ישיבת מסירת עבודות הפטורות ממכרז מס' 35 · נספח ב' 170035

עיר: ירושלים
ועדה: מכרזים / התקשרויות
קטגוריה: מסירת עבודות הפטורות ממכרז
תאריך: 25/09/2004
מקור: הקובץ המקורי באתר ירושלים

מסמכים נוספים באותה ישיבה: סדר יום לישיבה מס' 170035 של הוועדה למסירת עבודות · נספח א' 170035 · נספח ג' 170035 · נספח ד' 170035 · נספח ה' 170035 · נספח ו' 170035 · נספח ז' 170035 · נספח ח' 170035 · נספח ט' 170035 · נספח י' 170035 · נספח יא' 170035 · נספח יב' 170035 · נספח יג' 170035 · נספח יד' 170035-מעל סדר היום · דוח מישיבה מס' 170035 של מסירת עבודות הפטורות ממכרז · נספח לפרוטוקול · תמליל מישיבה מס' 170035 של הועדה למסירת עבודות

קול קורא להצטרפות למאגר יועצים ומתכננים. בעיריית ירושלים = מתרגמים לשפת הטימנים הישראלית ולמתמללים

בהתאם לחוז 3 מגכ'יל משרד הפנים 8/2016

מסמכי הליך קול קורא:

הזמנה להצטרף למאגר *ועצים ומתכננים

נספת א' - בקשת הצטרפות למאגר יועצים

נספח ב' - מפרט העבודות והנחיות לביצוע תרגום לשפת הסימנים ולתמלול

נספת ג' - תצהיר ושאלון לאיתור חשש לניגוד עניינים וכתב התחייבות לשמירת סודיות נספח + - אישור עמידה בתנאי סף

נספח ה' -- תצהלר בפני עו"ד

נספת 1 -- הצעת המחיר מטעם המציע

נספת +" - נוסח חוזה בין הזוכת לעירייה על נספחיר

סימו טנגי

5. | 31

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

הזמנה להצטרף למאגר יועצים

בהתאם לזאת, בימים אלה, נערך אגף הרווחת בעיריית ירושלים להקמת מאגר מתרגמים לשפת הסימנים הישראלית ולמתמללים בשפות העברית והערבית, לצורך ביצוע עבודות מקצועיות כאמור

מתרגמים ומתמללים המבקשים להיכלל במאגר, יגישו טופס בקשת הצטרפות בצירוף כל המסמכים הנלווים באמצעות מעטפה (על גבה יכתוב המציע את שס הועצ/שם העסק והתחום בו מוגשת. ההצעה) ובמסירה ‏ ידנלת, עד ולא יאוחר מיום | 05/08/2025 בשעה

0 לתיבת ההצעות הממוקמת בכיכר ספרא 7, קומת כניסה.

שאלות ‏ והבהרות לגבי ההליך | ניתן | להפנות לגבי רונית שרמן באמצעות ‏ דואייל 1 הנומו 3מ1/60101008816 50 וזאת ‏ עד לוֶם | 22/07/2025 בשעה 1200 .

השאלות | והתשובות לשאלות | ההבהרה תפורסמנה | באתר העירונ | עד לפס 2.005 בשעה 1-00

התאריכים הנוספים בהם תיפתח התיבה :

| 16

17 /

3 בע%מ

פָימן ?

וו 5

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

וו

*ועץ שיבחר לספק את השירות לעיריית ירושלים יחתום על הסכם התקשרות בהתאם לדרישות העירייה ויתחייב להימנע מכל ניגוד עניינים.

יובהר כי ההצטרפות למאגר אינה מבטיחה מטירת עבודח כלשתי, או בהיקף כלשהו, לכל חיועצים או חלקם.

בללי:

אגף הרווחה בעיריית ירושלים (להלן . שתעלרללה") מעוניין להקים מאגר מתרגמים לשפת הסימנים חישראלית ולמתמללים בשפות העברית והערבית (להלן: /יהועצים/ה*ועץ) בתחומי העיטסוק המפורטים להלן בסעיף 12 להזמנח זו (להלן : ''תחומי עיסוק"), את לצורך מתן שירותים מקצועיים בתחומים אלו, בהתאם לצרכי העירייה, כפי שיעלו מעת לעת (להלן: יהמאגל"). העירייה רשאית להוסיף תחומים נוספים לרשימה, בכל זּמן שתראה לנכון בהתאם לצורכי העיריית.

קועץ העונה על התנאים המפורטים בהזמנה צו, מוזמן לפנות בבקשה להיכלל במאגר בדרך המפורטת בהזמנח זו, תוך צירוף המסמכים הנדרשים לשם כך.

בנספת )0

לעירייה שמורה הזכות שלא לאשר הצטרפות *ועצ למאגר, בהתאם לשיקול דעתה הבלעדי, אס היא תמצא אותו כלא מתאים להיכלל במאגר מכל סיבה שהיא.

קודגש, כי אין בפרסום הזמנה ז\, בכדי לחייב התקשרות עם מי מהיועצים למתן שירות מסוים, או להגביל את סמכותה ושיקול דעתה של העלרייה בנושא.

התקשרות עם <ועץ הרשום במאגר, תיערך לאחר פמיה תחרותית למספר עצים מתוך המאגר שהעירייה תראה לנכון בהתאם לחוראות הדין ולשיקול דעתה הבלעדי של העירייה ו/או בהתאסם לסבב שוויוני והוגן, ככל הניתן, בין הזועצים נותני השירות מתוך המאגר בתחום השירות המבוקש ובהתאם לזמינות וליכולות המקצועיות של היועצים והכל בהתאם ובכפוף לצורכי העירייה ותוך

שקילת שיקולים נוספים כגון: אופי העבודה הנדרשת, ניסיונו של הלוע\, המיקום הגיאוגרפי של

העבודה, היקף עבודות דומות שבוצעו בעבר ע"י היועצ, יתרונות כחסיים של היועץ, רמת הזמינות של היועץ לביצוע העבודה הנדרשת, עבודה המשכית, יתרון מיוחד ליועץ מסוים וביוצייב. חכל על פי שיקול דעתה הבלעדי של העירלית.

העירייה תהא רשאית בכל עת, על פי שיקול דעתה, לרענן את מאגר היועצים מחדש ו/או לגרוע לועציס מהמאגר ו/או להתקשר עם :ועצ כלשהו מתוך המאגר, בכל שלב שהוא, ו/או להחליט על

טימו -

קראתי ותבנתי חתימה החותמת. .5 -| 847 |

.10

.12

הפסקת ההתקשרות עם מי מהיועצים בכל עת ו/או להחליט כי בכוונתה לצאת לכל הליך שהוא לקבלת הצעות ו/או לערוך התקשרויות נוספות, וזאת ללא מתן הודעה מוקדמת לכל גורם שהוא.

העירייה רשאית לקבוע, על פי צרכיה, את סוגי היועצים הנדרשים לה בכל תחום וכן לצמצם או להרחיב את היקף פעילות העבודה הנדרשת, חכל לפי שיקול דעתה הבלעדי.

עדכון המאגר ייעשה לפחות אחת לשלש שנים. רשימת היועצים תפורסםס ותהיה פתוחה לעיון הציבור באתר האינטרנט של העירייה.

היועץ הזוכה לחתום על החוזה ועל הנספחים להליך זה בדבר ביצוע השירותים בהתאם להזמנה זו ולפרטי הצעתו שיאושרו על ידי העירייה ובכפוף לתנאים נוספים אשר יידרשו על ידי העירייה, ככל שיידרשו, הכל בהתאם לצרכי ההתקשרות הרלוונטית.

העירייה תהא רשאית להתנות את ההתקשרות עם וע\ בכל תנאי שהוא, הכל בהתאם לדרישות ולצרכי אותה התקשרות, והכל על פי שיקול דעתה הבלעדי.

העירייה שומרת לעצמה את הזכות לערוך בדיקות לפי ראות עיניה אודות המבקשים, כולם או מקצתם, ובכלל זה אודות עברם וניסיונס. בהגשת הבקשה להיכלל במאגר היועצים רואים את המבקש כמי שהסכים מרצונו הטוב והחופשי לעריכת בדיקות באמור. מבקש שלא ישתף פעולה בעריכת הבדיקות כאמור ו/או ימסור מידע לא נכון, תהיה העירייה רשאית לדחות את בקשתו להיכלל במאגרי העירייה.

היועצ אינו רשאי לשנות את מסמכי ההליך ו/או כל מסמך שהוא הנוגע להליך חקול הקורא, להוסיף להם או למחוק בהם, להסתניג מהם או לחתנות עליהם בדרך כלשתי. כל שינוי, הוספה, מחיקה או התניה כאמור שיש בהם משום הסתייגות ממסמכי ההליך או מתנאיו עלולים להביא לפסילת הבקשה ובכל מקרה לא *היה להם תוקף. בהגשת הבקשה להליך קול קורא <יחשב היועצ כמי שוויתר מראש על כל טענה בקשר להליך על נספחיו והוא מאשר כי ההליך ברור ומובן לו.

