פרוטוקול ישיבת מועצה מספר 55

עיריית תל-אביב – יפו

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ח אב תשע"ב ()/18//80/60

השתתפו: גב' יעל דיין היו"ר

וה"ה:

ח. אבי גיא ב. בביוף ש. מלכי ש. גפן

א. גלעדי ר. גלעד וולנר י. גולדרינג מ. מוזס

פ. ויסנר י. ויצמן ש. זעפראני ר. חולדאי

א. זמיר ח.תמיר ת. זנדברג מ. טיומקין

ר. לדיאנסקי מ. להבי נ. לוברט ד. להט

א. מדואל א. משהראוי ד. ספיר ס. אבו שחאדה

כ. עוזרי ש. לוזון

נעדרו ה"ה:

ש. מסלאווי ש. מזרחי א. סולר ש. גפן

נכחו בישיבה: מ. לייבה – מנכ"ל העירייה

וה"ה:

ע. אברהמי, סמנכ"ל תכנון ארגון ומ"מ, מ. בנימיני, ע' בכיר לרה"ע, מ. גילצר, גזבר העירייה,

א. וינר, ראש תחום ייעוץ וחקיקה, ע. וינברג, ע' רה"ע, ר. זלוף, משנה למנכ"ל, א. לוי, מנהל

אגף נכסי העירייה, ג. מכורש, ע' מנכ"ל, א. סראג', ע. רה"ע, ע. סלמן, היועמ"ש.

הישיבה נפתחה בשעה 81:82

מזכירת המועצה סטנוגרמה

גלילה בן-חורין ישראלה אגמון

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 0 -

סדר היום:

6. שאילתות; (עמ' )3

0. אישור סדר היום; (עמ' /)0

3. דברי ראש העירייה; (עמ' )16

0. פרוטוקול ועדת הקצאת מקרקעין מס' 01 והקצאת מקלטים מס' 61

מיום 6/8180/60; (עמ' 11 )

5. פרוטוקול ועדת כספים מס' 0/860; (עמ' )16

1. מתן סמכות לפרקליט להגשת תביעות פליליות- עו"ד דינה ראוך ספיר; (עמ' )666

1. מינויים ושינויים בתאגידים עירוניים ומינויים ושינויים באיגודים; (עמ' )606

/. פרוטוקול ועדת תמיכות 080/60; (עמ' )631

1. חוק עזר לתל אביב-יפו (הצמדה למדד)(מס' ()0תיקון), התשע"ב-0/60; (עמ' )600

/.6 הסמכת מפקחים; (עמ' )605

66. מינוי מרכז ישיבות המועצה בהיעדר מנכ"ל העיריה; (עמ' )601

60. מינויים ושינויים בוועדות עירוניות; (עמ' /)65

63. דו"ח פניות ותלונות הציבור לשנת 0/66; (עמ' )650

60. נאומים מהמקום; (עמ' )651

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 3 -

גב' דיין- היו"ר:

אני רוצה לפתוח את ישיבת המועצה, מועצה מן המניין מס' ,55 .1./.0/60 ראש העירייה יענה על שאילתות.

ובתאבון. כולם התנפלו על האוכל.

.984 שאילתות:

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

(שר).

גב' וולנר-גלעד:

זה ריגולטו?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שלום לכולם.

אני מבין שיש לנו גם אישור לבית ספר, וגם קיבלנו אישור להקמת הפרוייקט,

מר לוברט:

זה זמני,זה זמני, עד לערעור לועדת ערר.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

של דיור בר השגה בגני שפירא.

מר לייבה:

אישור ממשרד הפנים.

מר גלעדי:

גם ל-//31 אישור דיור בר השגה. אושר.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס' /,31 גבירתי יו"ר המועצה, חברי מועצה נכבדים.

בכלי התקשורת. מה זה? שאילתא מס' /31 גב' תמר זנדברג.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 0 -

לתומי חשבתי שמי שעומד על חופש ביטוי ובכלל זה חופש היצירה האמנותית יגן על החופש הזה גם כשהיצירה עוסקת בנושאים כואבים כמו פגיעה וניצול מיני או ניצול של נשים. מעולם לא נתתי ואין בכוונתי לתת לגיטימציה לשום ביטוי של פגיעה או ניצול נשים, ואת – כמי שעסקת בנושא, בין היתר כיו"ר הוועדה למעמד האשה, את יודעת זאת היטב.

גב' זנדברג:

אפשר שאלת המשך בבקשה?

קריאה:

איפה המיקרופון?

גב' דיין- היו"ר:

אפשר להעביר בבקשה.

מר לוברט:

אפשר לקבל הסבר מה זה הדבר הזה?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

איזה דבר?

מר לוברט:

אני לא יודע, זה שמדברים פה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

היה איזה פתיחה , פרמיירה של סרט, סדרת טלביזיה שנקראת אלנבי /.60

מר גלעדי:

אלנבי.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

הספר נקרא אלנבי /0 נדמה לי, אלנבי. בכל אופן זה על מועדון באלנבי /.0

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 5 -

גב' זנדברג:

מכיוון ש, מכיוון שהספר וגם הסידרה בעקבותיו- היא לצערי הרב באופן מאוד מאוד עקיף עוסקת בנושאים כואבים, כפי שאתה כותב- כמו פגיעה וניצול של נשים, אבל היא עוסקת בהם באופן מאוד מאוד שיש בו עיוות חריף מאוד של המציאות של אותה פגיעה, אז נשאלת השאלה כיצד או מה בכוונתך או מה בכוונת העירייה לעשות כדי להילחם ולמנוע את המציאות הזאת, שמתרחשת בין היתר במועדונים שמתוארים בצורה מאוד מיתית ועל ידי גלוריפיקציה בסידרה.

מר גלעדי:

זאת המציאות אבל.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

גם כאשר התראיינתי, גם כשהתראיינתי במסגרת הארוע שהיה, הבעתי את סלידתי מניצול מיני וניצול של נשים במכונים האלה של הסטריפטיז. לגבי מה העירייה עושה, העירייה עושה ככל שיש לאל יכולתה על פי החוק בעניין זה.

מר לוברט:

למה לא פועלים לסגור אותם? זה החוק, אפשר לסגור אותם.

מר גלעדי:

נשלח אותך לסגור בימי שישי.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס' 316 של תמר זנדברג.

פקחי החוף הם פקחים עירוניים העוסקים באכיפת החוק והסדר בחוף הים, בהתאם לסמכויות המוקנות להם בדין. בכלל זה פועלים הפקחים לאכיפת הסדר הציבורי בתחומי החוף, בנושאי רישוי, נקיון, איכות הסביבה וכד'. במקרים מסוימים הפקחים פועלים בהתאם לבקשת משטרת ישראל ומסייעים לה במילוי תפקידיה במסגרת הסמכויות המוקנות להם בדין.

גב' זנדברג:

שאילתת ההמשך היא- מהו הדין שמתוקפו מתבקשת, מתבקשת העזרה כביכול או הסיוע ממשטרת ישראל ומה אופי העזרה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 1 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לגבי הדין, אני לא יודע לענות לך מה הדין ומה הדין שהוא הדין, אני רק יודע,

גב' זנדברג:

כי אין דין כזה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

יש דין, יש דין, תקשיבי. אני הייתי פה בעיר הזאת כשבחוף שכבו החבר'ה שנפגעו מפיגועי ההתאבדות. אני הייתי כאשר בחוף היה צריך לחפש ולדאוג לכל אחד- מי מביא ומי לא מביא מטענים כאלה ואחרים.

גב' זנדברג:

איך זה מצדיק חריגה מסמכות ושימוש לא חוקי,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אל תעני לי, אל תפריעי לי, אל תפריעי לי.

גב' זנדברג:

לא, אבל אני מצטערת- זו תשובה דמגוגית שאזניים לא,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אם זו תשובה דמגוגית-סיימתי את תשובתי.

גב' זנדברג:

אתה מצדיק בזה שהיית,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

סיימתי את תשובתי.

גב' זנדברג:

מהו הדין, מהו הדין שמתוקפו המשטרה,

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 1 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

סיום,

גב' זנדברג:

המשטרה דורשת- מבקשת את עזרת הפקחים העירוניים,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

הדין הוא, הדין הוא, הדין הוא שאנחנו עובדים, הדין הוא שאנחנו עובדים יחד עם המשטרה לאכוף חוק. זה הדין.

עו"ד סלמן:

הדין הוא חוק הצגת תעודת זהות.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס' ,310 ואת הדמגוגיה- זה שלך.

שאילתא מס' 310 של חברת המועצה גב' מיטל להבי.

גב' זנדברג:

אני רוצה למחות על האמירה הזו, זה שילוב פה של פיגועים, פיגועי טרור נגד אזרחים חפים מפשע עם חריגה מסמכות, עם כל הכבוד.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אין מדובר במדיניות אלא בחוק המדינה המגדיר את הסמכות והאחריות בתחום ואת הקצאת המשאבים לשם כך. כמי שמתהדרת במומחיות בנושא את וודאי יודעת כי עיריית תל-אביב יפו משקיעה בתחום הזה אף מעבר לנדרש בחוק ובכלל זה מקצה קרקעות למעונות יום, מממנת ומשתתפת במימון תכניות ייחודיות, השתתפות במימון שילוב /10 ילדים במעונות יום מגילאי חצי שנה ועד ,3 סיוע להסעים ותכניות טיפול במעונות רב תכליתיים, שותפות בתקצוב מרכז הירש לגיל הרך ביפו, שותפות בתקצוב בתכנית הלאומית במסגרת קרן קרב וכו'. ובנוסף לכל אלו-

את גם יודעת איזה מאמץ תקציבי וניהולי אדיר משקיעה העירייה בשנים האחרונות על מנת לספק לילדי העיר החל מגיל 3 מסגרות לימודיות, וזאת עוד לפני החלת חוק חינוך חובה מגיל זה ועל ידי מדינת ישראל.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- / -

גב' להבי:

שאלת המשך.

קודם כל בוודאי שאני יודעת, מפני שבגלל זה ביקשתי לקבל את התיק, כי חשבתי שהנושא נורא חשוב ושצריך לפעול בו מאוד בנחישות.

בכל זאת, בשבתי בישיבות שנוגעות ל- / עד 3 אני שמעתי לא פעם אחת מהמנכ"ל כי מדיניות העירייה הינה שלא להתעסק ולא לתקצב את התחום של / עד .3 נכון שאנחנו מקצים קרקעות לאחר שקיבלנו תקצוב מהתמ"ת או לאחר שאנחנו מגייסים תקציבים. נכון שיש לנו תכניות מיוחדות שנוגעות לרווחה, ועדיין-שלא כמו נתניה ושלא כמו כרמיאל ושלא כמו ערים אחרות,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

רגע, זאת שאלה או הרצאה?

גב' להבי:

לא, אני מבקשת לדעת בכל זאת.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אדוני היועץ המשפטי, אדוני היועץ המשפטי, שאילתא , במסגרת שאילתא- למיטב ידיעתי צריך לשאול שאלה קצרה ולא לתת הרצאות. אז אני מבקש, תשאלי שאלה.

מר ספיר:

שאלה קצרה ועובדתית. היא לא חייבת.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאלה עובדתית בתחומי האחריות של העירייה- זה שאילתא. ואנחנו הולכים לקראתכם ונותנים לכם תשובות ארוכות, ומדברים. לא להפוך את זה לדיון.

גב' להבי:

אני אומרת לך, אני אומרת לך שוב.

גב' וולנר-גלעד:

הבעיה היא שאתה לא תמיד עונה על השאלה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 1 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני עונה בדיוק. יש כאלה שיש להם בעיית הבנה גב' וולנר, אבל אני עונה בדיוק,

גב' וולנר-גלעד:

אני עדיין לא.

גב' להבי:

לאור, לאור, לאור שבערים אחרות,

גב' דיין- היו"ר:

רחל בבקשה.

גב' להבי:

הנושא של אפס עד 3 כן מאומץ על ידי העירייה וכן מהווה חלק מהמדיניות שלה אני רוצה לשאול שוב פעם- איפה התקבלה ההחלטה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

עיריית תל-אביב יפו תמשיך לפעול על פי המדיניות הקיימת בעיריית תל-אביב יפו.

גב' להבי:

שהיא?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני ממליץ, אני ממליץ למי שמתגדרת בהיותה סגנית ראש העירייה לשעבר- שתעביר לי בבקשה נתונים על אותן ערים, כמה, איפה ולמה,

גב' להבי:

העברתי לך תכנית עבודה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא העברת לי שום דבר.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /6 -

גב' להבי:

העברתי לך.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

היות ולא העברת לי, היות ולא העברת לי אז כדאי שתעבירי.

גב' להבי:

רון חולדאי, בתכנית העבודה שהגשתי לך- זה קיים.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס' 313 של חברת המועצה-גב' מיטל להבי.

