנא ממך.

מר טיומקין:

גילה שלום.

רבותי, אנחנו מובילים בעיר פרוייקט של שבילי אופניים, מתוך מגמה שהאופנייס יהפכו לכלי תחבורה, וזה לא מהיום, ה מספר שנים. יש לנו מטרה להגיע ל - 100 ק"מ שבילים עד שנת 2009, יותר נכון- עד סוף 2008, מבחינתי 100 ק"מ לכבוד 100 שנות תל-אביב. עד היום, מתוך 65 ק"מ שכבר ישנם, 21 ק"מ הס בתוך פארק הירקון. 5% מתושבי העיר כבר נוסעים לעבודה באופניים, % כבר נוסעים ללמוד באופניים. אז תשאלו אותי- אס ה כל כך טוב, למה אתה מעלה את זה פה בגלל סיבה מאוד פשוטה: אני, במסגרת הויכוחיס על סדר העדיפות התקציבי לקראת 2006 והלאה, אני רוצה להבטיח את התקציב המתאים להשלים את הפרוייקט- כפי שהתחייבנו והכרזנו עליו. פרטים, לקראת דיוני התקציב המנכייל יקבל ממני פרוט תקציבי מלא. מה שאני רוצה- את תמיכת המועצה, שתעמוד מאחורי, שבדיוני התקציב, במערכת סדר העדיפויות שיש עליו תמיד ויכוח, הפרוייקט הזה יקבל את מה שמגיע לו, כפי שהתחייבנו.

מר גפן:

מה ההצעה שלך?

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 26 -

מר טיומקין:

זו ההצעה להצבעה.

מר שומר- היו''ר:

לדון על וה במועצת העיר.

מר טיומקין:

לא צריך לדון על זה במועצת העיר, אני צריך להבטיח תקציבים.

גב' הרץ:

אתה צריך להביא את זה לדיון, להביא את התכניות.

מר טיומקין:

אני אביא את זה לדיון , אין בעיה.

מר שומר- היו''ר:

כולם פה אחד מסכימים!

גב' הר\:

אס ראש העיר בעד, או אה פה אחד.

מר טיומקין:

לשם שינוי גילה,

גב' הרץ:

אני- ה לא לשם שינוי. אני לשם שינוי לגבי אופניים!

מר שומר- היו''ר:

להביא את זה למועצת העיר. יקיימו דיון.

מר חולדאי - ראש העירייה:

יחיה דיון.

מר שומר- היו'יר:

יהיה דיון. פה אחד התקבלה ההצעה.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 27 -

מר אלנתן:

באיזו שנה?

החלטה: הצעת מר טיומקין לסדר היום- התקבלה.

יתקיים דיון בנושא במועצת העיר.

מאשרים סדר היום

0. דברי ראש העירייה:

מר חולדאי - ראש העירייה:

כבוד היוייר, חברי מועצה נכבדים :

מחלקים לכם את דברי ראש העיר למועצה שמתקיימת הערב, ויש כאן מספר סעיפים חשובים שאני ממליץ לכם לקרוא אותם בעיון.

הסעיף הראשון הוא- מימצאי סקרים שבוצעו על ידי המרכו למחקר כלכלי-חברתי, שמדבר על הסעיפים בהם יש שינוי לטובה = מבחינת שביעות רצון התושבים, וגם דברים שמהווים עדיין בעיה קשה ולא הגיעו לידי פתרון.

בהמשך, בסעיף 2, יש נסיון שלנו להתמודד הקיץ עס תופעה שזכתה, וכתה זה אולי מילה לא נכונה, תופעה שהפריעה לחיי התושבים בשנים האחרונות בקיץ, והיא-וונדליוס, סמים, שתייה וכן הלאה, בגנים ובפארקים, שהפריעו לתושבים, והיתה להם הרגשה שהם פונים ואין מענה. הקמנו כוח מיוחד של 5 ניידות יחד עס משטרת ישראל, שוטרים ואנשי פיקוח, שיסתובבו בין השעות 0 עד 05.00 בבוקר. גס פרסמנו את הדבר בציבור- כדי שתושבים ידעו, אנו מעוניינים שיתקשרו כאשר באמת ישנם מטרדים, כדי לענות על התופעות האלה. זהו נסיון שנצטרך להפיק את הלקחים ממנו בסוף הקיץ ולראות עד כמה הוא עלה יפה.