תחומי תעיסוק המבוקשים:

5, להלן תחומי העיסוק הנדרשים, דרישות התפקידים הנדרשים, תנאי הסף הנדרשים להתקיים

ביועצ בכל אחד מהתחומים ומטמכים שיש לצרף לצורך הוכחת תנאי הסף.

לובהר בי תאגיד שמעסיק מספר בותני שירות יעביר פירוט בנדרש להלן לגבי בל

אחד ואחד מנותני השירות:

סימן שנג; | אפ

קראתי והבנתי חתימה ותותמת: ה ו ךר

התרגוס *נתן הן

במפגש פרונטלי והן

במפגש מקוון.

במפגש קבוצתי או

משרד הרווחה.

0 תחום העיסוק דרישות התפקיד תנא? סף מסמבים שיש לצרף להוכחת תנאי סף

1 | תרגום לשפת | תרגום סימולטנל 1. המציע דובר את 1 תצחיר חתום בפנל הסימנים הישראלית | בזמן אמת לשפת השפה העברית על עו"ד כי המציע דובר מהשפה העברית וכן הסימנים בוריה. את השפה העברית על תרגום לשפה הישראלית, מהשפה בוריה.

העברית משפת העברית. וכן תרגום מצייב למילוי נספת הסימנים סימולטני בומן הז

הישראלית. אמת לשפה העברית

משפת הסימנים 2. המציע בוגר קורס 2. העתק תעודת הישראלית. מתורגמנות מ/לשפת ההסמכה של קורס

התרגוס ינתן הן הסימנים הישראלית מתורגמנות מ/לשפת במפגש פרונטלי והן ממוסד המוכר עייל חסימנים הישראלית במפגש מקוון. משרד הרווחה. ממוסד המוכר על ידי

במפגש קבוצתי או משרד הרווחה.

פרטני.

הערבית ולשפה העברית. מצייב למילוי נספת

העברית משפת וכן תרגום ה2י.

הסימנים סימולטני בומן

ממוסד המוכר על ידי

משרד הרווחה.

פרטני.

3 | תמלול לשפה הקלדה בעברית של | 1. המציע מקליד מיומן 1. תצהיר חתום בפמ העברית הנאמר בעל פה להקלדה מהירת עו"ד כי המציע מקליד בשפה העברית בזמן בשפה העברית בזמן מיומן להקלדה אמת, אמת לפחות 90 מהירה בשפה העברית

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

[ מילים בדקה, לרבות

סימו

בזמן אמת לפחות |

תחום העיטוק 7 | דרישות התפקיד תנאל סף ][ מסמביט שיש לצרף

להוכחת תנאי סף

₪ במפגש פרונטלי או כתיבה ללא שגיאות מילים בדקה, לרבות במפגש מקוון, כתיב ועם סימני כתיבה ללא שגיאות

קבוצת: או פרטני. פיסוק. כתיב ועם סימנל

פיסוק.

מצייב למילוי נספת

ה3'.

2. המציע הינור | בעל | 2. העתק תעודה המעידה

תעודה המעידה על על 12 שנות. לימוד

2 שנות לימוד. במוסד לימודים

מוכר.

4 | תמלול לשפה הקלדת בערבית של 1. המציע מקליד 1. תצהלר חתום בפני הערבית הנאמר בעל פה מיומן להקלדה עויד כי המציע בשפה הערבית בזמן מהירה | בשפה מקליד | מיומן

אמת, הערבית | בזמן להקלדה מהירה

במפגש פרונטלי או אמת לפחות 90 בשפה | הערבית

במפגש מקוון, מילים | בדקה, בוּמן אמת לפתות

קבוצתי או פרטני. לרבות | כתיבה 0 מילים בדקה,

ללא שגיאות לרבות | כתיבה

כתיב ועם סימני ללא שגיאות

פיסוק. כתיב ועם סימני

פיסוק.

2 המציע חינו בעל מצייב למילוי נספח

תעודה המעידה ה4'.

על 12 שנות

לימוד. 2 העתק תעודה

המעידה על 12

שנות לימוד

במוסד. לימודים

מוכר.

7. תנאים נוספים הנדרשים מהמציע המגיש מועמדות למתן שירות? תוגוס ו/או שירותי

תמלול:

על המציע לחיות בעל היכרות וניסיון בעבודה עם אנשים עם מוגבלות.

על המציע להיות בעל סבלנות, אמפטיה ויחסי אנוש טובים.

על המציע לחיות בעל יכולת התארגנות במצבים לא שגרתיים (למשל: טיולים).

על המציע להיות בעל יכולת דיוק בזמנים.

על המציע להיות בעל ניסיון בעבודה מול קהל ומעל במת.

על המציע לתת את השירות המבוקש בעיר ירושלים, למעט טיולים אשר יהיה על

המציע ללוות גם מחוץ לירושלים.

7. על המציע להיות בעל מחשב ו/או בעל פלאפון תכס (לצורך התקשרות באמצעות שיחות

וידאו וכדוי לתרגוס לשפת סימנים ותמלול).

8 על המציע לחיות בעל מיומנויות אינטרנטיות ומיומנות באמצעים מקוונים.

תעודות השכלה נוספות ככל שישנן (לא תובה).

₪ | ₪ ₪ 5 רס

סי

8. תנאים נוספים הנדרשיםם מהמציע שמגיש מועמדות למתן שירות* תמלול:

1. על המציע להיות בעל מחשב נייד אישי למתמלל.

2 על המציע לחיות בעל מקלדת אלחוטית למתמלל.

3. על המציע להכיר את תוכנת 0/0812 ולשלוט בה.

4 על המציע לחיות בעל ככולת טכנית לארגון מחשבים ותקשורת.

9. תנאים כלליים - מסמכים נוספים שה:ועץ נדרש לצרף להצעתו (מעבר למסמבים

האמורים בעמודה שכותרתה ''דרד הוכחת תנאל הסף" המופיעה בטבלה)+

יובהר בי תאגיד שמעסיק מספר נותני שירות *עביר פירוט בנדרש להלן לגבי כל אחד ואחד מנותני השירות.

קורות חיים של נותן השירות לרבות פרטי השכלתו וניסיונו המקצועי במתן שירותים בהתאם לתחום העיסוק הרלוונטי אליו מוגשת הבקשה, תוך תיאור של פרויקטים בו עסק בתחום העיסוק הנייל, מועד ביצוע הפרויקטים והיקפם הכספי.

רשימת ממליצים, לרבות מספרי טלפון בהם ניתן ליצור עימם קשר.

תצהיר מאת נותן השירות חתום על ידו ובמקרה שנותן השירות חינו תאגיד מכל סוג שהוא-חתום על ידי מורשי החתימה מטעמו ועל ידי כל אחד ממנהליו ומבעלי השליטה בו, לפיו נותן השירות לא הורשע בפלילים בעבירה נגד בטחון המדינה ו/או בעבירה על פי חוק העונשין, התשלייז-1977 כנגד

סימו 2 ל

קראתי וחבנת? חתימה וחותמת: 1 1 1

וי

גופו של אדם, ו/או בעבירות מוסר או בעבירות רכוש, או בעבירות שיש עימן קלון, או שאם הורשעו חלפו לפחות 0 שנים מיום מתן גזר הדין.

אישור בתוקף על נלהול פנקסיי חשבונות ורשומות לפי חוק עסקאות גופים ציבוריים, התשלייו-1976.

חיה ונותן השירות הינו תאגיד, עליו לצרף להצעתו תעודת התאגדות כדין מרשם החברות, העמותות.

היה ונותן השירות אינו תאגיד עלין לצרף תעודת עוסק מורשה או תעודת עוסק פטור.

טופס בקשה להיכלל במאגר חתום על ידי נותן השירות (נספת בי להזמנה זו).

שאלון לאיתור חשש לניגוד עניינים ושמירה על סודיות (נספת ג').

על אף האמור בהזמנה גו העירייה תחא רשאית לדרוש מנותן השירות, להשלים כל מסמך שחוא, ליתן הבהרות, וכל פרט שהוא בחתאם לשיקול דעתה הבלעדי.

0. אופן הרישום למאגר וניהולו:

1. נותן שירות המבקש לחיכלל במאגר, ימלא את הבקשה להצטרפות למאגר המצייב כנספת

ההצעה כמפורט בראש הזמנה זו.

2 לעיריית שמורח הזכות שלא לאשר רישום יועץ למאגר מכל סיבה שהיא בהתאם לשיקול דעתה הבלעדי.

3 הרישום במאגר היועצים בהתאם להזמנח זו יחיה בתוקף בהתאם לדין ולשיקול דעתה הבלעדי של חעירייה.

4 פרסום רשימת היועצים הכלולים במאגר לולע באתר האינטרנט של העירייה.