הנושא הובא כנדרש בדיון בוועדת המשנה לתכנון ובנייה ביום .6./.0/60 הוועדה הבהירה את החלטתה לאישור שטחי השירות בהתאם לסמכותה כדין , שכתוצאה מטעות סופר לא נכללה בהחלטה המקורית.

לעניין היטל ההשבחה- הוא ייגבה כדין ובמלואו גם על שטחי השירות.

שאילתא מס' 310 של חבר המועצה מר אהרון מדואל שאיננו כאן, אני לא עונה.

גב' להבי:

לא ענית על מה היקפו של היטל ההשבחה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס' -315אהרון מדואל, אני לא עונה.

גב' להבי:

אדוני, לא ענית על חלק מהשאלה- מה היקפו של הטל ההשבחה, אנחנו רוצים לדעת מה ערכם של ///,/6 מטר, הכפלת הפרויקט. מה המשמעות שלו.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

גבירתי, היטל ההשבחה ייקבע כדין. אני לא עונה כמה ולמה כי אני לא מבין את השאילתות האלה, תשאלו שאילתות כדין.

שאילתא מס' 311 של חברת המועצה הגב' שרון מלכי. לעניין התחנה המרכזית השבתי לך כבר,

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 66 -

מר ויסנר:

היא לא פה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

היא לא פה, חבל.

גב' דיין- היו"ר:

לפרוטוקול.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

גב' שרון מלכי לא פה לא נענה.

שאילתא מס' /-31 חבר המועצה מר שרון לוזון, תשובת ראש העירייה.

העירייה,כפי שהודיע מלכתחילה, העמידה את גן וולובלסקי לטובת הקמת מאהל מחאה. למרות כל מה שנאמר לגבי הצעת העירייה היו כאלה שהרימו כפפה ואכן זכו וזוכים לשיתוף פעולה מלא מצד העירייה המסייעת לשוהים במקום באמצעות נציגים מאגף רבעים ושכונות וכן ממינהל השירותים החברתיים הנמצאים בקשר יומיומי עימם.

מראשית הקמת המאהל העמידה העירייה לטובת השוהים שרותים מים זורמים, תאורה היקפית וטיפלה בבעיות שוטפות כמו תגבור הנקיון, תוספת פחים, מלכודות זבובים, מחסומים, הקמת צילייה ועוד.

לעניין סוגיית חיבור החשמל, הובהר לפעילים מלכתחילה כי אין לנו התנגדות עקרונית לאספקת החשמל אלא יש מניעה עקב סכנה בטיחותית לשוהים במקום, ואמנם נבחנת, נבחן פתרון חלופי לנושא- העמדת גנרטור לטובת מקרר משותף לאוכל.

מר לוזון:

לגבי שאילתת.

ראשית לשאילתא עצמה- חלק לא נענה, שאלתי אם ישנו נציג קבוע של העירייה שמטפל בצרכי,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

עניתי. אנשים, יש לנו נציגים קבועים, יש שמה את אריק שוע משכונות ורבעים. יש שני נציגים, אחד-אדון שרעבי והשני שמו דרכמן, שנמצאים שם יום-יום ועומדים בקשר.

מר לוזון:

או. קיי. טוב, אז אם עומדים בקשר אני לא מבין למה פנו אלי , כנראה שהקשר לא כזה הדוק.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 60 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

עזוב, פנו אליך , בסדר.

מר לוזון:

אבל לצורך העניין, אני מבטיח לך שאם דברים מטופלים אז אנשים לא באים ופונים לחברי מועצה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

בסדר, בסדר, כן.

מר לוזון:

זה דבר אחד.

דבר שני, אם כבר ציינת שפתרון-עובדים עליו, אני אשמח לדעת איזשהו סדר גודל של זמן, כי אנחנו נמצאים בעיצומו של אוגוסט.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

כמיטב יכולתנו.

שאילתא מס' 311 של מר שרון לוזון:

האופרה הישראלית היא האופרה היחידה במדינת ישראל, למרות זאת התמיכה הממשלתית בה היא נמוכה מכדי לאפשר את קיומה השוטף. חשיבותה של האופרה היא זו שהביאה לידי כך. מר ארנון גלעדי, אני יודע שהאופרה לא מעניינת אותך, אבל היות ואני נתתי לך את כל הכבוד כשביקרתי אצלך בשפד"ן היום- הייתי מצפה שתאפשר לי לסיים.

מנחם, אתם מפריעים לי.

גב' דיין- היו"ר:

מספיק, בבקשה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

חשיבותה של האופרה היא זאת שהביאה לידי כך שגם העירייה נרתמה למפעל הזה ותומכת באופרה במליוני שקלים בכל שנה. עם זאת עדיין התמיכה הציבורית כולה היא נמוכה מאוד יחסית לבתי אופרה בעולם, ועל האופרה לגייס את מרבית תקציבה ממקורות עצמאיים ותרומות, דבר שאיננו מאפשר לה תקציב מובטח להפקות קבועות. בנסיבות האלה פועלת האופרה באמצעות צוות קבוע של //6 עובדים, כאשר הפקות שונות הן פרויקטים שמבוצעים בהתאם

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 63 -

למגבלות התקציביות בכל שנה. כל מי שמועסק בהפקות השונות מועסק מלכתחילה לפי הצורך והדברים מוגדרים מראש בתחילת כל עונה. עובדים אלה מקבלים את מלוא הזכויות הסוציאליות המגיעות להם ואף למעלה מכך. ודרך אגב, אנחנו גם מקפידים על זה. המשמעות של הפעלה אחרת של האופרה היא בעצם שיתוק כמעט מלא של יכולתה להעלות הפקות חדשות, שכן הגדלת התמיכה הממשלתית והעירונית בעשרות מליונים נוספים, כ-/5 מליון שח' בשנה, הנדרשת לצורך הבטחת קיום הפקות קבועות איננה ריאלית בנסיבות העניין כרגע. שיתוק האופרה כאמור יגרור בסופו של דבר גם פגיעה באותם מועסקים שללא ההפקות הללו היו מוצאים את עצמם ללא תעסוקה בכלל, כפי שדרך אגב, למי שיודע מה קורה באיטליה היום, נסגרים בתי אופרה שלמים, מתאחדים, מפוטרים , אלפי מועסקים באופרה באיטליה היום מפוטרים באופן גורף כי לא מצליחים להחזיק בשיטה הקודמת את האופרות באיטליה היום.

מר לוזון:

אני רוצה רק להבהיר למי שלא הבין, מדובר בכך שמרבית עובדי האופרה הישראלית מפוטרים ל-3 חודשים כל שנה, במקרה הנוכחי- מה-/0 ביולי עד ה-/0 באוקטובר.

ולשאילתת ההמשך שלי: האם ראש העירייה אינו מוצא שישנה בעיה של ניגוד עניינים כאשר הוא

עומד גם בראש עיריית תל-אביב יפו –התומכת באופרה הישראלית בשנה הזו ב-66 מליון שקלים, וגם עומד בראש עמותת האופרה הישראלית-שהיא הגוף הנתמך.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

ראש עיריית תל-אביב יפו נמצא שם מכוח ההסכם שנחתם עם המדינה לפני שהפך להיות ראש העירייה. אין שום ניגוד עניינים בעובדה שאני יו"ר המוזיאון והעירייה נותנת למוזיאון, אין שום ניגוד עניינים במובן שאני נכנס לחנות וקונה למרות שהיא משלמת לי ארנונה. אני ראש עירייה, וככזה אני ממלא גם תפקיד כיו"ר החברה הכלכלית של העירייה, אני משמש בהרבה תפקידים ואין בזה שום בעיה בחוק מפני שכך נקבע.

מר לוזון:

זה לא עלול לגרום לזה שתיתן עדיפות לאופרה על פני מוסדות תרבות אחרים שאינך עומד בראשם?

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 60 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

למר לוזון-חבר האופוזיציה בעיריית תל-אביב יפו יש, אני מניח, מידע מסוים לגבי העובדה שכל תקציבי העירייה מאושרים כאן במוסד הזה- מועצת העיר ולא על ידי ראש העירייה. ולכן העובדה שראש העירייה הוא יו"ר המוזיאון או יו"ר האופרה-אין לה ולא כלום עם ההחלטות שמתקבלות כאן על ידי רוב חברי המועצה. אני מניח שאתה יודע מזה.

גב' מלכי:

אה סליחה רון,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

סליחה.

גב' מלכי:

אנחנו עוכבנו ואחרנו ואני מבקשת שתידרש לשאילתות שלי ושל אהרון בבקשה.

גב' דיין- היו"ר:

מה זה עוכבנו?

גב' מלכי:

כן כן, לא, אני,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

או.קי. אני אשמח לענות לך. הצטערתי שלא יכולתי לענות לך.

שאילתא מס' //0 של חבר המועצה.

לא, אני אחזור, למה? אני אחזור.

גב' מלכי:

אתה יכול גם אחר כך.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא לא, אני חוזר, זה כל כך מרגש אותי.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 65 -

גב' מלכי:

כל כך בקלות?לא חשבתי,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני מתמסר בקלות, אני יודע.

גב' דיין- היו"ר:

זה עמוד .1

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

עמוד .1 לא לא, עמוד 5 זה אהרון מדואל.

מר ויסנר:

לא, קודם FIRST ,LADIES קודם שרון.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא לא.

גב' מלכי:

לא, לא לא, COMES .FIRST

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אל תדאגי, יגיע תורך, לא להתרגש.

מר ויסנר:

אהרון, אה,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס' 310 של חבר המועצה מר אהרון מדואל.

שאלתך נובעת ככל הנראה מאי הבנה של מהות רשת הצירים הירוקים העירונית. הרשת נועדה לתת מענה למרחב בטוח להליכה ורכיבה על אופניים היכול לשרת את כלל הגילאים, לרבות ילדים, באופן שיאפשר להם להגיע לבתי הספר ללא הסתבכות או הסתכנות בצירי תנועה ראשיים.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 61 -

הציר הירוק איננו מחליף את סלילת שבילי האופניים בצירים הראשיים-שנועדו לרכיבה של אנשים בוגרים ומנוסים יותר, ובכלל זה ברחוב יגאל אלון ואף בהר ציון, שיומם יגיע גם בשבילי אופניים. סלילת שביל אופניים איננה מהווה פגיעה בגינות ציבוריות או בחצרות בתי הספר ואף יתווספו לאורך הציר כ-05 עצים חדשים. לעניין בית הספר גיבורי ישראל- התכנון למעבר הציר בחצר בית הספר לא יבוצע בשלב זה והנושא ידון במסגרת תכנית שתוגש לעניין זה. עוד אציין, במסגרת הליכי תכנון הציר הירוק נערכו הליכי שיתוף ציבור בהובלת מי שהיתה סגנית ראש העירייה עד לאחרונה הגב' מיטל להבי. זאת התשובה.

מר מדואל:

או.קי. שאילתת ההמשך שלי, אני רק רוצה לומר לך שמעצם תשובתך לשאילתא כבר ניכרת הסתירה הפנימית. אתה אומר שאני לא מודע לרשת. אני חושב, עם כל הכבוד - ראש העירייה, אתה מנותק מהמציאות.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אתה צריך לשאול שאלה ולא לתת הרצאה.

מר מדואל:

לא לא. אני אשאל את השאלה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני מאוד מאוד נדיב.

מר מדואל:

האם לאור, לפי מה שעולה מהשאילתא, לפי מה שעולה מהשאילתא, הציר הירוק שהיה אמור לעבור על הטריבונות של בית ספר גיבורי ישראל בוטל. משכך, בעצם מתייתר גם הציר שעובר על גינות ציבוריות ומצר לאנשים מדרכות.

מר גלעדי:

אבל זה חוצה כבישים ראשיים. איזה ציר זה?

מר מדואל:

יש ארנון, יד אליהו- מהירות הנסיעה המותרת זה /3 קמ"ש.עדיף להשקיע את צירי האופניים,

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 61 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

זה כמו, בסדר, אז מאחר ששמענו –אולי תשאל שאלה?

מר מדואל:

שאילתת ההמשך שלי- מה עלות הציר הזה?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא יודע, אני אשאל.

גב' להבי:

/6 מליון שח'.

מר מדואל:

הובא לידיעתי שמדובר ב-/0 מליון.

גב' להבי:

/6 מליון שח' אושר בתקציב ,0/60

מר לייבה:

הובא לידיעתך משהו לא נכון.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני לא יודע, אני לא יודע. כששואלים אותי שאלות המשך שטותיות אני לא יודע.

מר מדואל:

שאלה שטותית?לדעת ציר שאתה מקים אותו ומבטל אותו, סוגר אותו, פותח אותו,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא לא לא, אני יודע,

מר מדואל:

יש שם התקוממות מאוד נרחבת,

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /6 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אתם גם התנגדתם לשביל אופנים בבלוך, אני יודע, לכל שבילי האופניים עיר לכולנו כל הזמן מתנגדת.