סעיף 3, אנו ממשיכים בפרוייקט העסקת בני נוער במסגרת החופש הגדול, כפי שכתוב כאן.

בשעה טובה אושרה תכנית בניין ערים חדשה ליימרכז הירידיסיי, הפרטים רשומים.

ארוע מרגש במיוחד, אני חייב לומר, מבחינתי, הוא חנוכת הגן הקווקצי. למי שלא יודע, קודם כל הגן הקווקזי נקרא על שס בית הכנסת הקווקצי שגובל בו, וזה אותו שטח ציבורי שנמצא איפה שהיה בית ספר ביאליק, על יד התחנה המרכזית הישנה, לא הרחק דרך אגב, מאותה שווארמה ייראש העיריי שהתפוצצה פעמיים לאחרונה. אני בגן הזה דרך אגב, מאז פתיחתו, במיוחד בסופי השבוע, טורח לעבור, והייתי אומר לכל חבר מועצה באשר הוא- שאם יש לכם טיפונת זמן, ואתם יכולים לטרוח, אין צורך אפילו לרדת, רק לנסוע, לעמוד בצד ולהסתכל. עם יורדים, עוד יותר טוב, אבל לראות את המגוון של הקהל שם: את האמהות ואת הילדים ואת האוהביס ואת הצבעים, ושילוב של ישראלים ועובדים זרים, שפתח ריאה ירוקה במקום שהיווה בעיה אורבנית קשה.

אנחנו, כדי לחזק את המקום ובתאום עס משטרת ישראל, גס מקימים תחנת משטרה בליבו של הגו, שתיתן שרות לכל האזור, אבל עצם קיומה עשוי גס לתרום לכל הסיפור של פשיעה קטנה מה

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 28 -

שקוראים, מסוממים, שתייניס וכן הלאה. אל תחשבו שאני משלה את עצמי שהבעיה נפתרת, היא בדרך כלל לא נפתרת אלא עוברת למקום אחר.

מר אלנתן:

לרחוב צילנוב.

מר חולדאי - ראש העירייה:

יש עוד כמה רחובות. למשל לאחרונה אני יכול להגיד לך- שהראשוניס שהתלוננו היו דווקא מלוינסקי. בכל אופן, אה רק נותן גס באמת- שמעבר לצעקות גבי הר, מי שיודע כמה שטחים ציבורייסם וכמה פיתוח נעשה, כולל ברחוב שבו את גרה, כך שלבוא הנה ולהטיף מוסר לאחרים- יש בוה טעם לפגם.

משכנות דניאל ביפו, סעיף 6, כאן אני חייב שוב לומר שהתורמיס של משכנות דניאל ביפו לא הצליחו להגיע לטקס, משום מחלתה של אשתו של התורם, שהיא בעצמה התורמת, שיום לאחר שנחנך הבניין - נפטרה בארהייב ולא הצליחה לבוא לראות את המפעל הכל-כך יפה הזה.

סעיף 7 הוא סיום שנה שנייה לפרוייקט חינוך לפסגות ביפו, ראוי ונכון לקרוא.

ושני אנשים יקרים שמנהלים את המרכצ יהודי ערבי ביפו- וכו לפרס, להוקרה מטעם קרן אמריקאית שמחלקת מידי שנה פרסים לאנשים שעוסקים בנסיון להביא לידי הבנה טובה יותר

בין ערבים ליהודים: איברהים אבו-שינדי- מנהל המרכז, והדס קפלן- סגניתו.