יועץ שייכלל במאגר היועצים מחויב למסור לעירייה הודעה בכתב על כל שינוי שחל אצלו ביחסי לתנאי הסף כמפורט לעיל כולל ביטול ו/או התלייה ו/או אי חידוש של רישיון או החיתר או רישום, וזאת תוך 4 יום ממועד שנודע ליועצ על השינוי-

1. ה*קף ההתקשרות עם היועצים:

1. בקשת לוע להיכלל במאגר היועצים, מהווה הסכמה לכל תנאי ההזמנה.

2 עם סיום ההליך ועם בחירת העירייה את היועצ שיספק את העבודה, על ה:ועץ לקבל הזמנת עבודה חתומה מראש, מטעם מורשי החונימה של העירייה, כתגאי לתחילת מתן השירותים על

2, איסור ניגוד ענייבים ושמירת על טודיות:

מובהר בזאת, כי היוע\ שייבחר לביצוע העבודה, עובדיו או כל הפועלים מטעמו, ידרשו להתחייב כתנאי סף לקבלת העבודה, שלא לעסוק ולא לטפל במישרין ו/או בעקיפין בכל עניין היוצר או העלול ליצור נלגוד עניינים עס העבודה שלביצועה ללבחרו ולחתום על שאלון איתור חשש לניגוד עניינים וכן לחתום על הצהרה בדבר שמירת על סודיות שהעתקם מצייב (נספת ג').

סימן ש0ג 0

ת.5. /2

קראתי והבנתי חתימה וחותמת: ק \

נספח א?

/ בקשת הצטרפות למאגר יועצים /

שמ תעשת 6 0/3'?] ברל -- 0 בלל 5

מספר ת.ז./ ח.פ. / ע.ר. : / 1 לשו

אני החיימ, מבקש להיכלל במאגר חיועצים והמתכננים המוקם על ידכם, אני מאשר כי קראתי את כל מסמכי ההזמנה להגשת מועמדות כפי שפורסמו על ידכם ואנ מסכים ומקבל את כל האמור

אני עומד בתנאי הניסיון בתחום העיסוק אליו מוגשת הצעתי, כמפורט בטבלה בסעיף 14 להזמנה וכן בסעיפים 18 - 15 להזמנה.

פרטים אודות צוות חייעוצ המקצועי של היועצ/ת המועסק על ידו/ה דרך קבע לרבות שמות, תפקידים, השכלה פורמאלית וניסיון (יש לצרף קוייח ותעודות):

// 79/9 וי , | 7-2 בפיר 2001 9009

בב | 6 00/

כ 235/ 1 00 922 ]5 ב

כ \ 2 ה 6 ₪

פרטים אודות הניסייון המקצועי של היועצ/ת. יש לפרט את הפרויקטים שבהם נתך/ה ילעו\,

השנים שבו ניתן חשירות, היקפס הכספי של הפרויקטים שבוצעו על ידי היועצ ולצרף המלצות :

4 <ש 0 0 פ|ן 44

0 / 0 6% 0 ןי

3 ספ; ל(גי תת ₪3 0001 בג" ]

. ו

/ / ז

2-4 לגב 177 ו

5 כ (5, +392 (3/0 בר" |

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

ידוע לי כי העבודה המבוקשת הינה על בסיס קבלני בלבד וכי אין העירייה מעסיקה שלי ו/או של העובדים המועסקים על ידי.

הריני מתחייב לשמור בסוד על כל המידע שיגיע לידי עקב פעילותי במסגרת הצמנה זו.

התחייבות זו תחול אף על כל אדם שיועסק על ידי במן שירותים מכוח הזמנה זו.

תאריך: 2% 7 + 22 | חתימת המבקש/ת : 0 2/

ה )

לידיעתך:

בתוקף ו/או מסמביה לא יהיו קריאים וברורים, העירייה תהא רשאת שלא לדון בה וליועץ לא תהיה כל תביעה ו/או דרישה \/או טענת בענן זה

קראתי והבנתי חתימה וחותמת :

בסיפחת ב'

מפרט עבודות. - הנחיות לביצוע תרגום לשפת

הסימנים ולתמלול

1. התרגוס לשפת הסימנים והתמלול מתקיימים כחלק מההנגשה במועדון החברת: לחרשלפס 'יבית זוסמן"

הנמצא בקרית יובל בעיר ירושלים, לתושבים דוברי עברית, ובמועדון החברת: י*תווצאליי הנמצא באבו טור בעיר ירושלים לתושבים דוברי השפה הערבית. ההנגשה מתבצעת הן במרכזים עצמם והן בפעילויות מחוצ למרכזים וכן בפעילויות שונות המתבצעות כחלק משירותי אגף הרווחה ו/או עיריית ירושלים.

2. בנוסף מתסיים תרגום לשפת סימנים ותמלול לכל יחידות מינהל קהילה על פי הצרכים, לקבוצות, ימי עיון

וכנסים, ברחבי העיר ירושלים ומחוצה לה.

3. הגעת נותן השירות למקום התמלול/ תרגום לשפת סימנים תהיה לפחות 10 דקות לפני תחילת האירוע (תלול

בסוג האירוע והמקום).

4 המתמלל/ מתרגם לשפת סימנים ימצא בקשר ישיר מול המארגן בדי לתאם כיצד יש להתארגן להנגשה בצורה מיטבית.

5 נותן השירות יעמוד בקשר ישיר מול המארגן והצוות הרלוונטי לצורך תיאום והגדרת הצרכים.

6. המתרגם לשפת סימנים / המתמלל יהיו זמינים לאורך כל זמן הפעילות לקהל הלקוחות ולצוות העובדים

המפעילים את הפעילות.

7. מחיר שעת עבודה הוא עבור עבודה של 60 דקות. מינימום הזמנה ותשלום יהיה לשעת עבודה אתת.

8. תמלול/תרגום לשפת סימנים שיתבצע מעבר לשעה: עד חצי שעה תמלול/תרגום תשולם עלות של חצי שעת

עבודה, מעבר לתצי שעת עבודה תשולם עלות של שעת עבודה מלאה.

9. במידה והמתמלל/ מתרגם לשפת סימנים אישר הגעה לאירוע, אך הוא לא יבול להגיע מסיבות שונות, חלה

עליו החובה והאחריות למצוא מחליף מתוך המציעים שיכנסו למאגר נשוא הליך זה, אשר יחליף אותו

בהתאם לשיקול דעתה המלא של העילרייה.

1. חוגים קבועים שבועיים בבית זוסמן/באבו טור ישולמו לפי הגעת המתרגס/מתמלל לביצוע העבודה בפועל.

2. מתמלל ומתרגם לשפת סימנים יחתמו על טופס ביצוע עבודה בפועל, בהתאם להנתיות צוות בית זוסמן/אבו

טור.

הנחיות לתרגום לשפת הסימנים

1. המתרגם לשפת סימנים *היה זמין לקשר עס החרשים במהלך הפעילות גס בשיחות וידאו בהתאם

לבקשת המארגן ובהפצת עדכונים מצולמים בשפת הסימנים.

הנתלות לתמלול

1. בסיורים וטיולים המתמלל אחראי על נשיאת מחשב נייד עם סוללה מספקת ומקלדת אלחוטית.

התמלול מתבצע במצבים לא שגרתיים (לדוגי: ישיבה על הרצפה, תמלול כשהמחשב על הברכיים וכדוי).

קראתי והבנתי תתימה וחותמת :

במידה והמחשב סופק על ידי העירייה לביצוע התמלול באחריות המתמלל לדאוג לתקינות הציוד

ולהחזרתו בתום השימוש לידי נציג העיריית.

החומר המתומלל <ומסר לידי נציג העיריה בלבד.

במידה ונציג העירייה מבקש את החומר המתומלל, כולל הגהה, חישוב התמורה יהיה כדלקמן:

הגהה לתמלול שארך עד 4 שעות, התמחור יחיה מתיר של עד שעת תמלול. הגהה לתמלול שארך מעל

4 שעות תמלול התמחור יהיה מחיר של עד שעתיים תמלול.

פימו

קראתי והבנתי חתימה וחותמת \ . 3 :

בספת ג

תצהיר ושאלוו לאיתור חשש לניגוד עניינים וכתב התחייבות לשמירת סודיות

תצהיר בדבר אי קיום ניגוד עניינים

1. אנו החיימ ] ג פ'?] תיה המורשים לחתום ולהתתייב

בש %6/ / 2 מצחיהים בואת כי אין בביצוע השירותים, שהמציע מחוליב בח 0 על פי ההסכם שבינו לבין העירייה, וכן בחשיפתנו למידע מתוקף ביצוע ההסכם בכדי להעמיד את המציע ן/או את מי מבעלי המניות במציע ו/או את מי מו השותפים במציע ו/או את מל ממנהלי המצע ו/או את מי מעובדי המציע ו/או את כל מי שיעסוק מטעם מי מהגורמים המנויים לעיל בביצוע ההסכם, במצב של ניגוד עניינים ביו מתן חשירותים לפי ההטכס לבין עיסוקים אחרים שלהם.