מר מדואל:

שבילי אופניים, תקשיב,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

גם לדיור בר השגה עיר לכולנו מתנגדת.

מר מדואל:

תקשיב. אם היית פועל מתוך הבנה אמיתית של רוכבי אופניים

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אבל עכשיו זה שאילתות, שאילתות,

מר מדואל:

ולא מתוך צורך להענות לטרנד היינו אתך, אבל אתה בסה"כ נענה לטרנדים, אין הגיון בצירים שאתה עושה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

315 של אהרון מדואל.

בניגוד לטענתך רבים מבאי הטיילת מברכים על שביל האופניים שהוכשר לאחרונה , והוא מייצר בפועל הפרדה בין הולכי הרגל ורוכבי האופניים. השביל כולל מעברים בטוחים ואף רמזורים מיוחדים, ראשונים בישראל לחציית הולכי רגל.

כידוע לך, כי גם אתה חבר מועצה-כמו שרון לוזון, ואתם הרי יודעים את כל הדברים, אז אתם יודעים שהאכיפה על נסיעת רוכבי האופניים הינה בסמכות משטרת ישראל ולא בידי פקחי העירייה. וכמדומני- אתה הוא זה המתנגד לתת יותר סמכויות לפקחים. טיילת הולכי הרגל מתוחזקת באופן שוטף, ובנוסף לכך, בקרוב, אנחנו מתחילים בביצוע עבודות נרחבות לחידוש ושדרוג הטיילת כולה ובכלל זה יחודש גם הריצוף.

מר מדואל:

טוב, ציר האופניים בהרברט סמואל מהווה סכנת נפשות של ממש,

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 61 -

מר ויסנר:

זה טיילת להט.

מר להט:

טיילת להט - אני מבקש.

מר מדואל:

טוב, אני אוהב את השמות ההסטוריים, הרברט סמואל,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אתה רוצה לשאול שאלה או לתת כאן .STATEMENT

מר מדואל:

כן. לשאלתי היא, היתה טעות תכנונית במיקום הציר על הטיילת עצמה. יש דרך שרות בהרברט סמואל מהצד השני,

מר ויסנר:

לא, אנחנו מתנגד לזה, אני מתנגד.

מר מדואל:

מדוע לא היה ממוקם ציר האופניים בדרך השרות.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

כי אנחנו, כי אנחנו לא שאלנו קודם את מדואל.

מר מדואל:

אתה צריך להבין,אתה צריך להבין, כלי האופניים הוא כלי תחבורה לכל דבר, הוא לא איזשהו תחביב.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס' 311 של חברת המועצה הגב' שרון מלכי.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /0 -

לעניין התחנה המרכזית השבתי לך כבר מספר פעמים בעבר.לעניין הדרישה העירונית למתן אישור להקמת מאהלי מחאה במרחב הציבורי- אין לי אלא לצטט את דברי בית המשפט.

תסלחו לי, אתם מפריעים לי שוב. טיילת להט- להפסיק להפריע לי.

אין לי אלא לצטט את דברי בית המשפט שנדרש לנושא בעקבות עתירה אותה הגיש בין היתר גם תמיר חג'ג'.

בית המשפט הבהיר כי הענות לדרישת העותרים היא למעשה רשיון להשליט אנרכיה בשטחים הציבוריים של העיר תל-אביב לגבי מיקום האוהלים, משך השהייה, אפשרות הלינה במקום, אופי הפעילות באוהלים וסביבתם וכיו"ב. בעוד הרשויות והתושבים כפופים לחסדיהם, לרצונם הטוב.

ולעניין זה נאמר- זכות המחאה אין פרושה התרת הרסן ויצירת אנרכיה שבה כל איש הישר בעיניו ייעשה. סליחה, הערת אגב, עולם ישן עדי יסוד נחריבה אין משמעותו אלא מהפכה.

מר מדואל:

זה מה שלימדו אותך בקיבוץ?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

ועוד נאמר: לא רק שאין פסול במדיניות העירייה, בדרישתה לקבל היתר מראש להקמת אוהלים

במרחב הציבורי, אלא שהסדר הציבורי מחייב מדיניות של רגולציה מסודרת עם זכויות חופש הביטוי והמחאה, לרבות ראיית החשיבות שבמחאה, מקבלות ביטוי במערך השיקולים, עת מוגשת ונשקלת בקשת ההיתר, זאת על מנת להימנע ממצבים קשים שחוו הבאים בשערי העיר ותושביה אשתקד.

מדיניות שאינה דורשת היתר מראש אלא מאפשרת לכל דיכפין להשיג את גבול הציבור ולהטרידו ככל שיעלה בדעתו- היא ודווקא היא מדיניות שאיננה סבירה, זאת בעיקר נוכח הנסיון הקשה אשתקד. בנסיבות אלו עמדת העירייה על הוצאת היתר כדין טרם הקמת האוהלים, הינה סבירה, מידתית ולתכלית ראויה.

גב' מלכי:

שאילתת המשך ברשותך:

אני שמחה שאתה בא ומצטט את, את פרשנות בית המשפט או פסיקת בית המשפט לצורך העניין הזה. אני חושבת שבמובן הזה יש פה איזושהי פסיקה, שאיך לומר- יכול להיות , אני מקווה שהיא תשתנה לאחר שיראו שההיתר שניתן לך כאן לפעול בעצם מצר את הדמוקרטיה בישראל ובתל-

אביב יפו בפרט.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 06 -

בעצם אבל שאילתת ההמשך שלי מדברת כן על הקשר לתחנה המרכזית. התחנה המרכזית היא מקום, התחנה המרכזית וסביבתה היא מקום שבעצם העירייה במשך שנים מאפשרת על ידי רגולצית חסר- לפעול כמקום מלא אנרכיה, או. קי? ושמה משום מה אתה לא הולך לבית משפט, להפך, אתה כל הזמן בורח מבית משפט ואומר, סליחה, ותתנו לכיבוי אש,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לאחר ששמעתי את ה-,STATEMENT להלן התשובה.

גב' מלכי:

סליחה רגע, אתה חושב שאם אתה צועק, אתה,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא, ניתנה לך התשובה ואני ממשיך.

גב' מלכי:

לא, סליחה, אני שאלתי למה אתה נותן במקום מסוים,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני עניתי לך בתשובותי הקודמות,

גב' מלכי:

להיות אנרכיה מלאה ואחרי זה רץ לבית המשפט על עניין אחר, על עניינים צודקים.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מי שצועק לא צודק, ואת יכולה לחזור על כל הדברים,

גב' מלכי:

אתה צועק בעצמך.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא תחזרי אלף פעם וזה יהפוך להיות אמת.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 00 -

גב' מלכי:

אותו דבר לגביך.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מר יואב גולדרינג- מספר //.0

גב' מלכי:

סליחה, יש פה עוד שאילתא שלי, אני יודעת שאתה לא מעוניין להתייחס אליה, אבל ובכל זאת.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא לא לא, אם טעיתי-אז אקרא, איך בעיה.

גב' מלכי:

זו תשובה קצרה אז בסדר, אני אוכל לשאול אחרי זה שאלת המשך.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס': 311

האיפיון הסתיים כמתוכנן, כפי שהובהר לכם על ידי סמנכ"ל התכנון של העירייה האפיון עוסק בצרכים התפעוליים של אגף הנכסים והוא לא רלוונטי לטיפול במידע עצמו ובפרסומו לציבור.

גב' מלכי:

או.קי. שאילתת המשך ברשותך.

רק על מנת שהנוכחים בחדר ידעו גם במה מדובר,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

זה גם כן תהיה הרצאה, או שאילתא?

גב' מלכי:

לא, זאת אינה הרצאה. אפשר לשאול שאילתת המשך ברשותך? תודה.

גב' דיין- היו"ר:

כן בבקשה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 03 -

גב' מלכי:

תודה.

מדובר במערכת הנכסים העירונית.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מדובר- זה לא שאלה. הגיע הזמן שתשאלו אותי שאלות.

גב' וולנר-גלעד:

לא, מדובר בשאלה.

גב' מלכי:

אם היית מקריא גם את השאילתא שלי לא הייתי צריכה להסביר על מה אנחנו מדברים. ברשותך אני אומרת במילה אחת על מה אני מדברת, או.קי? מדובר במערכת הנכסים העירונית, נכסים ששייכים לכולנו, האיפיון שלה הוא חלק מתפיסה של מה הולך להיות איתה הלאה, כיום היא נסתרת מעיני הציבור, כך גם אותם מבנים שנמצאים בבעלות הציבור, הציבור עצמו אינו יודע מה הוא מחזיק, וכאשר הולכים למהלך כה משמעותי בעירייה נשאלת השאלה-איפה אתה רואה את השקיפות העירונית באשר לנכסי הציבור.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

כאשר אני זוכה לשבחים מצד כל הגורמים לגבי השקיפות העירונית בהשוואה לכל גורם שלטוני אחר במדינת ישראל, בכל הזדמנות, אני יכול להבטיחך נאמנה, כמו שאנחנו עושים כל הזמן רק לא זוכים להערכה מצידכם, על השקיפות העירונית באופן קבוע. ולכן,

מר מדואל:

איזה שקיפות, כאשר כולם סגורים פה בחדר, המעלית סגורה, זה לא עומד בתקן כיבוי אש.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אדוני, אדוני סיימתי את השאלה,

גב' מלכי:

סיימת כי זה פחות נוח לך כי אנחנו בעצם פה ואתה לא נותן לציבור לשמוע מה הוא באמת רוצה לומר לך. זה שקיפות מתי שנוח לך וגם הנכסים העירוניים זה בדיוק,

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 00 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מי שהביא לידי כך שלא ניתן לקיים ישיבות מועצה זה רק עיר לכולנו,

גב' מלכי:

מי שסוגר את הדמוקרטיה זה אתה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

ואל תשים את זה על אף אחד אחר.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

רק עיר לכולנו.

מר מדואל:

רק אתה גרמת לזה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

רק עיר לכולנו.

גב' מלכי:

אתה גם חוזר עכשיו כמה פעמים על כל דבר וחושב שזה אמת.

נו מילא.

גב' דיין- היו"ר:

בבקשה שרון.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

רק עיר לכולנו.

מר מדואל:

הפה שאסר הוא הפה שהתיר, ואתה יכול לפתוח את ישיבות המועצה.

גב' דיין- היו"ר:

מדואל.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 05 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

חבר'ה, זה בסדר, אתם יכולים להמשיך, אתם יכולים להמשיך. אתם רוצים גם עכשיו להפריע, אתם רוצים גם עכשיו להתנהג בצורה כזאת, תמשיכו. צחוק מהעבודה, אין בעיה.

שאילתא מס //0 של חבר המועצה,

גב' מלכי:

מי שצוחק פה על משהו זה אתה,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

הגב' שרון מלכי- תשאלי שאלות, יענו לך תשובות.

מה מצב המקלטים בעיר תל-אביב יפו?

תשובת ראש העירייה:

006 המקלטים הציבוריים בעיר ערוכים ומוכנים לשעת חרום. בביקורת שנערכות על ידי פיקוד העורף וגורמים נוספים זוכים המקלטים העירוניים בציונים גבוהים.

אנחנו פועלים יחד עם הגורמים האחראיים על הגנת העורף בממשלה ובצה"ל על מנת לשפר ככל הניתן את המוכנות לשעת חרום. במסגרת זו הוכנה תכנית עירונית רב שנתית לשדרוג והכנת המקלטים הציבוריים העירוניים בהשקעה של למעלה מ-65 מליון שח'.

בנוסף למקלטים הציבוריים אנחנו פועלים גם למפות ולהכשיר חניונים תת-קרקעיים, לרבות חניונים פרטיים, כחלופה למיגון במצב של ירי טילים. עד כה מופו למעלה מ-/5 חניונים תת קרקעיים בשטח כולל של כ-///,/// מ"ר אשר נמצאו מתאימים לייעוד הנ"ל, עומדים בתקן פיקוד העורף וישמשו את הציבור בשעת חירום כאזור מוגן בסמוך למקום מגוריהם או עבודתם.

אני מזמין אותך ללמוד ולהעמיק בפעילות העירונית הענפה בנושא הזה, אינני מתכונן להרחיב יותר ואציין כי לבקשת חבר המועצה ד"ר משה טיומקין המוביל את הנושא בעירייה, בכוונתנו לזמן ישיבה של פורום מועצה בה תוצג פעילות זו.

מר גולדרינג:

תודה רבה.