ואחרון אחרון: יש כאן סקירה שאינה כוללת את הכל כי לא ניתן לכלול את הכל- לגבי תרבות

וארועים בעיר, שאני מאוד ממליצ לחברי המועצה להיות חלק מהסם ולהנות מהם.

תודה רבה.

(מחיאות כפיים של הקהל)

קריאה מהקהל:

כל הכבוד רון.

מר שומר- היוייר:

תודה רבה.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 29 -

דברי ראש העיר למועצה - 2.7.06

1. ממצאי סקרים שבוצעו על ידי המרכז למחקר כלכלי חברתי:

א. סקר שביעות רצון התושבים משרותי חטיבת התפעול

לאחרונה ערך המרכז לחקר כלכלי וחברתי בעירייה סקר שמטרתו לבחון כיצד מעריכים התושבים שירותים שונים הניתנים להם ע"י יחידות חטיבת התפעול באזור מגוריהם ובעיר בכלל. אהו סקר המשך לסקר ראשון בנושא שבוצע בשנת 2001. הסקר נערך בקרב 1,500 תושבים בעיר.

להלן עיקר ממצאי הסקר:

חל גידול משמעותי בשיעור התושביםס החושביס שיש שינוי לטובה בשנים האחרונות בהשוואה לסקר הקודם בכל הקשור לרמת הניקיון בעיר ובאזור המגורים (47% היום לעומת 30% בשנת 2001).

למרבית התושבים אין קושי ללכת על מדרכות בגלל כלי רכב חונים או בגלל ציוד של בעלי עסקים וישנו שיפור בנושא יחסית ל- 2001 (66% היום לעומת % בשנת 2001) . בהקשר זה נרשם נתון מעניין נוסף לגבי אכיפה בנושאי החנייה - 35% מהתושבים סבורים שיש להגבירה.

התושבים שבעי רצון ממצב פני העיר. מרבית התושבים דיווחו כי יש בעיר מספיק ספסלים (65.7%) מספיק אשפתונים (60.3%) מספיק גינות וחורשות ציבוריות (60%) ומספיק מתקני משחקים (59.1%). מנגד - מצאנו כי רק % סבורים שיש מספיק ברציות ציבוריות.

בעיה מרכזּית שאותרה הינה התקלות בצואת כלבים ברחובות העיר ובגנים הציבוריים (67% מדווחים על היתקלות רבה בצואה לעומת 51% בשנת 1).

כמו כן, ישנה ירידה בשביעות הרצון של התושבים מכל התחומים הקשורים בחופים יחסית ל- 2001.

אנו מתכוונים להשתמש בנתונים שנאספו על מנת לקבוע את סדרי העדיפויות

ותוכניות הפעולה בחטיבת התפעול לשנים הבאות.

ב.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 30 -

ממצאי סקר ''שביעות רצון משירותי הפנים בעירייה'' - 2006 סקר נוסף שביצע המרכז למחקר כלכלי וחברתי, הוא סקר שביעות רצון מהשירות הפנים עירוני, דהיינו השירות הניתן ע"י היחידות העירוניות השונות לגורמים פנים עירוניים.

סקר שביעות רצון משירותי הפנים נערך זו הפעם השלישית (בפעמים הקודמות נערך ב-2001 וב-2003) והוא בחן את שביעות הרצון של המנהלים והעובדים בעירייה מהשירות הניתן להם ע"י 15 יחידות עירוניות (בעיקר יחידות מטה כמו אגף משאבי אנוש, אגף המחשוב ומערכות מידע, אגף התקציבים וכיוייב).

איסוף הנתונים נערך באמצעות שאלון אנונימי שהופצ בדצמבר 2005 לכלל המנהלים בעירייה (כ- 280 איש) ולמדגס של 1000 עובדים. שיעור המשיבים עמד על 53%, שיעור הנחשב לגבוה בסקריס מסוג זה, דבר שמאפשר להסיק מסקנות מהימנות על בסיס נתוני הסקר.