2. חרינל להצחיר כי נכון ליום תצחירי ות % / 1 24 המציע אינו נמצא

במצב של ניגוד עניינים ר/או חשש סביר לגוד ענאנים בין ביצוע השירותים נשוא הליך זה לבין ענליניו האחרים ו/או תפקידים אותם הוא ממלא.

3 ככל שתיבחר הצעתו של המציע בהליך, מתתייב המציע להודיע לעירייה באופן מיידי על כל סיבה שבגללה הוא ו/או עובדיו ו/או מי מטעמו עלולים לחימצא במצב של נקגוד עניגנים כאמור לעיל ולחימנע מכל מצב של ניגוד עניינים.

4 מבלי לפגוע באמור לעיל, מודגש כי המציע. לא קיבל ולא יקבל כל שכר ו/או תשלומים מצד גי המספק ו/או המסוגל לטפק לעירייה שירותים בתחום הנוגע להסכמים שבין העירייה לבין המציע.

5. למען חסר ספק, גדוע לנו כי בתתימתנו על נספת ח אנו מאשרים כי מדובר בתנאי

יסודי בהסכם וכי, ממילא, במידה ויתברר כל קיים נכגוד/עניינים באופן האמור לעיל ו/או בכל אופן אחר, הרל שמדובר בחפרה יסודית שק ההסכם מצד המציע, על כל המשתמע.

6. חתימת המצהיריס המורשים לחתום מטעם המציע:

אישור עורך דין

אני החיימ, עחיד ג + 00 + , מאשר כי ביום | 42 2 4% הופיע בפני במשרדל ב | !2 | | ו מר / גב )| 222 | 2 5102967

חותמים שלעיל חהמורשים לחתום בשם המציע וחתימתם מחייבת את המציע, ואחרי שהזהרתיו/ה להצחיר אמת וכל ת/חיה צפוי/ה לעונשיס הקבועים בחוק אם לא ת/יעשה כן, חתם/ה בפני על התצהיר דלעיל.

תאריך: 25 5 כו

חתימת וחותמת עורך דין: << 4-5

0 =

קראתי והבנתי חתימה וחותמת :

שאלון לאיתור חשש לניגוד עניינים

הרשות המקומית

מועמד/ת לתפקיד

חלק א' -- תפקידים וכהונות.

41 פרטים אישיים

שם משפחת: 7

שם פרטל:

מסי והות | | 1 | | | ו | | | שנת לודת-->-2--

כתובת: רתי: עיר/ישוב : מיקוד:

מסי טלפוף: מסי טלפון נליד:

2 תפקידים ועיסוקים

פירוטי תפקידים ועיסוקים נוכחיים ותפקידים ועיסוקלכן קודמים לתקופה של 4 שנים אחורה (לרבות: כשכיר/ת, כעצמאי/ת, כנושא/ת משרת בתאגיד, כק נא להתייחס גם לתפקידים בתאגיד מכל סוג (חברה, שותפות, נא להתייחס לתפקידים בשכר או בהתנדבות (יש לציין במפורש שאי תפקידים בהתנדבות).

שס המעסיק וכתובתו תחומי הפעילות של המעסיק | התפקיד ותחומל ו תאריכי העסקת

3 | תתפקידים ציבוריים.

1 7 פירוט תפקידים בשירות הציבורי וכהונות ציבוריות שלא צוינו בסעיף 2 נא להתייחס לתפקיידים נוכחייס ולתפקידים קודמים לתקופת של 4 שנים אחורת.

הגוף התפקיד תאריכי מילוי התפקיד

ב-

4 חברות בדירקטוריונים או בגופים מקבילים

פירוט חברות בדירקטוריונים או בגופים מקבילי 6/של תאגידים, רשויות או גופים אחרים, בץ ציבוריים ובין שאינם ציבוריים.

נא להתייחס לכהונות נוכחיות ולכהונות קודמות לתקופק של 4 שנים אחורת.

שם התאגיד/רשות/גוף תאריך סוג הכהונה פעילות מיוחדת ותחום עיסוקו התתלת (דירקטור תיצוני / בדירקטוריון ( כגון חברות בוועדות

הכהונת מטעם בעלי מניות. או תפקידים אחרים)

ותאריך בכל שמדובר

סיומת בדירקטור מהסוג

חשני - נא לפרט גם

שמות בעלי המניות

שמינו אותך)

קראתי וחבנתי חתימה וחותמת: . = ח ‏ 8 \15182 20

5.קשר לפעילות הרשנ המקומית.

לאש יש, או היו לך, או לגוף שאחה בעל עניין בו, זיקה או קשד, שלא כאזרת המקבל שנלנ;

לפעיפות הרשות המקומית שבה אנ/ת מועמד/ת לעבוד, אז למופים הקשורים אלו (ובכלל זה זאקה או קש לתאגידים סטטוטודיים שבשכיטת הרשות המקומית שבה אח/עה מועמל/ת <עבוד או לגופים אחלים שהיא קשודה אליהם)?

נא להתייחס לזיקות ולקשרים נוכתיים ולתקופת של 4 שנים אתודת, ולציון כל זיקה או קשד באופן מפורט.

<בעל ענלין? בגוף -- ללבוח מ שיש לו אתזקות בגוף או מכקן כדירקטור , או בגופים מקבילים בו או ענבד בד (/או מללצג אוזעו שאו <ועץ תיצוני לו. (אין צורך לפרט אחזקה שקא כבעל עניין בתאגלד כמשמעו בחוק ניירנת ערץך, התש 5 כייח-1968, בתאגידים הנסחרים בבודסה ).

₪

אש כן, פדט/

6. פירוט תפקלדים. באמור בשאלות 2-5 לגבי קרובים.

יש להתיייחס לתפקידים ולכהונות בהווה בלבד.

' תוק ניירות ערך, תשכ"ח-1968

זיבעל ענין", בתאגיד -

(1) מי שמתויק בחמישה אחננים או יותר מהון המניות המונפק של התאמיד, או מכות ההצבעה בו, מי שרשאי למנות דקרקטור אחד או שתר מהדירקטורים של התאגיד, או את מנהלן הכללי, מי שמכהן כדירקטור של התאגיד או במנחלו הבללי, או תאגיד שאדם כאמור מחציק 25% או יותר מחון המניות המונפק שלו, או מכוח ההצבעה שבו, או רשאל למנות 8 או יותר מהדירקטורים שלו; לענץ פסקה צנ 7 א יראר מנהל קרן להשקעות משותפות בנאמנות כמחזיק בניירות הערך הכלולים בנכסי הקרן:

(ב) התציק אדם בניירות ערך באמצעות נאמן, יראו גם את הנאמן כמתזיק בניירות הערך האמורים; לעניין זה, *נאמך! - למעט חברת רישומים ולמעט מי שמתויק בניירות ערך 4 מכוח תפקידו כנאמן לתסדר

כמשמעותו לפי סעיף 46(א0()230, או כנאמן, להקצאת מניות לעובדים, ו בסעיף 102 לפקודת מסי הכנסת;

(2) חברה בת של תאגיד, למעט חברת רישומים.

סומן "וגי"

ת.8. :102

קראתי והבנתי חתימה וחותמת :

אם כןרפרט/ל:

06. פירוט

נא צרף/י בנפרד קורות חיים, מעודכנות לוס מילוי השאלון, הכוללות השכלה ופירוט עיסוקים

בעבר ובהווה, כולל תאריכים.

סימן שנגלט -

ת.5. 1 19

קראתי והבנתי חתנימה וחותמת:

חלק ב' -- נכסים ואת

11 אושקות במילל.

פירוט אחצקת מניות בתאגידים, במישרין או בעקיפין, או שותפות בגופים עסקיים כלשהם, שלך או של קרוביך.

(אין צורך לפרט אחצקה שלא כבעל עניין בתאגיד כמשבעו בחוק ניירות ערך, התשכייח- 1968 בתאגידים הנטחרים בבורסה* ).

*יקרוביי - בן/ת +וג, חורה, צאצא ומי שסמוך על שולהנך.

אם כך 6 רפ/י:

שם התאגיד/תגוף שס המחזיק (אס %6 החזצקות תחום עילוק המחזיק אינו המועמד) התאניד/הגוף

2 נכסים שאחזקתם. מכירתם או שימוש בָהם עשניים לקעמיד 7 ולש גלכללו עכללכי)

האם קיימים נכסים אחרים בבעלותך או בבעלות קרוביך, שאחזקתם, מכירתם או שימוש בהם עשויים לחעמיד אותך במצב של ניגוד עניינים עס התפקיד שאליו אתה מועמד?

ייקרוביי - בן/ת זוגן הורת, צאצא וּמי שסמוך על שולתנך.