אני ברשותך שאלת המשך: אני מבין בעצם , כלומר, לא התייחסת בתשובה שלך לשימוש הלא

חוקי שיש במקלטים בבתים פרטיים, למרות סמכות העירייה בנושא של בשימוש חורג, ואני רוצה לשאול אותך בשאלת ההמשך גם לגבי זה וגם לגבי העובדה שבעצם עומדים 65 מליון שח' בינינו לבין שידרוג ומוכנות של המקלטים הציבוריים בעיר לפי תשובתך?

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 01 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא.

מר גולדרינג:

זה מה שכתוב בתשובתך.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא אמרתי.

מר גולדרינג:

שהוכנה תכנית.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מה שאני אמרתי, מה שאני אמרתי- שזה מה שהקצתה העירייה. אני לא חושב שיש מישהו שיכול להגיד מהו הפער בין הרצוי למצוי בעניין. למה? כי בכל המערכות שנקראות מערכות בטחון- יש רתיעה במדינת ישראל כולה בעצם להגדיר יעדים מהסוג הזה מכל מיני סיבות. למשל, האם צריך להגדיר שחס וחלילה לא יהיה פה פחות מ-///,/3 נפגעים? האם צריך להגדיר שלא יהיו פחות מ-

///,6 נפגעים? האם צריך להגדיר ולהגיד שפחות מ-//0 הרוגים ו-///,3 פצועים? לא נותנים לזה תשובה. לא נותנים לזה תשובות מסיבות ראויות, ולכן מה שאמרתי הוא את הדבר הפשוט:

עיריית תל-אביב יפו במסגרת תקציבה הקצתה 65 מליון השנה.

מר גולדרינג:

מה לגבי השימוש הלא חוקי במקלטים בבתים פרטיים?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

כלי האכיפה של עיריית תל-אביב יפו מאוד מוגבלים, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לא בהצלחה רבה.

שאילתא מס' ,0/6 אני טעיתי, או שאתה שאלת אחת?

מר גולדרינג:

שאלתי ,0 אבל סרבת לענות על שאילתא שקשורה למשבר הסטודנטים.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 01 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אה, לא לא לא לא לא. זאת לא היתה שאילתא.

מר גולדרינג:

התנערת מסמכותך בנושא של סטודנטים בעיר.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס' 0/6 של חברת המועצה הגב' וולנר

גב' וולנר-גלעד:

גב' גלעד וולנר.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

הוגשו שתי הצעות, האחת של עמותת בית תפילה ישראלי המבקשת להפעיל במקום מרכז תרבות יהודי פלורליסטי שישרת דתיים וחילוניים, והשנייה- של המדרשה לאומנות הכפופה למכללת בית ברל- המבקשת להפעיל במקום מרכז תרבותי חינוכי וקהילתי הפתוח לקהל הרחב.

גב' וולנר-גלעד:

טוב, היות ואתה רצית שנשאל במדוע ובסימני שאלה, אז אני אשאל מדוע אולם בשטח כל כך חשוב ומרכזי בתל-אביב לא הובא לידיעת הציבור ומדוע לא נעשו הליכי שיתוף ציבור בקשר לשימוש באולם היפה הזה? שתושבי הכרם ותושבי נווה צדק סובלים סבל רב מהקמתו של "סי וואן", ו"סי-וואן" תדעו לדראון עולם ייחשב כאחת הטעויות החמורות,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני לא עונה על השאילתא.

גב' וולנר-גלעד:

לא, אתה תענה. מדוע?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא, אני לא אענה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /0 -

גב' וולנר-גלעד:

שאלתי מדוע,ומדוע,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מאחר ואת נותנת הרצאה במקום לשאול אני לא עונה.

גב' וולנר-גלעד:

אני שואלת ומדוע, מדוע,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני אענה שמה שאת,

שאילתא מס' 0/0 של חברת המועצה,

גב' וולנר-גלעד:

לא לא רון, אתה תענה, אתה תענה, מדוע,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שאילתא מס' .0/0

גב' וולנר-גלעד:

לא, לא, מדוע אלי לוי, אך ורק בשאילתא ענה לי, ענה לי,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני אענה שמה שאת,

שאילתא מס' 0/0 של חברת המועצה,

גב' וולנר-גלעד:

לא, לא, שערורייתי, שערורייתי,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא, אני לא אענה לך.

שאילתא מס' 0/0 של חברת המועצה הגב' רחל וולנר,

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 01 -

גב' וולנר-גלעד:

שהציבור לא יוכל,

גב' דיין- היו"ר:

מספיק.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מדובר בשטח שבבעלות חברת אוצר מפעלי ים, והיא זו שנתנה את ההרשאה לקיום הארוע ללא אישור העירייה. בעת מתן רשיון העסק לארוע לא היה ידוע כי השטח ייסגר עבור חברה מסחרית.

וכשהתברר בדיעבד כי כך נעשה, הובהר להנהלת החברה כי הדבר אינו תקין ומנהל אגף רישוי עסקים הונחה להקפיד על הענין בכל בקשה שתובא מטעמה בעתיד.

גב' וולנר-גלעד:

מדוע? רון, מדוע, הרי ביקשת שנשים סימני שאלה, שאלתי אותך בשאילתא בכמה כסף, כמה כסף לקחה,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני לא יודע, זה חברה שלא שייכת לי.

גב' וולנר-גלעד:

שייכת לעיריית תל-אביב.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

חברת אוצר מפעלי ים איננה שייכת לעיריית תל-אביב.

גב' וולנר-גלעד:

ומדוע, ומדוע, ומדוע, למרות שהמנכ"ל כל הזמן אומר שהוא מרענן את הקריטריונים להשכרת המרחב הציבורי ושאסור להשכיר מרחב ציבורי לטובת ארועים פרטיים, מדוע זה קורה כל פעם מחדש, והאם לא צריך להקים איזשהו מנגנון פיקוח אחר? אני נתקלתי בזה במקרה,

גב' דיין- היו"ר:

תודה רבה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /3 -

גב' וולנר-גלעד:

ואני מניחה שסגירת מרחבים ציבוריים

גב' דיין- היו"ר:

תודה רבה, אנחנו עוברים לסעיף הבא.

גב' וולנר-גלעד:

קורים כל הזמן, ומדוע?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני אענה לך, אני אענה לך.

כי לעתים אזרחי מדינת ישראל פועלים כך שהם שוחים בדרך כזאת שהם נעלמים וצריך להרים את כל החוף כדי שיחפשו שוחה שנעלמה על החוף בעיר תל-אביב יפו. דברים קורים, גם לרחל וולנר.

גב' וולנר-גלעד:

קודם כל אני לא נעלמתי, אני שחיתי, ואם השיטור הימי היה שואל לשמי לא היו מוזעקים כולם, ושחיתי //3 מ' מהחוף על פי החוק, הודעתי למצילים,

גב' דיין- היו"ר:

כל הכבוד ותודה רבה.

גב' וולנר-גלעד:

ואני מביאה לך גם כבוד- כשאני זוכה למדליות זהב בתחרויות של שחיית מים פתוחים.

גב' דיין- היו"ר:

הנה, חזרנו לאולימפיאדה ואני מבקשת, אני מבקשת לעבור להצעות לסדר,

מר ספיר:

סוף סוף מדליה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 36 -

גב' דיין- היו"ר:

בקשה, הצעות לסדר, אחמד משהראוי בבקשה,

מר ויסנר:

סוף סוף מדליית זהב.

גב' וולנר-גלעד:

פאר, אתה עדיין הבטחת לי תחרות בבריכת גורדון ואתה עדיין מסרב,

מר ויסנר:

אני מפחד ממך, יש לך מדלית זהב, מה אני? מרק שפיץ?

גב' זנדברג:

רגע, רוחיק, נעלמת?

מר ויסנר:

רוחיק נעלמה ומצאו אותה,

גב' וולנר-גלעד:

לא נעלמתי, שחיתי, וזה ששחה איתי היה אמור לחכות אחרי 3 שוברים אבל היה ים נעים, עברתי 5 שוברים,

גב' זנדברג:

אז מה הוא עשה?

מר ויסנר:

אני חושב שהמציל-שהוא לא זיהה אותה, זה לא בסדר.

גב' דיין- היו"ר:

טוב, אפשר שקט, עכשיו אנחנו בהצעות לסדר. רחל, רחל בבקשה. הצעות לסדר, בבקשה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

תשחי כמו שצריך ולא נצטרך לעשות כל מיני דברים. מה לעשות? קורה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 30 -

גב' דיין- היו"ר:

טוב בסדר.

בקשה לא להפריע, אנחנו בהצעות לסדר.

שאילתא מס' /04 של חברת המועצה

גב' תמר זנדברג מתאריך 0/8282/82

בכלי התקשורת דווח כי נכחת בהקרנת הבכורה של הסדרה "אלנבי", סדרה האמונה על שיבוש חריף של המציאות בכל הנוגע לתעשיית המין ובפרט לחשפנות ולנזקיה. ברצוני לשאול:

לאור הלגיטימציה שבחרת להעניק לתופעת החשפנות, כיצד בכוונתך לתקן את הרושם הציבורי שנוצר ולפעול למיגור תעשיית המין מהעיר תל אביב יפו?

תשובת ראש העירייה

לתומי חשבתי שמי שעומד על חופש הביטוי ובכלל זה חופש היצירה האומנותית יגן על חופש זה גם כאשר היצירה עוסקת בנושאים כואבים כמו פגיעה וניצול של נשים.

מעולם לא נתתי ואין בכוונתי לתת לגיטימציה לשום ביטוי של פגיעה או ניצול נשים וכמי שעוסקת בנושא בין היתר כיו"ר הועדה למעמד האישה את יודעת זאת היטב.

שאילתא מס' 048 של חברת המועצה

גב' תמר זנדברג מתאריך 0/8282/82

לפני למעלה משבועיים פניתי לסמנכ״ל התפעול מר רובי זלוף בשאלות אינפורמטיביות הנוגעות לפעילות ״סיירת החופים״ שתחת אחריותו. למרות שמדובר במידע משגרת הפעולה של המנהל, נמנע הסמנכ"ל ממענה והפנה אותי לגורמים שונים, ביניהם היועץ המשפטי לעירייה. ברצוני לציין את המענה המהיר, הענייני והנגיש של היועץ המשפטי עוזי סלמן אליו פניתי ישירות, אולם חלק מהשאלות הנוגעות ישירות לתחום האחריות של סמנכ״ל התפעול נותר ללא מענה. על כן, ברצוני לשאול:

מהו אופי פעילותם של "סיירת פקחי החוף" כלפי המתרחצים וכלפי בעלי העסקים בחוף?

תשובת ראש העירייה

פקחי החוף הם פקחים עירוניים העוסקים באכיפת החוק והסדר בחוף הים, בהתאם לסמכויות המוקנות להם בדין. בכלל זה פועלים הפקחים לאכיפת הסדר הציבורי בתחומי החוף בנושאי

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 33 -

רישוי, ניקיון, איכות הסביבה וכו'. במקרים מסוימים הפקחים פועלים בהתאם לבקשת משטרת ישראל ומסייעים לה במילוי תפקידיה (במסגרת הסמכויות המוקנות להם בדין).

שאילתא מס' 042 של חברת המועצה

גב' מיטל להבי מתאריך 0/8282/82

עיריית תל אביב יפו מצהירה כי סוגיית חינוך פעוטות בגילאי /-3 נתונה בסמכות הממשלה ועל כן אינה מתוקצבת כלל על ידי המערכת העירונית בניגוד לנעשה בחלק מהערים האחרות

אבקש לדעת מתי ועל ידי מי נקבעה המדיניות העירונית של אי התערבות ואי מימון לגילאי /-0

תשובת ראש העירייה

אין מדובר במדיניות אלא בחוק המדינה המגדיר את הסמכות והאחריות בתחום ואת הקצאת המשאבים לשם כך.

כמי שמתהדרת במומחיות בנושא – את ודאי יודעת כי עיריית תל אביב-יפו משקיעה בתחום זה אף מעבר לנדרש בחוק ובכלל זה מקצה קרקעות למעונות יום, מממנת ומשתתפת במימון תוכניות ייחודיות (השתתפות במימון שילוב /10 ילדים במעונות יום מגילאי חצי שנה ועד ,3 סיוע להיסעים ותוכניות טיפול במעונות רב-תכליתיים, שותפות בתקצוב מרכז הירש לגיל הרך ביפו, שותפות בתקצוב בתוכנית הלאומית במסגרת קרן קרב וכו').

ובנוסף לכל אלו – את גם יודעת איזה מאמץ תקציבי וניהולי אדיר משקיעה העירייה בשנים האחרונות על מנת לספק לילדי העיר החל מגיל 3 מסגרות לימודיות וזאת עוד לפני החלת חוק חינוך חובה מגיל זה על ידי מדינת ישראל.