להלן ממצאי הסקר:

שביעות הרצון הכוללת מהשירות היא 3.67 מתוך 5, דהיינו שביעות הרצון הכוללת משירותי הפנים, הניתנים על ידי היחידות העירוניות שהשתתפו בסקר, היא למעלה מבינונית: שביעות רצון זו עולה בהדרגה לאורך השנים (בהשוואה ל - 2001 ול- 2003).

מאפייני השירות - בדומה ל- 2003 ול- 2001, שביעות הרצון מתחום יחסי האנוש (יאדיבות, איכפתיות ונכונות לסייע') ותחוסם המקצועיות, גבוהה יותר ואילו שביעות הרצון מציר הזמן (ימהירות תגובהי, 'ימן עד סיום הטיפולי)

נמוכה יותר. בחינת ההבדלים במאפייני השירות לאורך השנים מעלה כי העלייה הגדולה ביותר היתה בשביעות הרצון מ'מקצועיות' ומיאדיבות'.

שביעות רצון ברמת היחידה - בקרב המנהלים נמצאה עלייה לאורך זמן בשביעות הרצון מהשירות הניתן להם על ידי היחידות הבאות: הארכיון העירוני, תכניות עבודה עירוניות, אגף התקציבים, אגף המחשוב, השירות המשפטי ובתי העירייה. בקרב העובדים נמצאה עלייה לאורך זמן בשביעות הרצון מהשירות הניתן להם על ידי היחידות הבאות: אגף התקציבים, אגף רכש ולוגיסטיקה, אגף החשבות ובתי העיריית.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 31-

+ בסקר גם נבדקה שביעות הרצון מהעבודה בעירייה. נמצא שכ-80% מהמנהלים והעובדים מרוצים או מרוצים מאד מעבודתס בעירייה.

ממצאי הסקר הוצגו בפורומים שונים: פורום מנכ"ל, פורום מנהלי היחידות שהשתתפו בסקר ובימים אלה מוצגיםס ממצאים מפורטים ליחידות שהשתתפו בסקר. היחידות התבקשו לדון בממצאי הסקר, להפיק לקחים, לערוך מפגשי ספק - לקוח, ולהכין תוכנית פעולה לשיפור השירות. סקר נוסף לבחינת שביעות רצון משירותי פנים העירייה מתוכנן להיערך ב- 2007.

2. בח משימה מיוחד למניעת מטרדים - קש''ת (קיץ שקט בתל אביב-יפו)

לאור נסיון העבר, בו באופו מתמיד מתרבים בחופשת הקיא המקרים של השחתת גינות ציבוריות, הפרעות למנוחת תושבים המתגוררים בסמוך להן וכיובי מטרדים הקשורים בכך, אנו מקימים כח משימה מיוחד לטיפול בנושא.

הכח יפעל בכל לילה החל מ- 1.7.06 ועד ל- 1.9.06 בין השעות 22:00 עד 05:00 לפנות בוקר, ויכלול 5 ניידות פיקוח עירוני בהן שלושה אנשי צוות, פקח, מאבטח ונהג, שעלותן החודשית היא כ- 250,000 ש"ח.

הכח, המשלב פיקות וביטחון, יבצע סריקה יזומה בכל הגינות בעיר ובמרחב הציבורי הסמוך לבנייני מגורים, יפגין בהם נוכחות וייטפל באופן מיידי בכל פנייה הקשורה למטרדים במקומות אלו.