/ לא

אס -, :

? חוק ניירות ערך, תשכ"ת-1968

אבעל עניין", בתאגיד -

1. מל שמחזיק ב-5% או יותר מהון המניות המונפק של התאגיד או מכוח ההצבעה בו, מי שרשאי למנות דירקטור

אחד או יותר מהדירקטוריס של התאגיד, או את מנהלו הכללי, מי שמכהן כדירקטור של התאניד או כמנהלו הכללי, אר תאגיד שאדם כאמור מחציק % או יותר מהון המניות המונפק שלו, או מכות ההצבעה בו, או רשא: למנות 25% או יותר מהדירקטוריס שלו; לענין פסקה א 7

(א) יראו מנהל קרן להשקעות משותפות בנאמנות כמתציק בניירות הערך הכלולים בנכסי הקרן;

(ב) החציק אדם בניירות ערך באמצעות נאמן, <ראו גם את הנאמן כמחזיק בניירות הערך האמורים; לעניין ה ינאמףי - למעט חברת רישומים ולמעטו מל שמחזיק בניירות ערך רק מכות תפקידו כנאמן להסדר כמשמעותד לפי סעיף 2(08(46)(ו), אד כנאמן, לחקצאת מניות לעובדים, בהגדרתו בסעיף 102 לפקודת מס הכנסה;

2. חברה בת של תאגיד, למעט חברת רישומ*ס,

קראתי והבנתי חתימה ותותמת :

האם את/ה, קרוביך או'/מי משותפיך העטקיים, אם יש כאלה,, חייבים כספים או ערבים לחובות או להתתייבויות כלשהם!

ייקרוביי - בת זו הורה, צאצְא וּמי שסמוך על שולחנך.

כן לל)

אם כן, פרט/י:

4. נכטים אחרים שעלולים להעמידן' אוו למגוד ענלינים

האם ידוע לך על נכסים אחרים, שלא פורטו לעיכ, שעשואם להעמיד אותך במצב של חשש לניגוד עניינים בתפקיד שאליו את/ה מועמד/ת?

נא להתייחס לנכסים שלך, של קרוביך, של מקורביך (ובכלל גה תברים קרובים ושותפים עסקיים), של גופים שאתה בעל עניין בחם ושל גופים שקרוביך מקורביך הם בעלי עניין בהם.

גא להתייחס גם לאחים ולבני זוגם ולקרובים שאינם מדרגה ראשגנה,

>בעל ענלנן? בוף - לדבות מ שיש לו אחזקות בגוף לאל זכויות הצבעק בג, בין במישדין ובין בעקיפין, שאו מכהן בדידקטודיון או בגופים מקבילים בג שאו עובד בג ועאו/מליצג אותו שאו נועך תיצוני ל1.

כן /לא

אם כן, 0

קראתי והבנת: תתימה וחותמת:

חלק ג'-- הצהרה

אנ החתום/ה -₪ ב 2 / / [ש ת.ז. מט' 2 | / שי , מצהיר/ת

בזאת בי: /

1. כל המידע והפרטים שמסרתי בשאלון זצה, בקשר לעצמי, לקרובי ולמקורבי, הס מלאים,

נכונים ואמיתיים ;

2 כל המידע והפרטים שמסרתי בשאלון זה, בקשר לעצמי, לקרובי ולמקורבי, הם מידיעה אישית, אלא אם כן נאמר במפורש כי ההצהחרה היא למיטב הידיעה, וואת במקרה שבו הפרטים אינם ידועים לי במלואם ו/או בחלקם /או אינם ידועים לי מידיעה אישית ‏

3 מעבר לפרטים שמסרת? בשאלון לא ודוע לי על בל עניין אחר שעלול לגרום לי להיות

- במצב של חשש לניגוד ענלינים עם התפקיד;

4. אני מתתייב;ת לחימנע מלטפל בכל עניין שעלול לגרום לי לתיות במצב של חשש לניגוד

עניינים במילוי התפקיד, עד לקבלת הנחייתו של היוע* המשפטי של הרשות המקומית בנושא ו

5. אני מתחייב לכבך שבמקרה שיחולד שימויים בתוכן הצהרותיי בשאלון, או יתעוררו

במהלך הדברים הרגיל, סוגיות שלא נצפו מראש, העלולות להעמיד אותי במצב של חשש לניגוד עמינים, אלוועצ ביועצ המשפטי של הרשות המקומית, אמסור לו את המידע הרלבנטי בכתב ואפעל לפי הנחיותלו;

6. הובהר לי בי על ההסדר למניעת ניגוד עניינים שי:ערך לי, במידת תצורך, יחול חום

חופשי המידע, התשנ''ח- 1998.

/ 26 207

תאריך חפתימה

סימן שנג(ט אי

וו

קראתי והבנתי חתימה ותותמת:

כתב התחייבות לשמירת סודיות

תאריך ל 2 2/9/77

לכבוד

עיריית ירושלים

הואיל ולפי הסכם מיום בחודש שנת שביו

(להלן ייהזוכהיי) לבין עיריית ירושלים (להלן ייהעירייהיי).

והואיל ותעירייה הסכימה להתקשר עם הצוכה בתנאי שהזוכה והבאיס מטעמו ישמרו על סודיות כל המידע כהגדרתו להלן, וכן על סמך התחייבות הזוכה לעשות את כל חדרוש לשמירת סודיות המידע;

והואיל והוסבר לי כי במהלך עיסוקי בעבודה בעירייה ו/או בקשר אליה יתכן כי אעסוק ו/או אקבל לחזקתי ו/או יבוא לידיעתי מידע מסוגים שונים, שאינו מצוי בידיעת כלל הציבור, בין בעל פה ובין בכתב, בין ישיר ובין עקיף, השייך לעירייה ו/או הנודע לעירייה ו/או לפעילויותיה בכל צורה ואופן, לרבות אך מבלי לגרוע מכלליות האמור, נתונים, מסמכים ודוייחות (להלן ייהמידעיי);

והואיל וחוסבר לי וידוע לי כי גילוי המידע בכל צורה שחיא לכל אדם או גוף מלבדו, עלול

לגרום לעירייה ו/או לצדדים נזק, והוא עלול להוות עבירה פלילית ;

אי לזאת, אני החיימ מתחייב כלפיכם כדלקמן:

לשמור על סודיות גמורה ומוחלטת של המידע ו/או כל הקשור והנובע מן העבודה או ביצועה.

. ומבלי לפגוע בכלליות האמור בסעיף 1 לעיל, הנני מתתייב כי במשך תקופת ההתקשרות

או לאחר מכן ללא הגבלת זמן לא אגלה לכל אדם או גוף, לא אפרסם וכן לא אוציא מחזקתי את המידע ו/או כל חומר כתוב אחר ו/או כל תפצ או דבר, בין ישיר ובין עקיף, לצד כל שהוא.

. לנקוט אמצעי זהירות קפדניים ולעשות את כל הדרוש מבחינה בטיחותית, ביטחונית,

נוהלית או אחרת כדי לקיים את התחייבויותיי על פי התחייבות זו.

. להביא לידיעת עובדיי ו/או מי מטעמי חובח זו של שמירת סודיות ואת העונש על אי מילוי החובה.

. להיות אחראי כלפיכם על פי כל דין לכל נזק או פגיעה או הוצאה או תוצאה מכל סוג,

אשר יגרמו לכם או לצד שלישי כל שהוא כתוצאה מקפרת התחייבותי זו, וזאת בין אס אהיה אחראי לבדי בגין כל האמור ובין אס אהיה אתךאי ביחד עם אחרים.

סימן ץ

ה.. 7

קראתי ותבנתי תתימה וחותמת:

6. להחציר לידיכם ולתוקתכם מיד כשאתבקש לכך כל חומר כתוב או על מדיה מגנטית

או אחר או חפ שקיבלתי מכם או השייך לכם שהגיע לתזקתי או לידי עקב ביצוע העבודה או שקיבלתי מכל אדם או גוף עקב ביצוע העבודה או חומר שהכנתי עבורכם.

כמו כן, הנני מתחייב לא לשמור אצלי עותק כל שהוא של חומר כאמור או של מידע.

7 בכל מקרה שאגלה מידע כאמור השייך לכם ו/או הנמצא ברשותכם ו/או הקשור לפעילויותיכם, תהיה לכם וכות תביעה נפרדת ועצמאית כלפי בגיון חפרת חובת הסודיות שלעיל.

הנני מצהיר כי ידוע לי ששימוש במידע שיגיע לידי במהלך ביצוע העבודה ומסירתו לאחר מהווים עשויים לעלות לכדי עבירה על פי חוק עונשין, התשלייז-- 1997 וחוק הגנת הפרטיות התשמייא- 1981.

ולראיה באתי היום על החתום:

הום 267 בחודש : קש שנת-7 2 290

שם ‏ פרטו ומשפתה. | 2)/ 92| ב9) >

ת: 7007 בבס

חזוכה: /-/0/

כתובת; 0/5 כ > / 7 %

חתימה : / 1

קראתי והבנתי חתימה ותותמת:

ספת די

אישור עמידה בתנאי סף*

אני החיימ / 0( בעלת.ז. 4 (209 075

המוסמך לחתום ולהתחלנב בשם חיועף 2( שנכי גל | (להלן - היועצ) מצהיר בזאת כל

הנני עומד בכל תנאי הסף הנדרשים לתחום / ותחומי העיסוק (הקף בעיגול את המבוקש):

,תרגום לשפת סימנים הישראלית מהשפה העברית וכן תרגום לשפה העברית משפת

הסימנים הישראלית.