שאילתא מס' 040 של חברת המועצה

גב' מיטל להבי מתאריך 0/8282/82

בקדנציה הקודמת אושרה במועצת העיר מכירת מתחם שוק בצלאל בכ-5 מליון $ . התוכנית כללה זכויות בהיקף של /6 אלף מטרים במגרשים שנמכרו.

במסגרת ערר לועדה המחוזית התברר כי התוכנית הופקדה עם תוספת של /6 אלף מטרים נוספים שהוגדרו כשטחי שירות ושלא אושרו על ידי הועדה המקומית וזאת בניגוד לחוק התכנון והבניה תקנות חישוב שטחים (סעיף 63 ב')

האם התכוונה העירייה לגבות בגין התוספת היטלי השבחה ומה היקפם וכן, מה בכוונת ראש

העירייה לעשות בנוגע לאי חוקיות ואי שיוויוניות של אישור תוספת הבנייה לעיל.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 30 -

תשובת ראש העירייה

הנושא הובא כנדרש לדיון בועדת המשנה לתכנון ובניה ביום 6./.0/60 והועדה הבהירה את החלטתה לאישור שטחי השירות בהתאם לסמכותה כדין (שכתוצאה מטעות סופר לא נכלל בהחלטה המקורית).

לעניין היטל ההשבחה – הוא ייגבה כדין ובמלואו גם על שטחי השירות.

שאילתא מס' 049 של חבר המועצה

מר אהרון מדואל מתאריך 0/8282/82

בשכונת יד אליהו החליטה העירייה לסלול "ציר ירוק", הציר הנסלל פוגע בגינות ציבוריות קטנות, במגרש הספורט של בית הספר גיבורי ישראל, מצמצם מדרכות לרוחב לא סביר בעליל , עובר סמוך מאוד לחלונות בתים, ובקיצור מהווה מפגע לתפארת. כלל לא ברורה נחיצותו של הציר האמור לכלול שביל לרוכבי אופניים בשכונה שקטה אשר מהירות הנסיעה המותרת בה אינה עולה על /3 קמ"ש. ובפועל היכן שהציר נסלל היא אף למטה מכך. הציר הנ"ל הינו דוגמה מצויינת להחלטת עירייה מנותקת מהמציאות אשר אינה עונה על שום צורך ממשי, החלטה שהתקבלה למרות התנגדות נרחבת של התושבים.

טוב הייתה עושה העירייה אם היתה משקיעה בשביל אופניים בדרך יגאל אלון, ציר סואן,מהיר יחסית, ומקביל למשה דיין ציר שהרכיבה בו אכן מהווה סיכון לרוכב אופניים.

(ההחלטה מזכירה את ההחלטה לסלול שביל רוכבי אופניים במסילת ישרים, במקום ברח' הר ציון שם קיימת תנועה רבה וצורך ממשי בשביל רוכבי אופניים).

שאלתי היא מדוע לא יפעל ראש העירייה לנוכח המשגה התכנוני, ויבטל את "הציר הירוק"

בשכונת יד אליהו?

תשובת ראש העירייה

שאלתך נובעת ככל הנראה מאי הבנה של מהות רשת הצירים הירוקים העירונית. הרשת נועדה לתת מענה למרחב בטוח להליכה ורכיבה על אופניים היכול לשרת את כלל הגילאים לרבות ילדים באופן שיאפשר להם להגיע לבתי הספר ללא הסתכנות בצירי תנועה ראשיים.

הציר הירוק אינו מחליף את סלילת שבילי האופניים בצירים הראשיים שנועדו לרכיבה של אנשים בוגרים ומנוסים יותר (ובכלל זה ברחוב יגאל אלון ואף בהר ציון).

סלילת שביל אופניים אינה מהווה פגיעה בגינות הציבוריות או בחצרות בתי הספר ואף יתווספו לאורך הציר כ- 05 עצים חדשים. לעניין בית הספר גיבורי ישראל – התכנון למעבר הציר בחצר בית הספר לא יבוצע בשלב זה והנושא ידון במסגרת תוכנית שתוגש לעניין.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 35 -

עוד אציין במסגרת הליכי תכנון הציר הירוק נערכו הליכי שיתוף ציבור בהובלת מי שהייתה סגנית ראש העירייה עד לאחרונה – מיטל להבי.

שאילתא מס' 045 של חבר המועצה

מר אהרון מדואל מתאריך 0/8282/82

לאורך הטיילת בהרברט סמואל למרות השיפוץ שעברה לאחרונה קיימים מפגעים רבים להולכי הרגל, קיימים שברים ובורות בריצוף הטיילת וההליכה ככלל אינה נוחה. שביל האופניים אשר נסלל שם לאחרונה אף החמיר את הקשיים להולכי הרגל. בשביל עצמו לא מעניקים רוכבי האופניים זכות קדימה במקום המיועד לחציית הולכי הרגל, בנוסף עדיין יש יותר רוכבי אופניים אשר נוסעים על המדרכה מאשר רוכבים בשביל המיועד לכך. רבים מהמטיילים מדווחים על רוכבי אופניים שפגעו בהם וחלקם אף נדרש לטיפול רפואי. התלונות החוזרות על עצמן הן כי אין אכיפה כלל, אין נוכחות של פקחים וכי אין אפשרות לטייל בצורה נינוחה בלי חשש שרוכב יכנס בך. שאלתי, מה בדעת העירייה לעשות על מנת לאפשר הליכה בטוחה להולכי הרגל בטיילת ?

תשובת ראש העירייה

בניגוד לטענתך – רבים מבאי הטיילת מברכים על שביל האופניים שהוכשר לאחרונה ומייצר בפועל הפרדה בין הולכי הרגל ורוכבי האופניים. השביל כולל מעברים בטוחים ואף רמזורים מיוחדים לחציית הולכי הרגל.

כידוע לך אכיפת הנסיעה של רוכבי האופניים הינה בסמכות משטרת ישראל ולא מסורה בידי פקחי העירייה וכמדומני אתה אחד מהמתנגדים העקביים להרחבת סמכויותיהם.

טיילת הולכי הרגל מתוחזקת באופן שוטף ובנוסף לכך – בקרוב אנו מתחילים בביצוע עבודות נרחבות לחידוש ושדרוג הטיילת כולה ובכלל זה יחודש גם הריצוף.

שאילתא מס' 041 של חברת המועצה

גב' שרון מלכי מתאריך 0/8282/82

לפני כחודש שוב השתמשת בשירותי הדוברות העירוניים כשירותי יח"צ פרטיים ובסרטון בו הופעת אמרת "העיר תל אביב יפו בראשותי היא עיר המחאות והדמוקרטיה". ישנן דוגמאות רבות לאופן הלא דמוקרטי בו אתה מנהל את העיר ואשאל אותך הפעם רק על אחת מהן:

העירייה בראשותך התעקשה לקבל מהפעיל החברתי תמיר חג'ג' אישורים ממכבי האש, המשטרה ורישוי עסקים כשהוא רצה להקים אוהל מחאה חברתי והגבילה את זמן הקמתו והשימושים בו באופן דרקוני.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 31 -

6. מדוע העירייה בראשותך עושה איפה ואיפה ומאפשרת לתחנה המרכזית בה עוברים עשרות

אלפים מידי יום לפעול ללא אישור המשטרה וכיבוי אש, אבל דורשת אותם מאוהל מחאה?

0. האם ראש העירייה רואה בסדר וניקיון ערך העולה על ערך הדמוקרטיה ומשתמש בו ככלי

לניגוח והגבלת זכות הביטוי בעיר?

תשובת ראש העירייה

לעניין התחנה המרכזית השבתי לך כבר מספר פעמים בעבר.

לעניין הדרישה העירונית למתן אישור להקמת מאהלי מחאה במרחב הציבורי – אין לי אלא לצטט את דברי בית המשפט שנדרש לנושא בעקבות עתירה אותה הגיש בין היתר גם תמיר חג'ג'.

בית המשפט הבהיר כי היענות לדרישת העותרים היא למעשה "רישיון להשליט אנרכיה בשטחים

הציבוריים של העיר תל אביב, לגבי מיקום האהלים, משך השהייה, אפשרות הלינה במקום,

אופי הפעילות באוהלים וסביבתם וכיוצ"ב, בעוד הרשויות והתושבים כפופים לחסדיהם,

ל"רצונם הטוב". ולעניין זה נאמר: "זכות המחאה אין פירושה התרת הרסן ויצירת אנרכיה שבה

כל איש הישר בעיניו יעשה."".

ועוד נאמר:

"לא רק שאין פסול במדיניות העירייה, בדרישתה לקבלת היתר מראש להקמת אוהלים במרחב

הציבורי, אלא שהסדר הציבורי מחייב מדיניות של רגולציה מסודרת עת זכויות חופש הביטוי

והמחאה, לרבות ראיית החשיבות שבמחאה, מקבלות ביטוי במערך השיקולים, עת מוגשת

ונשקלת בקשת ההיתר, זאת על מנת להימנע ממצבים קשים שחוו הבאים בשערי העיר

ותושביה אשתקד."

..

"מדיניות שאינה דורשת היתר מראש, אלא מאפשרת לכל דכפין להסיג את גבול הציבור

ולהטרידו ככל שיעלה בדעתו, היא ודווקא היא, מדיניות שאינה סבירה, זאת בעיקר נוכח

הניסיון הקשה אשתקד. בנסיבות אלו עמידת העירייה על הוצאת היתר כדין טרם הקמת

האוהלים, הינה סבירה, מידתית ולתכלית ראויה."

שאילתא מס' 042 של חברת המועצה

גב' שרון מלכי מתאריך 0/8282/82

הנכסים העירוניים הם נכסים השייכים לכולנו, תושבות ותושבי העיר. כידוע, את המערכת ניהול הנכסים המיושנת עומדת להחליף מערכת חדשה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 31 -

6. האם הסתיים תהליך האפיון של מערכת הנכסים העירוניים החדשה כמתוכנן במאי 0/60?

במידה וחלו עיכובים, מתי תהליך האיפיון צפוי להסתיים?

0. האם איפיון המערכת עונה על העקרונות המאפשרים שימוש חופשי במידע, כפי שהועברו ע"י

נציגי הסדנא לידע ציבורי, התנועה לחופש המידע, יאפא, תל-אביב פתוחה ועיר לכולנו לנציגי העירייה (במרץ )0/60? וכיצד מתייחס האפיון לצורך בהנגשת והשקפת הנכסים העירוניים לתושבות ותושבי העיר?

תשובת ראש העירייה

האפיון הסתיים כמתוכנן. כפי שהובהר לכם על ידי סמנכ"ל התכנון של העירייה האפיון עוסק בצרכים התפעוליים של אגף הנכסים והוא אינו רלוונטי לטיפול במידע עצמו ובפרסומו לציבור.

שאילתא מס' 041 של חבר המועצה

מר שרון לוזון מתאריך 0/8282/82

במאהל שבגן וולובלסקי – קרני, הסמוך לרכבת מרכז, מתגוררות כיום משפחות של מחוסרי דיור ובכללן ילדים, לצד פעילים חברתיים.

למרות שהימצאותם במיקום זה תואמה עם עיריית ת"א יפו ויש בה משום היענות לקריאת העירייה לקיים פעילות שכזו בתיאום והסכמה, סובלים תושבי הגן מהיעדרם של שירותים בסיסיים.

עיקר הקושי נובע מהיעדר אספקת חשמל במשך היום. תושבי המאהל שמקבלים תרומות אוכל ממסעדות בשעות לילה מאוחרות יחסית, אינם יכולים לשמור את האוכל במהלך היום שאחרי ועלולים להיחשף לתחלואה בשל העדר אפשרות לאכסן מזון בקירור.

מדוע עיריית ת"א יפו אינה דואגת לצורך כה בסיסי, במאהל שהוקם בתיאום ובהסכמה ? והאם ישנו נציג קבוע של העירייה שמטפל בצרכי דרי אותו מאהל ?

תשובת ראש העירייה

העירייה, כפי הודיעה מלכתחילה, העמידה את גן וולובלסקי לטובת הקמת מאהל מחאה. למרות כל מה שנאמר לגבי הצעת העירייה היו כאלו שהרימו הכפפה – ואכן זכו לשיתוף פעולה מלא מצד העירייה המסייעת לשוהים במקום באמצעות נציגים מאגף רבעים ושכונות וכן ממינהל השירותים החברתיים הנמצאים בקשר יומיומי עימם.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /3 -

מראשית הקמת המאהל העמידה העירייה לטובת השוהים שירותים, מים זורמים, תאורה היקפית וטיפלה בבעיות שוטפות כמו תגבור הניקיון, , תוספת פחים, מלכודות זבובים, מחסומים, הקמת צילייה ועוד.