3 החופש הגדול ופרויקט העסקת בני נוער ביפו

ביום 30.6.06 הסתיימה שנת הלימודים תשס"ו. לחופשת הקיצ יצאו 17,000

תלמידי בתי הספר העל יסודיים שלמדו ב- 24 בתי ספר בעיר, 11,400 תלמידי

הגנים שלמדו ב- 311 כתות גן, 24,750 תלמידי בתי הספר היסודיים שלמדו ב-

3 בתי ספר ו-1,200 תלמידי החינוך המיוחד שלמדו ב- 16 בתי ספר. עס פתיחת

חופשת הקיץ מציע האגף לקהילה נוער וספורט שפע פעילויות במסגרת קייטנות

בכל המרכוים הקהלתיים בעיר וכן פעילות נוער ענפה במסגרת תנועות וארגוני

נוער.

ביפו - התחיל פרוייקט של העסקת 50 בני נוער, יהודים וערבים. הנערים

מועסקים בעבודות שונות במסגרת יחידות העירייה: מינהל בתייש, מינהל

החינוך, אגף התברואה ועוד.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 32 -

4. אישור תוכנית בניין ערים חדשה למרכ הירידים

לאחרונה אישרה הועדה המחוזית לתכנון ובניה תוכנית לשדרוג מרכז הירידים הקיים, הכוללת תוספת זכויות בסך של כ- 145,000 מ"ר שטחים עיקריים לטובת תערוכות ,בתי מלון, ירידיס וכנסים.

אישור התוכנית הינו סופו של תהליך שיתוף הציבור של מספר שנים שניהלה חברת מרכצ הירידים בע"מ עס ועדי השכונות הגובלות במרכז, שבמסגרתו גובשו הבנות לגבי מירב הנושאים. התוכנית מאפשרת למרכז הירידים לחדש ולבנות מבנים לתערוכות, מרכז כנסים, בית מלון ושימושים נוספים הקשורים לתערוכות. התוכנית מחברת את צרכי התנועה ומשלבת אותם במקביל להתקדמות הבניה והתוכניות. ההשקעה הנדרשת למימוש התוכנית היא של למעלה מ- 100 מיליון דולר והחברה פועלת בחודשים הקרובים לבחינת מסלולי מימון שונים וגמר תכנון הפרוייקט.

5. חנוכת 'יהגן הקווקצייי

ביום 15.6.06 חנכנו את ייהגן הקווקצייי (עייש בית הכנסת הקווקצי הגובל בו)

ברחוב לוינסקי פינת שדי הר ציון. הגן הוקם על שטח של 17 דונם, בעלות של 3.5 מיליון ₪ והוא הכניס ריאה ירוקה משמעותית לשכונת נוה שאנן. במסגרת פיתוח הגן בוצעה הריסה של בית ספר ביאליק, הותקנו תאורת ייהצפהיי ותאורת שבילים, הוקמו מגרשי כדורסל וקט-רגל על מנת שהגן יהיה פעיל גס ספורטיבית, הותקנו מתקני משחק לילדים על משטחי גומי ופותחו שבילים רחבים כדי להזמין כניסה וחציית הולכי רגל דרך הגן. בעתיד, תקבע הסיירת הירוקה את משרדיה במבנה גן הילדים הצמוד לשטח הגן.

6. "ימשכנות דניאליי ביפו

בתאריך 18 ליוני התקיים טקס הקדשה של יימשכנות דניאליי, בשיתוף העירייה ואגודת אכסניות נוער בישראל. הפרוייקט אשר ממוקם ביפו, בשדי ירושלים פינת דרך בן צבי, נמצא בעיצומו של תהליך בנייה ויהיה מוכן לפעילות בסוף שנת 2006. מדובר בפרוייקט ייחודי הכולל: אכסניית נוער, מרכז קהילתי ובית כנסת בלב שדרות ירושלים. המרכז ישרת הן את תושבי האזור כמקום לימוד, תפילה והתכנסות חברתית, והן את התנועה ליהדות מתקדמת בישראל כמקום מפגש ואירוח לקבוצות מהאר>צ ומחוייל.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 33 -

היוזמיס והתורמיס המרכזיים של הקמת המבנה הם האוג רות וג'רי דניאל,

הפועלים לחיווק הקשר בין ישראל והתפוצות והיו מעורבים במספר רב של פרוייקטים בתל אביב-יפו, כגון: הקמת מרכצ דניאל - מרכז הקהילה, הקמת גינה ציבורית ברח' אפלטון וברת' בני דן. לצערינו, מהטקס, בו נכחו מנהיגי התנועה הרפורמית מהאר> ומחו'יל, נעדרו בני הזוג דניאל בשל מחלתה של הגבי רות דניאל, אשר נפטרה מספר ימים לאחר מכן. העיר כולה אבלה על לכתה של ידידה קרובה ותומכת של תל אביב-יפו.