גוס לשפת סימנים חישראלית מהשפה הערבית ומהשפה העברית וכן תרגום לשפה

הערבית ולשפה העברית משפת הסימנים הישראלית.

(6 תמלול לשמה העברית.

0-4

לול לשפה הערבית.

הנני בעל 5 שנות ניסיון בתחום העיסוק אליו מוגשת בקשתי להיכלל במאגר היועצים ובפרטי בתנאי הניסיון כמפורט בסעיף 14 להזמנה, וכי כל הפרטיים שמסרתי במסגרת הגשת בקשתי זו הינם

נכונים.

להלן רשימת הפרולקטיס שאותם ביצעתי ושנות הניסיון כמפורט להלן:

== 9[ // וו מו

7 הרע מ22 | 2 956 91/72 7 ששן 2 5 20/9

= 02 תק עו 0 וחק

-- 000 ₪ 2) /8 2 ו 4

- /9ן ושיל 0

00 7

תאריך

> חברה / עמותה /מכון המעסיקים מספר נותני שירות ימלאו נספת זה לגבי כל אחד ואחד מנותני השירות מטעמם ויחתימס

סימו 25

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

נטפה הי

תצהירי עו"ד

נספה ה1 - תצהיר בדבר ידיעת השפה העברית על בוריה -- למציע המגיש בקשה להיבלל במאגר המתרגמים

אני הח''מ / היק מסי תו 12%) 52202 /

מורשה החתימה של העמותה/ החברה/ תאגיד אחר | טיק | 209 ל א\ א

מצהיר ומתחייב בואת בשם המציע אשר מגיש הצעתו למתן שירותי תרגום לשפת הסימנים חישראלית מהשפה העברית וכן תרגום לשפה העברית משפת הקימנים הישראלית.

אני מצהיר ומתחייב כי המציע דובר את השפה העברית על בוריה:

סימן שנגי

27 /

תאריך

חתימה

אישוב

אנל הח'ימ, 1/9 4 ב 2 2 מאשר בזאת כי בתאריך | 019-122 הופיע בפני מר/גבי 07 ב 1" תיז << 4) ם-2 | ( 6 המוסמך לחתום בשם אישר את נכונות ההתחייבות הנ'יל וחתם עליה בסנ

ףצ

גי

תאריך

פופו שג (\ ו 6

קראתי והבנתי חתימה וחותמת: 7 \

נספה ה2 - תצהיר בדבר ידיעת השפה העברית והשפה הערבית על בוריין - למציע המגיש בקשה להיכלל במאגר המתרגמים

"מ מטי ת.ז

מורשה החתימה של העמותה/ החברה/ תאגיד אחר

מצהיר ומת)קייב בואת בשם המציע אשר מגיש הצעתו למתן שירותי תרגום לשפת סימנים חישראלית מהשפה הערבית ומהשפה העברית וכן תרגום לשפה הערבית ולשפה העברית משפת הסימנים הישראל

אני מצהיר ומתחייב 5( המציע דובר את השפה הערבית וכן את השפה העברית על בוריין.

תאריך חתימה

אני הח''מ, עו''ד מאשל בזאת כי בתאריך הופיע בפני מר/גבי תו המוסמך לחתום בשם

אישר את נכונות הה/עחייבות הנ''ל וחתם עליה בפני.

תאריך חתימת עו'יד

סימן עטגש בע"מ 27

קראתי והבנתי חתימת וחותמות 177

נטפח ה3 - תצהיר בדבר תמלול לשפת העברית - למציע המגיש בקשה להיבלל במאגר המתמללים

מס ת.ז

מורשה החתימה של העמותה/ החברה/ תאגיד אחר

מצהיר 4 בואת בשם המציע אשר מגיש הצעתו למתן שירותי תמלול לשפה העברית כל

המציע מקליד יומן לחקלדה מהירה בשפה העברית בומן אמת לפחות 90 מילים בדקה, לרבות כתיבה ללא שגיאוו/כתיב ועם סימני פיסוק.

תאריך חתימה

אני הף''ימ, עחיד מאשו/בזאת כי בתאריך הופיע בפני מר/גבי תי המוסמך לחתום בשם

דהל

אישר את נכונות ההת/קליבות הניל וחתם עליה בפני.

תאריך חתימת עו"ד

ימו

4-0

נטיק בכים

8 8

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

נטפח ה4 - תצהיר בדבר תמלול לשפה הערבית - למציע המגיש בקשה להיבלל במאגר המתמללים

* הח''ימ מס ת.+

תאריך חתימה

ישורב

אני הח'ימ, עו"ד מאשר בזאת כי בתאריך הופיע בפני מר/גב'י תי המוסמך לחתום בשם

אישר את נכונות 4 זתחייבות הני'ל וחתם עליה בפני.

תאריך חתימת עו'יד

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

נספח ו' - הצעת המחיר מטעם המציע

עיריית ירושלים באמצעות האגף הרווחה פונה בוּאת בבקשה למתן הצעות מחיר עבור שירותי תרגום ותמלול לשפת הסימנים.

תיאור העבודה :

1. מהות העבודות/ השירותים להם המציע מגיש הצעתו -- יש לסמן בעיגול:

תרגום לשפת הסימנים הישראלית מהשפה העברית וכן תרגום לשפה העברית משפת הסימנים הישראלית.

= תרגום לשפת הסימנים הישראלית מהשפה הערבית ומהשפה העברית וכן תרגום לשפה הערבית ולשפה העברית משפת הסימנים הישראלית.

= תמלול לשפה העברית.

6 תמלול לשפה הערבית.

2 על הספק להצטייד בכל האמצעים הדרושים לצורך ביצוע העבודות והכל על חשבונו.

3. כל מסמכי ההליך הנייל יחתמו ע"י המציע בשלב הגשת ההצעות.

4. על הספק לדאוג לכל האישורים הנדרשים עפ"י כל דין מהגורמים הרלוונטיים.

5. על המציע להגיש הצעתו בטופס הצעת המחיר חמצייב והמסומן נספח //ביי. אין לערוך אף

שינוי או תוספת בדף הצעת המחיר למעט השלמת הנתונים וחתימה במקומות המיועדים לכך.

6. על המציע לחתום על הזמנה זו על החוזה, על מפרט העבודות המצייב, בכל עמוד ועמוד

כחלק בלתי נפרד מהצעה זו, ובחתימה מלאה במקומות המסומנים.

7. על המציע לצרף את כל האישורים הבאים:

א. | אישור כדין על ניחול פנקסי חשבונות ורשומות בהתאם לחוק עסקאות גופים

ציבוריים אכיפת ניהול חשבונות התשלייו - 1976 ותשלום חובות מס וחוק שכר מינימום וחוק העסקת עובדים זרים, שהינו תנאי לביצוע תשלומים כלשהם לזוכה במכרז.

ב | אישורעל ניכוי (פטור מניכוי) מס הכנסה במקור.

ה [ 10

קראתי והבנתי חתימה וחותמת :

.10

.12

ג. | אישורים מתאימים לגבי רישום התאגיד, זכויות החותמים בשמו וטסמכותם

לחייב את התאגיד בחתימתם.

ד ספק שטרם עבד עס העירייה- יידרש להמציא אישור פרטי בנק באם ייבחר.

ההתקשרות כפופה לאישור גוּבר העירייה וראש העירייה גם יחד.

מו

הספק יבצע את עבודות עפ"י האמור במפרט העבודות.

הזמנה לוגיסטית

מובחר כי הזוכה בהליך לא יתחיל בביצוע העבודות אלא לאחר קבלת הזמנה לוגיסטית חתומה ע"י גּבר העיריה וראש העיריה גם יחד , כל עבודה ללא הזמנה כאמור תפטור את

העיריה מכל תשלום לספק.

היקף תקציבי

העירייה רשאית, לפי שיקול דעתה הבלעדי, לבצע חלק מהעבודה ו/או לבצעה בשלבים, או לצמצם את היקפה עד לחיקף התקציבי המתאים והמאושר והכל בהתאם למהות העבודה, לתקציב המאושר ולתוצאות ההליך. מובהר ומוסכם כי אין העירייה מתחייבת להשתמש בכל התקציב העומד לרשותה והדבר נתון לשיקול דעתה הבלעדי ולמציע ו/או למי מטעמו, לא תהיינה כל טענות, דרישות, ו/או תביעות מכל סוג ומין שהוא כלפי העירייה בשל שימוש העירייה בזכויותיה אלו.

התשלום לזוכה יתא עפ"י הצעתו בנספח הצעת המחיר. התשלום יהא סופי ועליו יתווסף מעיימ כדין, ומובהר כי הזוכה לא 'הא זכאי להפרשי הצמדה ו/או ריבית ו/או אחר.