לעניין סוגיית חיבור החשמל – הובהר לפעילים מלכתחילה כי אין התנגדות עקרונית לאספקת החשמל אלא מניעה עקב סכנה בטיחותית לשוהים במקום. אנו בוחנים בימים אלו פתרון חלופי לנושא כמו העמדת גנרטור לטובת מקרר משותף.

שאילתא מס' 044 של חבר המועצה

מר שרון לוזון מתאריך 0/8282/82

בימים האחרונים קיבלו העובדים הצעירים של האופרה הישראלית הודעות פיטורים.

פיטורים, שכמסתבר, מבוצעים כל שנה באוגוסט.

התופעה המגונה של פיטורים למשך פרק זמן מוגבל על מנת לשלול זכויות מן העובד, הנה תופעה מוכרת, לצערנו, והיא ידועה כפוגענית כלפי העובדים.

מדוע ראש העירייה, בתפקידו הכפול, הן כראש הרשות המקומית שתומכת במיליונים רבים באופרה הישראלית, והן בתפקידו כיו"ר עמותת האופרה הישראלית, מאפשר תופעה פסולה זו ?

וכיצד בדעתו לפעול על מנת למנעה בהמשך ?

תשובת ראש העירייה

האופרה הישראלית תל אביב-יפו, הינה האופרה היחידה במדינת ישראל ולמרות זאת התמיכה הממשלתית בה היא נמוכה מדי מכדי לאפשר את קיומה השוטף. חשיבותה של האופרה היא זו שהביאה לידי כך שגם העירייה נרתמה למפעל זה ותומכת באופרה במיליוני ₪ בכל שנה. ועם כל זאת עדיין התמיכה הציבורית כולה היא נמוכה מאוד יחסית לבתי אופרה בעולם ועל האופרה לגייס את מרבית תקציבה ממקורות עצמיים ותרומות – דבר שאינו מאפשר לה תקציב מובטח להפקות קבועות.

בנסיבות אלו פועלת האופרה באמצעות צוות קבוע של כ- //6 עובדים כאשר ההפקות השונות הן פרויקטים שמבוצעים בהתאם למגבלות התקציביות בכל שנה.

כל מי שמועסק בהפקות השונות – מועסק מלכתחילה לפי הצורך והדברים מוגדרים מראש

בתחילת כל עונה. עובדים אלו מקבלים את מלוא הזכויות הסוציאליות המגיעות להם ואף למעלה

מכך – ואנו מקפידים על כך.

המשמעות של הפעלה אחרת של האופרה היא שיתוק כמעט מלא של יכולתה להעלות הפקות חדשות שכן הגדלת התמיכה הממשלתית והעירונית בעשרות מיליונים נוספים (כ- /5 מליון ₪ בשנה) הנדרשת לצורך הבטחת קיום הפקות קבועות אינה ריאלית בנסיבות העניין. שיתוק

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 31 -

האופרה כאמור יגרור בסופו של דבר גם פגיעה באותם מועסקים שללא ההפקות הללו היו מוצאים עצמם ללא תעסוקה בכלל.

שאילתא מס' //9 של חבר המועצה

מר יואב גולדרינג מתאריך 0/8282/82

מה מצב המקלטים בעיר תל אביב יפו? באילו צעדים מתכוון ראש העירייה לנקוט על מנת להבטיח הגנה לתושבי העיר במקרה של התקפת טילים?

תשובת ראש העירייה

006 המקלטים הציבוריים בעיר ערוכים ומוכנים לשעת חירום. בביקורות שנערכות על ידי פיקוד העורף וגורמים נוספים זוכים המקלטים העירונים בציונים גבוהים.

אנו פועלים יחד עם הגורמים האחראים על הגנת העורף בממשלה ובצה"ל על מנת לשפר ככל הניתן את המוכנות לשעת חירום. במסגרת זו הוכנה תוכנית עירונית רב שנתית לשדרוג והכנת המקלטים הציבוריים העירוניים בהשקעה עירונית של למעלה מ- 65 מיליון ₪.

בנוסף למקלטים הציבוריים אנו פועלים גם למפות ולהכשיר חניונים תת קרקעיים, לרבות חניונים פרטיים, כחלופה למיגון במצב של ירי טילים. עד כה מופו למעלה מ- /5 חניונים תת קרקעיים בשטח כולל של כ- ///,/// מ"ר אשר נמצאו מתאימים לייעוד הנ"ל, עומדים בתקן פיקוד העורף וישמשו את הציבור בשעת חירום כאיזור מוגן בסמוך למקום מגוריהם או עבודתם.

אני מזמין אותך ללמוד ולהעמיק בפעילות העירונית הענפה בנושא זה ואציין כי לבקשת חבר המועצה, ד"ר משה טיומקין, המוביל את הנושא בעירייה, בכוונתנו לזמן ישיבה של פורום מועצה בה תוצג פעילות זו.

שאילתא מס' 9/8 של חברת המועצה

גב' רחל וולנר גלעד מתאריך 0/8282/82

בקרוב עומדת להסתיים בנייתו של מגדל הדירות בירקון 61 הידוע גם כפרויקט "סי וואן" .

במבנה זה יש לעירייה כ-//3 מטר השייכים לה במסגרת המטלה הציבורית שהושתה על היזם.

שאלתי, מי הם האנשים או החברות שניגשו למכרז לשכירת הנכס.

תשובת ראש העירייה

הוגשו שתי הצעות – האחת: של עמותת בית תפילה ישראלי המבקשת להפעיל במקום מרכז תרבות יהודי פלורליסטי שישרת דתיים וחילוניים, והשנייה: של המדרשה לאומנות הכפופה למכללת בית ברל המבקשת להפעיל במקום מרכז תרבותי חינוכי וקהילתי הפתוח לקהל הרחב.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /0 -

שאילתא מס' 9/2 של חברת המועצה

גב' רחל וולנר גלעד מתאריך 0/8282/82

בתאריך 01.1.60 עברתי על אופניי במתחם הנמל הצפוני ורציתי להכנס אל המזח. לצערי, המקום היה מוקף גדרות ומאבטח מנע ממני את הכניסה ללא הזמנה, תוך כדי הסבר שהמקום הושכר לחברת "בניין ודיור" והכניסה למוזמנים בלבד. כידוע, שטח המזח הינו מרחב ציבורי פתוח לציבור, ועד כמה שידוע לי לא ניתן לסוגרו לארוע פרטי וזאת ע"פ הקריטריונים שקבעה הנהלת העיר.

ברצוני לדעת: א. מי החליט ונתן את האישור לסגירת המזח לציבור הרחב ב. בכמה כסף הושכר

המרחב הציבורי לשוכרים.

תשובת ראש העירייה

מדובר בשטח שבבעלות חברת אוצר מפעלי ים – והיא זו שנתנה את ההרשאה לקיום האירוע ללא אישור העירייה.

בעת מתן רישיון העסק לאירוע לא היה ידוע כי השטח ייסגר עבור חברה מסחרית וכשהתברר בדיעבד כי כך נעשה הובהר להנהלת החברה כי הדבר אינו תקין ומנהל אגף רישוי עסקים הונחה להקפיד על העניין בכל בקשה שתובא מטעמה בעתיד.

/.92 אישור סדר היום

הצעות לסדר היום:

8. מר אחמד משהראוי- הוספת שפה ערבית ללוגי העירוני:

מר משהראוי:

שלום לכולם.

אני בצום רמאדן, אחרי משמרת לילה, אז תתחשבו בי-כי אני מיובש.

מר גלעדי:

אתה יכול לחזור בסוף.

גב' דיין- היו"ר:

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 06 -

טוב יאללה.

מר משהראוי:

לא עוד מעט, עוד מעט.

גבירתי היו"ר, אדוני ראש העיר, חברי למועצה.

לא מעט תחנות עבר הסמל של עיריית תל-אביב יפו לאורך שנות קיומה של העיר. התחנה הראשונה היתה ב-6105 והאחרונה ב-.0//1 בדרך היו טביעות אצבע של לא מעט ראשי עיר בתל-

אביב בעבר ובהווה, מישראל רוקח ומאיר דיזנגוף עד לרון חולדאי. השינויים בסמל העירוני היו תמיד קשורים בדרך זו או אחרת בעיר יפו, פעם- על מנת להדגיש את ההתנתקות מיפו- מאיר דיזנגוף, ופעם על מנת לחזק את החיבור אליה -שר הפנים משה שפירא. בתחנה האחרונה ב-0//1 ולרגל חגיגות ה-//6 לעיר, נבחר סמליל חדש לעיר הכולל את שם העיר בעברית ובאנגלית ואת סמלו המקורי של גוטמן-שעיצב את הסמל הראשון ואת המספר //,6 כאשר הספרה האחרונה מעוצבת בצורת מעגל צבעוני-המסמל את הפלורליזם בעיר.

הסמליל הופיע בכל פרסומי העירייה בשנת ה-//6 וסמליל קו הרקיע שקדם לו- נזנח. בסיום שנת ה-//6 הוחלט לשמר את המעגל הצבעוני כאובייקט גרפי נפרד, וזה בצד הסמל המקורי מהווה את סמל העיר הנוכחי. לאורך כל התחנות בדרך היתה רק התעלמות אחת, התעלמות מהאוכלוסיה הערבית, התעלמות מהשפה הערבית, התעלמות מאוכלוסיה שיש לה והיו לה בעיר הזאת הסטוריה, תרבות ושפה מאוד עשירים. צלע אחת חסרה בקשת הצבעונית במרכז הסמליל העירוני, צלע שמשקפת את העוול הנוראי שנעשה כלפי עם שחי כאן לאורך דורות. אף אחד לא מנסה אפילו לטייח את ההסטוריה הקשה בין שני העמים ואת המאורעות הקשים שהתרחשו כאן בעיר הזאת טרם הקמת המדינה. אישית, איבדתי את כל דודי שנסו למדינות ערב בשנת /.610 על פי התכניות-אף ערבי לא היה אמור להשאר כאן, אולם בניגוד לתכניות נשארו בעיר ///,0 תושבים ערביים מתוך כ-///,//.6 ה-///,0 שנשארו הפכו ל-///,61 היום, החיים כיום כמיעוט בתוך הכרך הגדול. היחסים היום בין שני העמים בעיר לא מושלמים אולם חברי למועצה, בכל זאת עברנו דרך ארוכה מאז ימי המימשל הצבאי ששלט ברחובות יפו, ובדרך חלו הרבה מאוד שינויים , עם הרבה עליות וירידות, אולם לשמחת כולנו-התרחקנו מהימים הקשים ההם של ימי הקמת המדינה, והיום-אנחנו ערבים ויהודים ביפו שנמצאים במקום אחר. יש סוג של חיים משותפים בעיר הזאת, העיר התקדמה, והיא אף זוכה בתארים בינלאומיים רבים.

דווקא דברי משה שפירא-שכיהן כשר הפנים בממשלתו של דוד בן גוריון, על רקע הויכוח שנוצר-

כן לאחד או לא לאחד את הערים תל-אביב-יפו, כן למחוק את השם של יפו או לא למחוק אותו, אמר בשנת 6101 את המשפטים החשובים הבאים: בזמן שדנים בערכים ומושגים הסטוריים-אין

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 00 -

להיתפס לרגשות חולפים, ליפו יש עבר עשיר משלה ואין לזלזל בו- אומר משה שפירא- שר הפנים אצל בן גוריון.

לאוכלוסיה הערבית ביפו יש את השפה הערבית שלה ואין לזלזל בה. שפה זה תרבות, שפה זה מורשת, שפה זה זהות. כשדיברתי עם כמה מחברי למועצה אמרו לי-אתה צודק, אבל למה עכשיו.

אני רבותי, וכולכם יודעים זאת היטב, לא הפסקתי מהרגע הראשון בכהונתי כאן לצידכם- לטפח את נושא השפה והזהות הערבית שלנו, היו לי כמה השגים חשובים באותו הקשר, כל השילוט ברחובות יפו הוחלף לשילוט בתלת שפות, גם נושא הנצחת שמות ערביים קיבל תאוצה, ועשינו-

כידוע לכם ביחד כברת דרך ארוכה, עברנו מיחס של 1 רחובות ערביים ל-//0 יהודים ליחס של /6 ל-//.0 אני לא מחפש קרדיטים, עיריית תל-אביב היא זו שתקבל אותו, ובטח זה שעומד בראשה.

עתון "הארץ" הקדיש בזמנו את דבר המערכת לשינויים שחלו בהקשר להנצחת שמות ערביים ושיבח את העירייה ולא את אחמד משהראוי. כנ"ל יקרה בנושא שאני מציג לפניכם כאן.