7 סיום שנה שנייה לפרוייקט חינוך לפסגות ביפו

בימים אלה מסתיימת בכל בתי הספר היסודיים ביפו שנת הפעילות השניה במסגרת פרויקט החינוך למצוינות - חינוך לפסגות. הפרויקט מופעל ע"י עמותת חינוך לפסגות של אגודת הסטודנטים במכללה האקדמית תל אביב יפו, בשיתוף המישלמה ליפו ומינהל החינוך. לאחר התנסות בהפעלת הפרויקט בשני בתי ספר יסודיים ביפו במהלך השנה שעברה, הורתב הפרויקט, השנה, לשבעה בתי ספר יסודיים ממלכתיים, יהודים וערבים, ביפו.

אנו רואים בפרוייקט זה כמנוף חשוב לקידום החינוך והקהילה ביפו. הפרוייקט פונה לתלמידים בעלי פוטנציאל במטרה להשאירס בבתי הספר התיכוניים ביפו, וכמו כן יש בו משום חיזוק המעורבות הקהילתית של חלקים שונים בקהילה.

8 פרס גולדברג לשלום במזרח התיכון

בתאריך 22 ביוני הוענק פרס גולדברג לשלום במזרת התיכון למר איברהים אבו-שינדי, מנהל המרכז הקהילתי ערבי - יהודי ביפו, ולגבי הדס קפלן, סגניתו.

פרלו ג'. גולדברג לשלום במזרח התיכון נוסד ע"י המכון לחקר בינלאומי ומוענק אחת לשנה בכדי להכיר בעבודה יוצאת דופן הנעשית על ידי שני שותפים, העובדים יחדיו כדי לקדסם את השלום במזרח התיכון.

9. תרבות וארועים בעיר

> בתאריך 27.6 התקיים בפארק ייגני יהושעיי פסטיבל יייותריי, מסיבת מתגייסיסם ארצית שהופקה ע"י האגודה למען החייל וצהייל, באדיבות עיריית תל אביב-יפו. מדובר בפסטיבל מתגייסים ענק מימדים חוויתי לקהל יעד של כ- 70,000 צעירים מכל הארצ בגילאי 18 - 16. בפסטיבל הוקם

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 34 -

מתחם צהייל של 23 חיילות שהפגישו אישית את המתגייסים החדשים עם

חיילות צהייל, מרכז מידע למתגייסים החדשים בנושאים שונים. כמו כן, נערכו באירוע הופעות של מיטב האומנים.

ב- 29.6 חגגה העיר תל אביב-יפו שנתיים להכרזת העיר הלבנה כאתר מורשת תרבות עולמית בסדרת אירועים שנמשכו אל תוך הלילה במסגרת יילילה לבןיי. מוזיאון ארצ ישראל, מוזיאון תל אביב לאמנות, בית ביאליק, מרכז הבאוהאוס וגלריות רבות ברחבי העיר הציגו תערוכות ומיצגיס עד השעות הקטנות של הלילה. הרכבי מוסיקה שונים הופיעו על במות שונות ברחבי העיר ובבתי הקולנוע הוקרנו מרתוניס של סרטים מז'אנרים שונים.