העירייה אינה מתחייבת לקבל את ההצעה הזולה ביותר או הגבוהה ביותר או הצעה כלשתי.

העיריה שומרת לעצמה את הזכות להגדיל את היקף ההתקשרות עפ"י הצורך ובכפוף לנהלל העירייה.

העירייה שומרת לעצמה את הזכויות שלהלן:

להצמין את המציעים או מ? מהם לשם הצגת הצעתם ויכולתס המקצועית.

לקיים מויימ עס המציעים ו/או עם מי מהם.

לדחות כל הצעה או את כל ההצעות.

לבקש מידע נוסף ו/או הבהרות מכל מציע ו/או מכל המציעים לעניין ההצעות

ל שר ש 4

שהוצעו.

טימן טנגיש

ת-5. 51516017

קראתל והבנתי חוזימה וחותמת:

ה לבטל ו/או לשנות ו/או לעדכן את הדרישות המפורטות במסמך זה, לצמצם ו/או לבטל את העבודה ו/או חלקה בשל סיבות תקציביות ו/או מנהליות ו/או ארגוניות. להזמין רק חלק מהעבודה והשירותים המפורטים במסמך זה.

למציעים לא תהיה כל טענה/דרישה או תביעה בשל שימוש שעשה המזמין בזכות מזכויותיו אלו.

ו לבטל את ההליך מכל סיבה שהיא.

לקבל את כל ההצעה/חלק ממנה.

ח. לפצל את ההצעות ולהכריו על יותר מזוכה אחד, על פי שיקול דעתה.

קראתי והבנת? חתימה וחותמת:

הצעת המחיר 7 \

למילוי על ידי המציע:

/ -

שם המציע. 7 7 9 / 0 00 / 4 \ /

> תרגום לשפת חסימנים הישראלית מהשפה העברית וכן תרגום לשפה העברית משפת הסימנים הישראלית.

סכום הצעת המחיר לא בולל מע''מ: 200 שיית.

. %-- הסימנים הישראלית מהשפה הערבית ומהשפה העברית וכן תרגום לשפה העהּבית ולשפה העברית משפת הסימנים הישראלית.

סכום הצעת המקיר לא בולל מע'ימ: שיית.

= תמלול לשפה העברית.

סכום הצעת המחיר לא כולל מעלימ: שייח.

> תמלול לשפה הערבית.

= סכום הצעת המחיר לא כולל מע'/מ: שיית.

שיו

סימ שנגיץ פ"מ

חתימה + חותמת: 2 ה

צימן טנג

ח.5. 27

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

נוסח חוזה בין הזוכה לעירייה""6)

הסכם למתן שירותי תרגום לשפת טימנים ולתמלול עבור המינהל לשירותי קהילת בעיריית ירושלים

שנערך ונחתם ביום | | | בחודש בשנת 2025 /

תאריך התחלת העבודת ו תאריך טיוס העבודה | 5-5! + ו היקף כסםן / ל ההסכם עד לסכום ו / = ₪ לא בולל מע'י'ימ המנהל ג מטעם העובקה" . בא

המנהל מטעם מבצע השירות?0 שה

אישור הוועדה למסירת עבודות מסיי מיום (מצ'/ב אישור הועדה)

בין

עיריית ירושלים

באמצעות אגף > !ה | 5 לרדן

מכיכר ספרא ירושליט \

טל: | 093264 -9%

(להלן: ייהעירייתי)

מצד אחד

[לביון

שם החברה/ עמותה /היועצ ; 2 7 7 י] ₪5 4

ח.פ/ע.ר./ת.ד : 3 בו

באמצעות מנהלה המוסמך לחתום בשמת :]! ג| שימן ור ף בתובת ; סא בי | | 2/6 | 2-00 /

טל 042-6022255 , פקס:

(להלן י'מבצע השירותים' ו/או ייהחברה' ואו ''היועצ)

מצד שני

סימן שנגי

קראתי וחבנתי חתימה וחותמת: .5 5151827 1

הואיל: והעירייה מעוניינת בקבלת השירותים, שיפורטו לחלן, מאת מבצע השירותים כקבלן עצמאי ומבצע השירותים מסכים לבצע, כקבלן עצמאי, את השירותים שיפורטו לחלן בהתאם לתנאי הסכם הזת;

והואיל: והעיריה ביצעה הליך להגשת הצעות על ידי מציעים והצעת מבצע השירותים זכתה בהליך.

והוא*ל ‏ והוועדה למסירת עבודות מספר מיום אישרה מסירת ביצוע השירותים,

שיפורטו להלן, למבצע השירותים, והכל בהתאם לתנאי הסכם זה:

אי-לזאת הוצהר, הותנה והוסכם בין הצדדים בדלקמן:

1. מבוא

א. | המבוא להסכם זה יחשב כחלק בלתי נפרד ממנו.

ב. כל הנספחים המצורפים להסכם זה מהווים חלק בלתי נפרד הימנו.

ג | גילה מבצע השירותים סתירה או אי התאמה במסמכים, יפנח מבצע השירותים בכתב למנהל שייתן לו הוראות בכתב כיצד עליו לנהוג.

נספחים לחת

נספח א -- כתב התתייבות למניעת העסקת עברייני מין.

נטספח בי - אישור הוועדה למסירת עבודות.

2. הגדרות

בהסכם זה יהיו למונחיס הבאים הפירוש כדלקמן:

א "המנהליי - מנהל האגף או סגן מנהל האגף או כל מל שהורשה בכתב על ידו לעניין הסכם זה, או כל חלק ממנו בין מראש ובין בדיעבד.

בב | "השירותים -

1) תרגום לשפת הסימנים הישראלית מהשפת העברית וכן תרגום

לשפה העברית משפת הסימנים הישראלית.

2) תרגום לשפת הסימנלם הישראלית מהשפה הערבית ומהשפה

העברית וכן תרגום לשפה הערבית ולשפה העברית משפת הסימנים הישראלית.

6 תמלול לשפה העברית. במיומנות של הקלדה מהירה בשפה העברית בזמן אמת לפחות 90 מילים בדקה, לרבות כתיבה ללא שגיאות כתיב ועם סימני פיסוק.

קראתי והבנתי חתימה וחותמת :

ג.

6 תמלול לשפה הערבית במיומנות של הקלדה מהירה בשפה העברית בזמן אמת לפחות 90 מילים בדקה, לרבות כתיבה ללא שגיאות כתיב ועם סימני פיסוק.

5) מכלול העבודות כמפורט בהליך קול קורא שפורססם ושאר כל

הפרטים והדרישות המפורטים בנספח/ים המצורף/ים להליך ולהסכם זה ומהווים חלק בלתי נפרד ממנו.

''מבצע השירותים"י - נותן השירותים בהתאם לתוזה זה וכל מי שבא מטעמו ו/או מכוחו.

3 ביצוע השירותים

העירייה מוסרת בואת למבצע השירותים ומבצע השירותים מקבל בזאת על עצמו לבצע את השירותים כמפורט לעיל וכמפורט בהליך. היקף השירותים יינתגו על ידי מבצע השירותים כמפורט בחומנת העבודה החתומה כדין על ידי מורשי החתימה.

4. מבצע השירותים מתחייב בדלקמן:

א.

לבצע את השירותים באופו שוטף, בחריצות וברמה מקצועית מעולה, ולשם כך להשתמש במיטב הכושר והידיעה המקצועית.

להתחיל בביצוע השירותים על סמך הוראה בכתב מאת המנהל. עם מתן ההוראה לביצוע השירותים יקבל מבצע השירותים פירוט התוכניות לגביהם יינתנו השירותים על ידו כאמור.

לבצע את השירותים בהתאם לכל דיו ולמלא אחר כל ההוראות שתינתנה לו מעת לעת על ידי הרשויות המוסמכות.

לבצע את השירותיסם וכל המוטל עליו על פיי הסכם זה, תוך מגע הדוק ושיתוף פעולה עס המנהל ושאר גורמי העירייה הנוגעים בדבר.

למלא אחר כל ההוראות וההנחיות שיינתנו לו על ידי המנהל ובלבד שאלו לא יעמדו בסתירה לאמור בהסכם זה ולאפשר למנהל לבצע ביקורת שוטפת בדבר אופן ביצוע השירותים כאמור לרבות באמצעות ביקור במקום.

להעביר למנהל דיווח שוטף ו/או דו"ח תקופתי בדבר התקדמות העבודה וזאת בטופס מלוחד שיומצא לו ע"י המנהל ועפייי הוראת המנהל.

להעסיק לצורך ביצוע השירותים אנשי מקצוע בעלי ידע, רמה ומומחיות ולדאוג לכך שהוראות הסכם זה יקוימו על ידם.

מבצע השירותים מתחייב להשיב עניינית ותוך זמן סביר לכל פנייה אליו על ידי נציג של העירייה.