בעדכון ויקיפדיה החדש לעניין הסמל לא יירשם- קואליציה-אופוזיציה ,יירשם תאריך חשוב אחד -,1./.0/60 בדיוק כמו שמודגש תאריך חשוב אחר בתולדות העיר- ה-0 באוקטובר ,6101 עת החליטה ממשלת ישראל על איחודן של יפו ותל-אביב לעיר אחת. התאריך של היום יכול להרשם כתאריך משמעותי בתולדות העיר בזכות הצבעותיכם רבותי. ממה אנחנו בדיוק מפחדים? האם בטחון המדינה יהיה בסכנה? בטחון תל-אביב יהיה בסכנה? האם אין לנו את האומץ? האם זה גדול עלינו? על מה מדובר בסה"כ? כל ההסטוריה היהודית והתנ"כית הקשורה לסמל וללוגו ישארו כפי שהיו,בדיוק כמו היחס של //0 ל-/6 ברחובות, אל חשש, תל-אביב תמשיך להיות העיר העברית הראשונה, גם עם השורה בערבית.

בסה"כ אנחנו כערבים ניוצג בסמל- בשורה אחת קטנה מתחת, שורה שלא תיגע בסמל המקורי ובמשמעותו, בטח לא בהקשר התנ"כי שלו. כתושבים שווים האם אסור לנו להזדהות עם הסמל של העיר שלנו? האם אסור לנו להיות חלק ממנו? כשמדברים על זכויות מיעוט צריך להראות אותן רבותי, וזה המקום לעשות זאת. ומי יודע, אולי עוד נשפיע על ערים אחרות ובכלל על כל מערכת היחסים בן יהודים וערבים במדינה.

כשהיינו בקואליציה היה ידוע שרון חולדאי לא אהב את ההצבעות שלנו, של מר"ץ. למה? כי לכל הצבעה יש משמעות, וכשהיה צריך להגיד את הלא בדברים מסוימים חשובים-אמרנו לא. אז הוא כעס, ובכל זאת כולנו המשכנו הלאה. גם כאן מדובר בהצבעה חשובה, וכל אצבע תומכת- יש לה משמעות הסטורית לכל העירייה ובטח לכל הנושא של החיים המשותפים כאן. אם אני לא מוכן להקריב שורה קטנה בגלל שאני השולט, אני החזק, על איזה קיום משותף רבותי אנחנו מדברים?

זו אשכרה תהיה התנשאות כלפי העם האחר, זה שבמיעוט, ומי כמוכם יודע מה זה מיעוט וכמה הדברים הקטנים חשובים. אולי חלק הספיק לשכוח, אז אני אספר לכם. בעיני, רון חולדאי- קח בחזרה את המיליארד שח' שהשקעת בתשתיות ביפו ותן לי את השורה הקטנה בערבית בתוך

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 03 -

הלוגו. בעיני ההשקעה שלך ביפו תביא בסופו של דבר להרחקתי מהעיר, ומהעיר הזאת אני לא רוצה להתרחק, כאן אני רוצה להשאר עם שפת האם שלי. השורה בערבית תזכיר גם לדורות הבאים כי חי פה עם , אמנם במיעוט, אולם הוא חי וקיים.

כשאני קם בבוקר ויוצא מבתי ורואה את שילוט הרחוב גם בשפה הערבית, אני מרגיש הרגשת שייכות מיוחדת שקשה לתאר אותה למי ששכח מה זה הרגשת מיעוט. הגיעה העת לתקן את העוול, האם אנחנו חיים במשותף או במראית עין של משותף? בואו נקרא לילד בשמו, אולם אל נא נספר לכל העולם על הרצון למחוק את המקף המפריד בין שמות שני הערים ובו בעת נמנע במשמעת קואליציונית את החיבור בין שתי השפות ובין שני העמים ושתי האוכלוסיות. האנגלית רבותי היא שפה מאוד חשובה, אולם הערבית מייצגת משהו מההסטוריה המשותפת של העיר הזאת ולה יש זכות קדימה.לא יעלה על הדעת ששפה שהמדינה הכירה בה כשפה רשמית לצד העברית- לא נתייחס אליה, ושפה שהיא זרה לכל ההיבט ההיסטורי של העיר- תקבל עדיפות.

נקודה חשובה לא פחות היא גם שכל תושבי יפו הערביים יכולים להרגיש עם הכנסת הלוגו לערבית הרגשה של שייכות. הם יהיו מחוברים לסמלים של העירייה, ובעיקר לדגל העירייה שמונף בחגים היהודים ברחבי יפו. אני מדגיש, אין פה מנצחים ומפסידים. ערים רבות לאורך השנים העתיקו ואימצו גישות של עיריית תל-אביב בכל הנושא של סמלים ודברים אחרים. אם אנחנו כעירייה נוביל שינוי אמיץ שכזה- גם שאר הערים ילכו בעקבותינו. כפי שנאמר, ב-0//1 היתה לנו הזדמנות לתקן את העוול ולא עשינו זאת, היום ניתנת לנו הזדמנות נוספת. אני מכיר את הלחצים שמופעלים עליכם אולם יש רגעים שצריך לעמוד מולם ולהסתכל על מה שייכתב בדפי ההסטוריה של העיר.

אני חייב להגיד פה מילה קטנה של תודה ליואב. ב-,0//1 בצורת שאילתא- הוא דיבר על הנושא, ואני היום משלים את המעגל. הבאתי לכם פה לוח להראות לכם על מה מדובר בדיוק-ברגע שאנחנו מדברים על תוספת של שורה.

גב' דיין- היו"ר:

אתה מעבר לזמן, ולתשומת לבך, אני מתעלמת מזה עכשיו, אין אפשרות להראות לוחות.

מר משהראוי:

זה רבותי, סליחה, הם לא מבינים את הקטע הזה, זה כל ההבדל.

גב' דיין- היו"ר:

אין אפשרות על פי דין. אני מאפשרת את זה, אני מאפשרת את זה, ראינו, תודה רבה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 00 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

בסדר, ראינו, ראינו, עשית את ההצגה.

מר משהראוי:

זה לא הצגה רון, זה לא הצגה.

גב' דיין- היו"ר:

תודה רבה.

הבא בתור יואב גולדרינג.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

רגע רגע, יש לו הצעה אחרת?

מר גלעדי:

זה קטן מידי, צריך שיהיה באותו גודל.

מר משהראוי:

אם אתה מתייחס לזה כהצגה, זה בדיוק הבעיה.

גב' וולנר-גלעד:

ק ר י א ה.

גב' דיין- היו"ר:

לא מציגים דברים.

גב' להבי:

גם בקדנציה הקודמת ביקשתי להציג פה מצגות. עברנו כבר לעידן מודרני-שבו לא רק מדברים אלא גם מציגים תמונות.

גב' וולנר-גלעד:

לא, בחגיגות, לכבוד חגיגות המאה,

גב' דיין- היו"ר:

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 05 -

מה אתה מציע?

מר משהראוי:

מה שהצעתי.

גב' דיין- היו"ר:

לא לא, אתה מציע לדון?

מר משהראוי:

להוסיף את השורה הזאת.

גב' דיין- היו"ר:

מה אתה רוצה שהמועצה תעשה?

מר משהראוי:

להוסיף את הלוגו.

מר לייבה:

אין דבר כזה.

גב' דיין- היו"ר:

להעביר לוועדה?להוריד מסדר היום?לדון בזה מחרתיים?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מה ההצעה?

מר משהראוי:

יעל, הדברים הטכניים לא כל כך חשובים לי. מה שחשוב, שנייה,שנייה, מה שחשוב לי שתתקבל החלטה שאנחנו תומכים בהחלטה לצרף גם את השפה הערבית ללוגו של עיריית תל-אביב יפו. אני לא נכנס לצד הטכני איך עושים את זה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 01 -

גב' דיין- היו"ר:

אין חיה כזו, אין דבר כזה,

מר משהראוי:

אין דבר כזה?

גב' דיין- היו"ר:

אתה יכול להציע לדון או להעביר לוועדה או להוריד מסדר היום , אלה ההצעות הקיימות. או לדון מיד או לדון במליאה.

מר משהראוי:

אני רוצה לשמוע את דברי ראש העיר ואחר כך,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אתה לא יכול, אתה צריך להציע.

מר משהראוי:

אני מציע שמועצת העיר תקבל החלטה תומכת, תומכת ברעיון של הכנסת,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אי אפשר להצביע על זה.

מר משהראוי:

אפשר להצביע. זה ההצעה שלי.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אתה מבקש לדון עכשיו?

מר משהראוי:

כן.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אתה מבקש לדון?

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 01 -

מר משהראוי:

כן, כן, בדיוק.

גב' וולנר-גלעד:

לא, אבל לדון- צריך אחר כך עם החלטה.

גב' דיין- היו"ר:

בבקשה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

יש לך הצעה אחרת?

גב' להבי:

בנושאים שלא עולים כסף אנחנו גם לא יכולים להחליט, אדוני היועץ המשפטי?

גב' זנדברג:

איתן, מה קורה? באת לדוורר לתקשורת הבינלאומית למה עיריית תל-אביב לא מוסיפה ערבית ללוגו שלה? שידעו בעולם? לא רק כמה אנחנו,

מר גולדרינג:

גבירתי היו"ר,

גב' דיין- היו"ר:

אני מבקשת שקט.

גב' להבי:

בנושאים שהם לא כספיים אנחנו לא יכולים להחליט גם כן?

גב' זנדברג:

אחמד, בא יועץ התקשורת הבינלאומי להסביר לתקשורת העולמית למה עיריית תל-אביב לא,

ק ר י א ו ת

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /0 -

מר גולדרינג:

גבירתי היו"ר,

גב' דיין- היו"ר:

אני מבקשת שקט, יואב בזכות דיבור.

מר גולדרינג:

גבירתי יושבת הראש, כבוד ראש העירייה, מועצה נכבדה.

אני מודה מאוד לחבר המועצה אחמד משהראוי, מאחל לך גם רמאדן כרים בהזדמנות זו, ורוצה לומר משהו לגבי הזכות הזו שבאמת התחלנו להציף אותה ב-0//1 בשאילתא ההיא. בית המשפט התייחס לכך בעתירה שהיתה לו, בעדאלה, בארגון עדאלה נגד עיריית תל-אביב יפו בין השאר, לגבי הזכות של תושבים ערביים ובכלל של מבקרים ערביים בעיר להתמצא בשלטי העיר.

ההתמצאות , לצד הזכות החשובה של הייצוג בלוגו, היא זכות אפילו בסיסית אף יותר, שכן בית המשפט החליט לקבל את הזכות הזאת בלי לקבל את הזכות השנייה. אנחנו, כמו שאנחנו מתרשמים כבר עכשיו-אנחנו רואים ברחבי העירייה הרבה מאוד שלטים, כולל השלטים שמכוונים את חברי המועצה, את השלט על הדלתות של חברי המועצה-שאינם כוללים את הכיתוב הזה. אני חושב שצריך להרחיב את הפרשנות של מה אלה שלטי התמצאות. לא צריך להסתפק בשלטי התמצאות בשלוש שפות רק ביפו, בתוך תל-אביב עצמה יש אוכלוסיה של תושבים ערבים שגרים בה, שלומדים בה, סטודנטים שגרים כאן, יש הרבה מאוד אנשים שמבחינתם השפה הערבית היא שפת התמצאות ושפת התמצאות שאנחנו צריכים,

גב' דיין- היו"ר:

מה אתה מציע ביחס להצעה לסדר?

מר גולדרינג:

ולכן אני חושב שצריך, ההצעה שלי- בנוסף להצעה של משהראוי,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

היא לא יכולה להיות בנוסף.

מר גולדרינג:

לא, בניגוד, אחרת, אחרת מזו של אחמד משהראוי.

אני חושב שצריך- את כל נושא השפה הערבית להעמיק לכל נושא, בכל השלטים.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 01 -

גב' דיין- היו"ר:

מה ההצעה שלך?

מר גולדרינג:

ולכן, ולכן, ולכן אני חושב שאנחנו צריכים גם, אני חושב שחבר המועצה אחמד משהראוי הביא לנו הצעה שמאוד מאוד כדאי שאנחנו נתגייס כולנו ביחד בשביל לתת מסר של דו קיום בשלום,

גב' דיין- היו"ר:

מה אתה מציע כרגע?

מר גולדרינג:

ולכן אני מציע שאנחנו נערך בכל הדרכים שנחוצות, ועדת הכספים, ועדת הנהלה ודיון במועצה כאן- על מנת לקבל את ההצעה הזאת מחדש.

תודה רבה.

גב' דיין- היו"ר:

אתה מכיר את מה שאפשר להציע, אתה מכיר, מי כמוך מכיר.

מר ויסנר:

יש לעוד מישהו הצעה?

גב' דיין- היו"ר:

לא. גמרנו.