בתיאטראות בית ליסין, הקאמרי, קליפה, הסמטה, הבימה, התיאטרון העברי ערבי, האופרה הישראלית ותאטרון תמונע - הועלו הצגות בשעות הלילה. סיורי לילה מיוחדים קויימו ברחבי העיר, אירועי ספורט התקיימו בגני יהושע ובנמל תל אביב, ובספריית בית אריאלה התקיימו אירועים ספרותיים. לאורך שדי רוטשילד הוצגו מיצגי אמנות במשך כל הלילה ועוד ועוד.

בנוסף,מקומות הבילוי והפנאי היו פתוחים עד השעות הקטנות של הלילה וחלקם אף עד הזריחה.

ביום שישי, 30.6 נערך בהיכל התרבות מופע הצדעה לסשה ארגוב, חתן פרס ישראל ויקיר תל אביב, במלאת 10 שנים למותו.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 35 -

1. פרוטוקול ועדת כספים מס' 36/06:

מר שומר- היו''ר:

יש שס תיקונים במספר סעיפים בתקציבים, בהחלטה מס' 601, ואני פשוט מקריא לכם את זה.

פרוטוקול מס' 36/06 של ועדת כספים נפלה טעות סופר במספר הסעיפים התקציביים מהם תבוצענה העברת התקציבים. להלן מספרי הסעיפים המעודכנים, כתובים לכם פה הסעיפים :

פרעון מלווה מוקדם- תשלום על ידי קרן

פרעון מלווה מוקדם- תשלומים על ידי ריבית

פרעון מלווה מוקדם- תשלומים על ידי הקרן

פרעון מלווה מוקדם- הצמדה על הריבית.

מר אלנתן:

מה המספרים?

מר שומר- היו''ר:

זה מונח כאן לפניכם, אין לכם את זה?

מר שומר- היו''ר:

אין לכם את זּה, אז אני אומר לכם את המספרים.

גב' הר\:

אני מבקשת להוריד את זה מסדר היום ותביאו את זה בפעם הבאה.

מר שומר- היו''ר:

לא, לא מורידים שום דבר.

גב' הרץ:

אתה לא יכול להעביר את זה ככה.

מר שומר- היו''ר:

למה אני לא יכול להעביר את זה ככה?

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 6 -

גב' הרץ:

כי אתם התרשלתם בדרך להביא את זה.

יש דרך להביא את זה.

מר שומר- היו''ר:

אנו לא התרשלנו, תקשיבי לי עד הסוף.

להלן סעיפי המספרים המעודכנים :

7 - פרעון מלווה מוקדם- תשלומים על ידי הקרן.

מר אלנתן:

כמה!

מר לייבה:

אין שינוי במספרים, גה שינוי טכני.

מר שומר- היוייר:

אין שינוי במספרים, יש אך ורק שינוי במספרי הסעיפים.

מר גילצר:

במילים ה חיה נכון,

מר שומר- היו''ר:

גילצר, אתה רוצה להגיד את המספרים ואת הסעיפים? תגיד.

אנו חילקנו את זה לכולם.

גב' הר\:

מר גפן לא יודע וגם היוייר לא יודע.

תן לגילצר להגיד, וגם אחרי זה,

מר גילצר:

המספרים המעודכנים: כל הסעיפים הם ב - 01 בתקציב הרגיל:

77 - פרעון מוקדם של מילוות, תשלומים על ידי קרן.

זה כתוב.

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 37 -

מר אלנתן:

זה מה שכתוב, מה שינית!

מר גילצר:

לא שונה שום דבר.

מר חולדאי - ראש העירייה:

שקט רגע, הוא מדבר.

גב' הרץ:

זה לא חשוב גס מה שתגיד, תדבר, ואז כאילו הבינו ויצביעו, ויאשרו.

אני לא מבינה מה פתאום!!

מר גילצר:

בטעות בפרוטוקול מופיע רק מספר אחד- כאשר במילים זה כתוב נכון, שמות הסעיפים כתובים נכון, כל הפרעון מלוות, שמות הסעיפים כתובים נכון, המספר, בגלל שה באותו פרק נרשם רק ראש הפרק ולא נרשמו הסעיפים עצמם.

