פרוטוקול ישיבת מועצה מס 50

עיריית תל אביב - יפו

פרוטוקול ישיבות המועצה השמונה עשרה

ישיבה חגיגית מס' 50

מתאריך לי חשון תשס"ז (21/11/06)

השתתפו : מר נתן וולוך מיימ היוייר

וה''ה :

ש. אגמי ש. ועפראני ר. חולדאי ש. חשן

מ. טיומקין ש. מזרחי ש. מסלאווי ד. ספיר

נעדרו ה''ה:

ח. אבי גיא מ. אטיאס א. אמינוב א. בנאי

א. גלעדי י. דיין ג. הר פ. ויסנר

מ. וירשובסקי ר. טורק י. דרורי י. כחלון

מ. להבי נ- לוברט ד. לוי ר. לוינטל

מ. מוזס ש. גפן א. פנקס ז. שביט

ה. שכנאי א. שומר

וה''ה:

מר ליו שי - חבר הפוליטבירו ומזכיר המפלגה בבייגיין מר לו האו - סגן ראש עיריית בייגיין

גבי אורה נמיר - שגרירת ישראל בסין לשעבר

מר אלכס גלעדי -- חבר הוועד האולימפי הבינלאומי מר צאן יונלונג - שגריר ישראל בסין

נציגי משרד החוצ

וה''ה:

מ. לייבה, מנכ"ל העירייה, א. בן ארי, היועצ המשפטי, מ. בניימיני, עי בכיר לרהייע, ח. ברקובי\,

מהנדס העיר, ב. ארליך, יועצ רהייע לקשרי חוץ, א. בן שושן, סמנכ"ל משאבי אנוש ומינהל, מ.

הרה, מנהל הטקס והארועים, ר. זלוף, סמנכ"ל תפעול, ע. אברהמי, סמנכ"ל תכנון.

הישיבה נפתחה בשעה 18:20

מזכירת המועצה רשמה סטנוגרמה

גלילה בן חורין ישראלה אגמון

פרוקוטול ישיבת המועצה השמונה עשרה

ישיבה חגיגית מס' 50

מתאריך לי חשון תשס"ז (21/11/06)

סדר היום :

2. טכס חתימת הסכם קשרי ידידות בין הערים בייג'ין- תל-אביב יפו

במעמד: מר ליו שי- מזכיר המפלגה של בייג'ין וחברי המשלחת מר צאן יונלונג - שגריר סין בישראל

מר וולוך- מ''מ היו''ר:

אני מתכבד לפתוח את הישיבה החגיגית של מועצת העירייה- לטכס חתימת הסכם ידידות בין הערים בייגיין ותל-אביב-יפו.

תרגום לסינית

אני מתכבד להזמין את ראש עיריית תל-אביב יפו מר רון חולדאי, לשאת דברים.

תרגום לסינית

(מחיאות כפיים)

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מר ליו שי- חבר הפוליטבירו ומזכיר המפלגה בבייגיין, נשיא הוועדה המארגנת של משחקי האולימפיאדה 2008 בבייגיין וראש עיריית בייגיין לשעבר.

מר לו האו, סגן ראש עיריית בייגיין.

מר צ'אן יונגלונג- שגריר סין בישראל.

הגבי אורה נמיר- שגרירת ישראל בסין לשעבר, שמכירה את תל-אביב היטב.

סגני ראש העיר וחברי מועצת העיר.

מר אלכס גלעדי- חבר הוועד האולימפי הבינלאומי.

נציגי משרד החו\.

קהל נכבד.

ערב טוב.

בשם מועצת עיריית תל-אביב יפו ותושביה אני מתכבד ושמח לקבל אתכם בתוכנו, בברכה חמה ובהוקרה, אורחים יקרים מבייג'ין, בראשותו של מר ליו שי חבר הפוליטבירו של המפלגה הקומוניסטית בסין ואת כל האורתיס הנכבדים שמשתתפים אתנו בערב זה.

פרוקוטול ישיבת המועצה השמונה עשרה

ישיבה חגיגית מס' 50

מתאריך לי חשון תשס"ז (21/11/06)

יש סמליות רבה בכך שהיום הראשון של המשלחת בישראל מוקדש לחתימת הסכם ידידות ושיתוף-פעולה בין הערים שלנו- בייגיין ותל-אביב-יפו, וזאת כהמשך למזכר ההבנה שנחתם בין הערים בשנת 1995.

זוהי פתיחה טובה לביקור, ואני רוצה לראות בה ביטוי של רצון טוב, ושאיפה לפיתוח ולחיזוק ידידות ושיתוף פעולה בין העמים, הערים והמדינות שלנו.