מר להט:

אולי יש למישהו הצעה נגדית להצעה הנגדית.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אכן ההצעה הזאת יכולה להישמע לרבים כהצעה יפה, ומאוד יכול להיות שמחר תהיה גם כותרת ב"הארץ" כפי שרוצה המציע,אבל בפועל אין בה דבר וחצי דבר מלבד מרצונו של מגיש ההצעה לקבל כותרת בעתונות ולהתנגח פוליטית.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /5 -

גב' מלכי:

זה מכיוון שאתה עושה דברים,

גב' דיין- היו"ר:

בבקשה לא להפריע.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני ישבתי בשקט כשמציע ההצעה,

גב' וולנר- גלעד:

אתה לא,

גב' דיין- היו"ר:

בבקשה לא להפריע.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

שימו לב, כשאני יושב בשקט כשהוא מדבר אתם זה, אבל כשאני רק פותח את הפה אתם מצליחים לצרוח, ואחר כך תגידו לי שאתם לא צורחים.

מר לוזון:

כי אתה לא עונה לשאילתות ולא נותן לחברי מועצה לדבר, ואתה מתנהל כדיקטטור.

גב' דיין- היו"ר:

בבקשה, יש כאן תשובה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

בריוני, הנה אתה מפריע.

מר לוזון:

הפוסל במומו פוסל.

גב' להבי:

ק ר י א ה

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 56 -

גב' דיין- היו"ר:

אני מבקשת שקט, מיטל להבי. שרון לוזון,

גב' להבי:

ק ר י א ה.

גב' דיין- היו"ר:

אני מזהירה אתכם פעם ראשונה, מיטל ושרון.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

סגנית ראש העיר לשעבר, סגנית ראש העיר לשעבר, סגנית ראש העיר לשעבר – אולי תרגעי?

גב' להבי:

לא רוצה. לא כשאתה מרגיז אותי ומעליב את החברים שלי,

גב' דיין- היו"ר:

בבקשה, את לא בזכות דיבור, לא מעניין אותי אם את נרגעת או לא,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

או אה, ואת, כאשר מעליבים אותי- זה לא אכפת לך?

גב' להבי:

כבר לא.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

וכשאת עולבת, וכשאת עולבת, וכשאת עולבת באנשי מינהל הנדסה, גם זה לא אכפת לך.

גב' להבי:

לא עלבתי, אמרתי את האמת.כשהיה רמז ארלוזורוב הם הציגו נתונים בדיוק הפוכים.

גב' דיין- היו"ר:

בבקשה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 50 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

את שוב ממשיכה עם השטויות שלך. די.

גב' להבי:

אני אראה לך, שלחתי לך מצגת. אני אראה לך.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

די, די, די.

מר לוזון:

אתה מתנהל באופן שחצני, כוחני,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

בריוני, בריוני, בריוני, אני כולו, כולו קראתי ואתה הפרעת לי. כולו קראתי- כשאתה הפרעת לי.

מר לוזון:

אהה. ומה קורה כאשר חברי מועצה עולים לדבר,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

ההצעה הזאת יכולה להישמע, ואני בודק את יכולתך /3 שניות להיות בשקט,

מר לוזון:

אני לא מעוניין להיות בשקט, אני לא מעונין,

גב' דיין- היו"ר:

אתה לא מעוניין? אתה מקבל אזהרה בפעם השנייה בתור מי שלא מעוניין להיות בשקט.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אדוני היקר, אתה תאלץ להתרגל לכללים של הדמוקרטיה.

גב' דיין- היו"ר:

אני מזהירה אותך בפעם השנייה.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 53 -

מר לוזון:

וכשראש העירייה לא ענה פה לשאילתות ודיבר באופן מזלזל לחברי מועצה, את נעלמת דום.

גב' דיין- היו"ר:

זה לא ענייני, זה לא ענייני, יש לכם,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

רגע אחד, תקרא בפקודת העיריות ותקרא מה שכתוב שם. וכתוב- שאילתת המשך תישאל כשאלת, כשאלת המשך קצרה ורק כנובעת מתוכן התשובה של העונה. ולכן, אם תקפיד לשאול שאילתות המשך כמו שכתוב בפקודת העיריות אני אענה בחפץ לב. כאשר אתם הופכים את השאילתות לנאומים חוצבי להבות בכל נושא,

מר מדואל:

אתה לא עונה על השאילתות,

גב' וולנר-גלעד:

אתה לא עונה, אתה לא עונה

ק ר י א ו ת

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לא, אענה לכם על פי פקודת העיריות.

קריאות

גב' דיין- היו"ר:

אפשר להמשיך?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני אמשיך כרגע, את מחרישה את אוזני.

גב' דיין- היו"ר:

מספיק עם זה עכשיו, יש תשובה להצעה לסדר.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 50 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

ההצעה הזאת יכולה להישמע לרבים כהצעה יפה, ויכול להיות שגם תהיה כותרת ב"הארץ" מחר, אבל בפועל אין בה דבר וחצי דבר מלבד רצונו של מגיש ההצעה לקבל כותרת בעתונות ולהתנגח פוליטית לאחר פרישתו מהקואליציה על ידי ליבוי,

מר גולדרינג:

זו לא תשובה עניינית.

גב' זנדברג:

איך זה קשור להצעה לסדר? אלוהים אדירים,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

על ידי ליבוי המחלוקת הלאומית שיש בין יהודים לערבים בארץ הזאת.

גב' וולנר-גלעד:

מה זה קשור?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

מראשיתי, מראשית כהונתי,

גב' זנדברג:

ק ר י א ה

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אם תקשיבי- תביני. אם תקשיבי פעם אולי תביני, זה לא בטוח, אבל אולי.

גב' זנדברג:

אני לא צריכה את הציניות שלך, עם כל הכבוד.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 55 -

מראשית כהונתי כראש עירייה עשינו, ואנחנו עושים ככל יכולתנו, לפחות מצידי, על מנת לחבק את הקהילה הערבית ביפו,

גב' זנדברג:

ברור.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

ולהעניק לבניה ובנותיה העדפה מתקנת בכל התחומים. כך היה כשהקמנו את המשלמה ליפו, כך היה כשיזמנו והקמנו את פרויקט הדיור לבני הקהילה, כך היה כשבפעם הראשונה הענקנו לבן הקהילה הערבית את אות יקיר העיר , כך היה כשהנצחנו אישים ערביים ברחובות וככרות ביפו.

מר משהראוי:

אתה יזמת.

גב' להבי:

אתה יזמת, אתה קידמת,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

ההשקעה העירונית בחינוך, ברווחה , בשיקום תשתיות, במבני ציבור, במבני חינוך והספורט, הקמת בית ספר על יסודי חדש,

גב' להבי:

אילולא,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

ברחבי יפו ועבור הקהילה הערבית היא חסרת תקדים בשנים האחרונות, למעלה ממיליארד שח', וכולם יודעים ורואים את זה. אנחנו אפילו מעדיפים את בני הקהילה הערבית בתחום ההעסקה בעירייה, ומעניקים ספר לתינוק בערבית.

גב' מלכי:

זה כותרת.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 51 -

דווקא משום כך אנחנו צריכים לומר את האמת , דווקא משום כך אנחנו צריכים לומר את האמת.

תל-אביב יפו היא עיר עם רוב מוחלט של תושבים יהודים, למעלה מ-%/,1 הקהילה הערבית מונה כ-%0 בלבד מכלל האוכלוסיה.

גב' מלכי:

מה עם דוברי אנגלית?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אין כל הגיון או סיבה פרקטית להוספת הכיתוב בערבית ללוגו העירוני הכללי של העיר.

מר לוזון:

היא שפה רשמית. במדינה הזאת

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

באף מקום בארץ ובעולם,

מר גולדרינג:

כמה דוברי אנגלית יש פה?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

זה לא נעשה בנתונים דומים לכך.

אני רק אגיד לכם- בניו-יורק יש %65 יהודים, אתם מעלים על דעתכם שהיהודים בניו-יורק יבקשו,

מר גולדרינג:

זה לא שפה רשמית.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לכתוב בעברית או באידיש?

גב' זנדברג:

מה הקשר? איזה שטויות אלה?

מר לוזון:

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 51 -

זה שפה רשמית במדינה הזאת

גב' זנדברג:

כמה דוברי אנגלית יש בתל-אביב.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אנו מקפידים ונמשיך להקפיד, ובדיוק- הלוגו נועד כדי שיכירו אותו בעולם, והוא יהיה לוגו,

גב' זנדברג:

עכשיו הכל ברור. יצא המרצע מהשק.

ק ר י א ו ת

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

ולכן אין קשר, ולכן זה לא עניין לאומי, ולכן אתם מחממים רק כדי לתת, כדי לתת הרגשה רעה לציבור הערבי.

גב' זנדברג:

אתה נותן הרגשה רעה, אתה מתנגד,

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אנחנו מקפידים ונמשיך להקפיד,

מר לוזון:

//6 מליון איש בעולם מדברים ערבית.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

על כך שכל הסמלים והפרסומים הנוגעים לקהילה הערבית בעיר יהיו בערבית. ואפילו בלוגו של המישלמה, הכיתוב על מבני הציבור המשרתים את הקהילה הערבית ועוד ועוד.

גב' וולנר-גלעד:

במשלמה שלא יהיה?

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /5 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

וכן, אכן, לתושבי יפו יש כיתוב ערבי על השלטים ושלטי ההכוונה בערבית ובצדק הם מרגישים גאווה על כך.

מר משהראוי:

זה נעשה אחרי בג"ץ, לא אתה קבעת, בג"ץ קבע את זה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

בכל מקום שיש מצוקה או קיפוח של הקהילה הערבית-אני הראשון שמתגייס לטפל בהם, כך היה וכך יהיה גם בעתיד. דרך אגב, גם כשלא מצביעים עבורי. אבל זה לא עניין של לוגו עירוני. מי שמבקש במצב הדברים הזה להוסיף כיתוב בערבית ללוגו העירוני של העיר העברית הראשונה- לא עושה זאת בתום לב אלא מתוך רצון להבליט את המחלוקת הלאומית שיש לנו כאן בארץ, ואת זאת אסור לנו לאפשר.

מר לוזון:

איך לשים שתי שפות זו לצד זו זה לעורר מחלוקת?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אנחנו עושים מאמץ אדיר ויומיומי לשמור ביפו על מרקם חיים משותף. אנחנו משקיעים מאמצים להידברות ויצירת הסכמות המבוססות על החיים המשותפים שלנו כאן, ערבים ויהודים, ולא על המחלוקת- האמיתית והברורה בצד הלאומי. אני יהודי ואני מאמין שמדינת ישראל היא מדינת היהודים היחידה,

גב' זנדברג:

ואני לא אתן ערבית, בושה!

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אבל אני גם מבין ומקבל את זה- שהקהילה הערבית שחייה בארץ הזאת חושבת אחרת.

והייתי מצפה מאחמד משהראוי וגם מגב' מיטל להבי וגם מגב' זנדברג שהם מסיעת מר"ץ במועצת העיר ליטול קורה מבין עיניהם ולדאוג לכך שבלוגו של המפלגה שלכם ובאתר האינטרנט שלכם יהיה כיתוב בערבית

גב' להבי:

יש.

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- 51 -

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

לפני שאתם מציעים הצעה פופוליסטית לגבי הלוגו של תל-אביב יפו, שאין לה כל הצדקה.

גב' זנדברג:

יופי, מצאת את התירוץ, איזה יופי.

מר משהראוי:

מי כתב לך את הנאום?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני.

מר משהראוי:

זה ממש בושה, זה ממש בושה.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני כותב את הנאומים שלי, ובדקתי את האתר שלכם.

גב' דיין- היו"ר:

מה אתה מציע?

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

אני מציע להסיר את ההצעה מעל סדר היום, אחמד משהראוי היית פה 3.5 שנים, התעוררת?

מר משהראוי:

עשיתי הרבה, למרות ההתנגדות שלך, למרות ההתנגדות שלך.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

תמיד היית מחרחר, תמיד היית מחרחר,

מר משהראוי:

הובלתי דברים,

פרוטוקול ישיבות המועצה התשע עשרה

ישיבה מן המניין מס' 55

מתאריך י"ט אב תשע"ב ()/18/182/82

- /1 -

גב' דיין- היו"ר:

אנחנו ניגשים להצבעה, אנחנו ניגשים להצבעה.

גב' להבי:

דברים שאתה זוקף לזכותך היום.

גב' דיין- היו"ר:

אנחנו ניגשים להצבעה, אני מבקשת שקט.

מר רון חולדאי - ראש העירייה:

הכל בגלל מר"ץ.

גב' להבי:

נכון.

מר משהראוי:

כן, כן.

גב' להבי:

נכון. גם הכיתוב,

מר לייבה:

מי בעד ההצעה של אחמד משהראוי לדון, בעצם ההצעה היא לדון בזה כאן עכשיו.

ה צ ב ע ה

בעד ה"ה:

8. מדואל

2. יואב

0. שרון מלכי

9. שרון לוזון

5. רחל

1. אחמד

2. תמר