מר אלנתן:

אצלי מופיעים 5 מספרים.

מר גילצר:

זה טכני לחלוטין.

גב' פריימן:

הפרק זה אותו פרק, רק סעיפים המשנה שרשומים בפרוטוקולים- הם כולם 991, וזו טעות כתיב:

זה 991, 992, 993, 994.

גב' הרץ:

שולה הבנת?

גב' אגמי:

כן.

גב' הר\:

תסבירי?

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 38 -

מר חולדאי - ראש העירייה:

כתבו 4 פעמים 991 וצריך לשנות את זה ל - 991, 992, 993 ו - 994 אני אשמח לשמוע שגם את הבנת.

מר שומר- היו''ר:

זה מובן, מקובל!

מר שומר- היו''ר:

אנו ניגשים להצבעה. מי בעד לאשר את וה?

גב' הר\:

שמית.

גב' אגמי:

אני לא משתתפת כי אני דירקטור בייחלמישיי.

מר שומר- היו''ר:

את לא משתתפת, בסדר. קודם כל אין לך בעיה, אבל את לא משתתפת, בסדר.

מי בעד לאשר?

ה צ ב ע ה

בעד ה''ה: נגד ה''ה: נמנעים ה''ה:

שומר הר\ אין

חולדאי

ספיר

גלעדי

מסלאווי

דרורי

וולוך

אבי-גיא

. כחלון

10 טיומקין

1. מוזס

12. חשן

3. דיין

4 להבי

5. פנקסי

₪ ₪ 5 9 5 + ₪ פ

6. זעפראני

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 39 -

17. אלנתן

8. וירשובסקי

9 ויסנר

בעד - 19 חברי מועצה , נגד - 1 חבר מועצה, נמנעים- אין.

גב' הר\:

שולה תרגעי, יש שתי חוות דעת שאחצ נתן.

החלטה:- פרוטוקול ועדת כספים מס' 36/06 - מ א ו ש ר.

מחליטים לאשר את פרוטוקול ועדת כספים מס' 36/06 מתאריך 19/6/06.

בפרוטוקול מס' 36/06 של ועדת כספים מיום 19.6.06, בהחלטה מס' 601 הדנה בהלוואת בעלים לרשות לפיתוח כלכלי, נפלה טעות סופר במספרי הסעיפים התקציביים מהם תבוצענה העברות תקציביות.

77 רעון מלוות מוקדם - תשלומים ע''י קרן

8 ברעון מלוות מוקדם -- תשלומים ע''י ריבית

01-64916-993-9 פרעון מלוות מוקדם - תשלומים ע'יי הקרן

1 ברעון מלוות מוקדם - הצמדה על הריבית

אין שינוי בשאר הפרטים בהחלטה זו.

(ראה נספח א')

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה מן המניין מס' 45

מתאריך ו' תמוז תשס''ו (2.7.2006)

- 40 -

2. פרוטוקול ועדת תמיכות 5/2006:

מר שומר- היוייר:

פרוטוקול ועדת תמיכות 5/2006 - מי בעד!

ה צ בע ה

בעד ה''ה: נגד ה''ה: נמנעים ה''ה:

41 שומר היץ אין

2 חולדאי

3 ספיר

4 אגמי

5. מזרחי

6. גלעדי

7 מסלאווי

8 דרורי

9 אבי גיא

10. טיומקין

1 מוזס

12. חשן

3. דיין

4. להבי

5. פנקסי

6. אלנתן

7. וירשובסקי

8. ויסנר

בעד - 18 חברי מועצה , נגד - 1 חבר מועצה, נמנעים- אין

החלטה: - פרוטוקול ועדת תמיכות 5/2006 - מ א ו ש ר.

מחליטים לאשר את פרוטוקול ועדת תמיכות 5/2006.

(ראה נספח ב')