תל-אביב יפו, העיר העברית הראשונה בארצ ישראל, עיר צעירה מאוד, בעוד שלוש שנים, בשנת 9 תהיה בת 100. למרות היותה של העיר , על 400,000 תושביה ו-51 הקמייר שבה, מרכז מטרופוליני לאזור בן 3 מליון תושבים, מול בייג'ין- בת מאות ואלפי השנים, בעל מליוני התושבים והשטח הגדול ביחס, תל-אביב היא ממש ינוקא. אבל, תל-אביב יפו היא עיר של עס עתיק מאוד, בן אלפי שנים. יפו- שמהווה חלק ממנה היא אחת הערים העתיקות בעולם. אנחנו עס ששב אל אדמתו ובה הוא בונה מחדש את ארצו וביתו, בחזון, במסירות ובאהבה רבה.

אנו רואים את תפקידנו לפתח ולטפח את תל-אביב יפו עירנו, כעיר פתוחה לעולם, מודרנית, דינמית, משגשגת, מרכז הכלכלה והמסחר, התרבות והאמנות, החינוך והמדע של מדינת ישראל.

ואנחנו מאוד מאוד גאים ומתכבדיס בידידות שלנו עס בייגיין, עס הרפובליקה העממית של סין ועם העם הסיני כולו. התנופה הכלכלית והחברתית בסין מעוררת אצל כולנו עניין רב והתפעלות.

סגני הראשון- נתן וולוך ואנוכי, הרגשנו את זה באופן אישי כשהשתתפנו בפיסגת הערים הגדולות שהתקיימה בבייגיין בשנת 2000, בה זכינו להכנסת האורחים החמה שלכם.

גס חברים אחרים שלנו חוזרים ומדווחיס על אותה הרגשה של קבלת הפנים הלבבית הזאת. שתי הציביליזיות שלנו חולקות גם ערכים תרבותיים מרכזיים: חריצות, נחישות, יצירתיות, אהבה והערכה ללמידה וידע, ובני העם שלנו מצאו תמיד בסין יחס של כבוד, הערכה, ובטחון.

זה גס מה שמביא אותנו לשמוח על ההסכם, עליו אנו חותמים היום, ובטוחים כי יחזק את שיתוף הפעולה וההבנה בינינו. אין לי ספק שיש לנו הרבה מה ללמוד מהנסיון של עיריית בייגיין, ואנו מצידנו נשמח מאוד, מר לו האו, סגן ראש עיריית בייגיין, אס נוכל לחלוק אתכם בידע ובנסיון שלנו.

ההסכם עליו אנו חותמים היום יוצר את המסגרת לכך, כשהוא קובע, וכך כתוב: ששני הצדדים יבצעו על-פי עקרון השיוויון והתועלת ההדדית, חלופי ידע בתחומי כלכלה , מסחר, מדע , טכנולוגיה, תרבות, חינוך, ספורט ובריאות.

ועוד: שראשי הערים והמחלוקות הנוגעות בדבר יקיימו קשרים סדירים כדי לאפשר היוועצות בדבר שתוף הפעולה והחילופין.

אני מאוד מקווה שנדע ליישם זאת בדרך הטובה ביותר.

אני חוזר ומודה לכם על הביקור, אני מודה לכל מי שפעל לחתימת ההסכם הצה, וכאן אני מבקש להזכיר במיוחד את ידידי השגריר- צאן יונלונג והצוות שלו.

אני מבקש גס לשלוח מכאן ברכה לעמיתי ראש-העיר, מר וואנג שי-שאנג- שנבצר ממנו להשתתף בטכס, ואני מקווה שתהיה לנו בזּמן הקרוב הזדמנות לארח אותו אצלנו.

פרוקוטול ישיבת המועצה השמונה עשרה

ישיבה חגיגית מס' 50

מתאריך לי חשון תשס"ז (21/11/06)

זוהי גס האדמנות מתאימה מאוד לאחל לבייגיין, ובמיוחד לאורחנו הנכבד- מר ליו שי- העומד בראש ההכנות לאולימפיאדה של 2008, הצלחה רבה בארגון המשחקים- לתפארת העיר שלכם, לתפארתה של סין והמורשת האולימפית.

אני מאחל לכם שהות נעימה ומעניינת בישראל, ובמיוחד בתל-אביב יפו- עירנו.

תודה, ושלום.

(מחיאות כפיים)

תרגום לסינית

(מחיאות כפיים)

מר וולוך- מ''מ היו''ר:

אני מתכבד להזמין לשאת דברים את מר ליו-שי, חבר הפוליטבירו ומזכיר המפלגה בבייג'ין, נשיא הוועדה המארגנת של משחקי האולימפיאדה ב-2008 בבייגיין, וראש-עיריית בייגיין לשעבר.

תרגום לסינית

(מחיאות כפיים)

מר ליו שי:

הנאום נישא בסינית ומתורגם מאנגלית כלהלן:

כבוד מר חולדאי, גבירותי ורבותי, חברים יקרים.

זה תענוג גדול בשבילי לעמוד בראש משלחת לביקור בתל-אביב לחתימתו הסופית הרשמית של הסכם קשרי הידידות בין בייגיין ותל-אביב.

בייגיין ותל-אביב מקיימות שתוף פעולה קרוב ויחסי ידידות ביניהן מאז חתימת ההסכם בין שתי הערים בשנת 1995.

ממשלת העיר בייגיין רואה חשיבות רבה ביחסים ובשתוף הפעולה עס תל-אביב.

ואנשי בייגיין מעריכים את הידידות עס אנשי תל-אביב וישראל.

אני מאמין שההסכם שאנו נחתום היום יהיה התחלה חדשה להמשך שתוף הפעולה בין

שתי הערים.

אנו מנסים לבנות את עירנו לאולימפיאדה. בייגיין נמצאת עכשיו בעיצומה של בניית בייגיין חדשה

פרוקוטול ישיבת המועצה השמונה עשרה

ישיבה חגיגית מס' 50

מתאריך לי חשון תשס"ז (21/11/06)

קיומם של המשחקים האולימפייס בשנת 2008 הוא חלום, והפילוסופיה של המשחקים האולימפייס של שנת 2008 היא: אולימפיאדה ייירוקהיי, אולימפיאדה של הי-טק, ואולימפיאדה של אנשים. אנו מקווים לקיים בשנת 2008 משחקים איכותיים עס הישגים משמעותיים

ההכנות למשחקים האולימפייס של שנת 2008 יוצרות הזדמנות להתפתחות של העיר, ובה בעת אנו חושבים גס שהן תיצורנה הזדמנויות להתפתחות היחסים בין סין וישראל, כמו גם בין בייגיין וישראל.

אני מאוד מקווה שבהתבסס על ההסכם הזה שאנו עומדים לחתום היום, בייגיין ותל-אביב יחזקו את החילופים ושתוף הפעולה ביניהן כדי לקדם את הרמה של שתי הערים.

לבסוף, אני מאחל שגשוג ורווחה לבייגיין ותל-אביב ולהמשכיות ארוכה של יחסי הידידות בין אנשי בייגיין ותל-אביב.

תודה רבה.

(מחיאות כפיים)

מר וולוך- מ'יימ היוייר:

תודה רבה.

תרגום לסינית

מר וולוך- מ''מ היו''ר:

אני מבקש את ראש עיריית תל-אביב יפו- מר רון חולדאי, וסגן ראש עיריית בייגיין- מר לו-האו -

לחתום על ההסכם.

תרגום לסינית

החתימת ההסכם

(מחיאות כפיים)

מר וולוך- מ''מ היו''ר:

תודה לכם.

ראש עיריית תל-אביב יפו יעניק תשורה לסגן ראש עיריית בייגיין ולמר ליו-שי.

פרוקוטול ישיבת המועצה השמונה עשרה

ישיבה חגיגית מס' 50

מתאריך לי חשון תשס"ז (21/11/06)

תרגום לסינית

הענקת תשורה

(מחיאות כפיים)

מר וולוך- מ'יימ היוייר:

אנחנו שמענו שאחד המועמדים להופיע בטקס פתיחת האולימפיאדה בבייגיין הוא הזמר הישראלי שלנו- דוד דאור.

תרגום לסינית

מר וולוך- מ''מ היו'/ר:

יש לי את הכבוד והעונג להזמין את דוד דאור ולהקתו להשמעת שני שירים.

תרגום לסינית

לאחר השירים, אני מזמין את כולכם לארוחת ערב באכסדרת המקוסם.

תרגום לסינית

מר וולוך- מיימ היוייר:

דוד דאור בבקשה.

מר דוד דאור:

ערב טוב.

לכבוד הוא לי להיות הערב אתכסם.

השיר הראשון הוא- קול מגן-עדן, והוא על כל הדברים הנפלאים שיש לנו בחיים.

השמעת שיר

מר דוד דאור:

עכשיו ברצוני לשיר ארייאה מקרוזו- ארייה איטלקית, שנכתבה על ידי לוצייו דאלה ושר אותה פבארוטי.

פרוקוטול ישיבת המועצה השמונה עשרה

ישיבה חגיגית מס' 50

מתאריך לי חשון תשס"ז (21/11/06)

השמעת שיר

(מחיאות כפיים)

מר דוד דאור:

תודה רבה.

הטכס ננעל בשעה 19:20

מנב'יל מ'ימ יו'יר

ערכה: גלילה בן-חורין מזכירת המועצה