קראתי והבנתי חתימה וחותמת :

5. סמבולות המנהל

אי

המנהל יהיה רשאי מפעם לפעם, ועד לסיום מתן השירותים, לבדוק את טיב השירותים ואת אופן ביצועם ואם מבצע השירותים מבצעם בהתאם להוראות הסכם זח.

במשך כל תקופת ההסכם המנהל יהיה רשאי לתת למבצע השירותיט הוראות והנחיות, בכל הנוגע לביצוע השירותים ובלבד שההוראות וההנתיות שינתנו לא יעמדו בסתירה לאמור בהסכם זה.

לפסול כל עוזר או עובד שהתמנה על ידי מבצע השירותים לצורך ביצוע הסכם זת ואת מכל נימוק סביר לפי שיקול דעת בלעדי של המנחל.

מבצע השירותים ימסור למנהל, על פי דרישתו, דו"ח בדבר התקדמות השירותים וכן רשאי המנהל או מי שיבוא מטעמו לבקר במשרדי מבצע השירותים או במשרדי היועצים לעיוו בהתקדמות השירותים ובאופן ביצועם.

מבצע השירותים ימסור למנהל כל הסבר שיידרש על ידו או מטעמו והוא אחראי לכך שהיועציס גם הס ימסרו למנהל או לכל מי שיבוא מטעמו כל הסבר כאמור.

6. התמורת

א.

₪

בתמורה לביצוע התחייבויותיו של מבצע השירותים על פי הסכט זה, לשביעות רצונה המלאה של העירייה, תשלם עיריית ירושלים למבצע השירותים תשלום עד לסכום המפורט בראש הסכם ה (להקן : ייהתמורתי).

התמורה תשולם ע"י העירייה למבצע השירותים בתנאי שוטף + 30 יום וזאת לאחר שמבצע השירותים יגיש חשבון המפרט את השירותיסם שניתנו על ידו (להלן:

ייהחשבוןיי) ובכפוף לאישור המנהל את תוצרי העבודה ולאחר מסירת חשבונית מסי כדין לעירייה בגין החשבון שאושר.

אס לא יאשר המנהל את החשבון כפי שהוגש ע"י מבצע השירותים, ישולס החלק שאינו שנוי במחלוקת במועד הנייל וכל חלק מהחשבון שלא יאושר ייערך לגביו בירור בין הצדדים. החלטת המנהל חיא זו שתקבע.

ביצע מבצע השירותים רק חלק מהעבודה שהוזמנה לעיל, תשלם העירייה למבצע השירותים רק אותו סכום המגלע לו עבור אותו חלק שבוצע בפועל ובכפוף לאישור המנהל כאמור לעיל.

חתמורה חנייל מהווה תשלום מלא וסופי עבור ביצוע כל התחייבויותיו של מבצע השירותים על פי חוזה זה, וחיא כוללת את כל ההוצאות מכל סוג ומן שהוא לרבות שכר עבודה, הוצאות נסיעה ואשייל של מבצע השירותים והיועצים ולא תשולם כל תוספת לרבות הצמדה או אחר.

תיקון 42 לחוק מע'ימ

במידה ומבצע השירותים עומד בתנאי תיקון 42 לחוק המעיימ, על מבצע השירותים למסור לעירייה טרם חתימת העירייה על החוזה אישור רו"ח מטעמו לפיו מבצע השירותים עומד בתנאי תיקון 42 לחוק המעיימ. מסר מבצע השירותים אישור כאמור תשלם העיריה למבצע השירותים את התמורה תוץ שוטף + 30 יום מיום אישור המנהל

פופ שב 0

151827

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

את החשבון שיוגש כאמור לעיל. עס תשלום התמורה מתחייב מבצע השירותים לחמציא לעירייה חשבונית מס בתוך המועד הקבוע בחוק המעיימ.

7. לוח זמנים ותקופת הוזת

א.

תקופת ההתקשרות תהא כמפורט בראש הסכם זה (להקן : ייתקופת ההתקשרותי).

העיריה רשאית להאריך את תקופת החוזה בשנה או חלק ממנה ובלבד שתקופת החוזה כולל התקופה המקורית לא תעלה על 3 שנים.

מובהר ומוסכם כי הארכת החוזה טעונה אישור של הועדה להארכת חוזים בעירייה או הועדה למסירת עבודות וללא אישור כאמור אין תוקף לכל הארכה.

נגרם עיכוב בביצוע של שלב כלשהוא משלבי השירותים מסיבה של כות עליון, או עקב תנאים אחרים שלדעת המנהל אין למבצע השירותים שליטה עליהם ולא היה באפשרותו למנוע, רשאי המנחל להעניק למבצע השירותים אפשרות לביצועס במועדים חלופיים, ובלבד שמבצע השירותים פנה בבקשה לאורכה מיד עס קרות המאורע בגינו הוא מבקש את הארכה; החלטתו של המנהל בעניין וה תהא סופית ותחייב את מבצע השירותים.

8 ביטול ההסכם שלא באשמת מבצע השירותים

א.

ב.

העיריה רשאית לפי שיקול דעתה לבטל הסכם זה ו/או להפסייק את ביצועו בכל עת ע"י מתן הודעה בכתב למבצע השירותים 30 ימיט מראש וואת בהתאם לשיקול דעתה המלא של העירייה וללא כל צורך בנימוק.

ביטול החוזה אינו משחרר את מבצע השירותים מהתחייבויותיו על פי החוזה לגבי אותו חלק מהעבודה שבוצע עד למועד כניסת הביטול לתוקף.

בוטל ההסכסם או הופסק המשך ביצוע השירותים כאמור לעיל תשלם העירייה למבצע השירותים את התשלומים בגין ביצוע השירותים שהושלמו עד ליום ביטול החהסכם כפי שייקבע בלעדית ע"י המנהל. פרט לתשלום על פי סעיף זה לא יחא מבצע השירותים זכא? לכל תשלום נוסף מאת העלרליה בקשר להסכם זה ולמבצע השירותים לא תחיינה כל טענות, דרישות, תביעות או מענות מכל סוג שחוא כלפי העירייה בשל שימוש בזכותה חנייל ובלבוד ששילמה את המגיע לו כאמור.

עם הגעת הסכם גה לסיומו מכל סיבה שהיא וכן בכל תקופת ההסכם מתחייב מבצע השירותים להעביר בצורה מסודרת ומלאה, וכן למסור לעירייה את כל המסמכים המידע וכל חומר אחר שיגיע אליו או הוכן על ידו ו/או ע"י מי מטעמו ו/או ע"י היועצים, עד למועד הפסקת ההסכם ומוסכם כי כל המסמכים ו/או המידע ואו כל תוצר אחר חינם רכושה של העירייה והיא זכאית לעשות בו כמנהג בעלים.

סימ\ן שכ ב("

8. 515151877

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

9. הפטסקת ההסכם וביטולו

א. | מבלי לגרוע מהאמור לעיל, מוסכם כי במקרים הבאים תהא לעירייה הזכות לבטל

הסכם זה ולהביאו לידי סיום בכל עת אשר תמצא לנכון, בתנאי שתמסור למבצע השירותים הודעה מוקדמת בכתב מראש בת 7 ימים לפני המועד בו בכוונתת

להביא את ההסכם לידי סיום :

1 מבצע השירותים ו/או מי מעובדי מבצע השירותים לא ביצעו את התפקיד לשביעות רצונה של העירייה.

3 מבצע השירותים ו/או מי מעובדיו/יועציו הפר הסכם גה הפרה יסודית ו/או הפרה שאינה יסודית, אשר לא תוקנה על ידי מבצע השירותים תוך חמישה ימים מיום שקיבל התראה לעשות כן.

ב. | למרות האמור בסעיף אי לעיל ומבלי לפגוע בכלליותו, במקרים הבאים תהא

רשאית העירייה להביא הסכם זה לידי סיום מיידי:

1 מבצע חשירותים ו/או מי מבין בעלי מניותיו ו/או מי ממנהליו ו/או מי מביו השולטים בו הפכו חדלי פירעון ו/או נפתחו כנגדו חליכי פירוק ו/או מחיקה ו/או הוגשה בקשה למינוי כונס נכסים על רכושו ו/או מבצע השירותים הגיע לפשרה או הסדר עם נושיו ו/או הוטל עיקול על רכושו ומבצע השירותים לא הסירו ו/או גרם לביטול או הפסקת ההליכים חנייל ו/או מי ממנחליו הוכרז כמוגבל באמצעים.

1 חלו שינוליס בהנחלת מבצע השירותים ו/או בשליטה בו.

ג. | במקרים כאמור בסעיף זה לא תהא למבצע השירותים זכות ערעור ו/או השגה על

הודעה כאמור לסיום ההסכם, וההסכם *יפסק לאחר חלוף תקופת ההודעה, וזאת מבלי לפגוע בהתחליבויות הצדדים לקיום הוראות חוזה זה גם באותה תקופה.

ד למען הסר ספק מוסכם כי סיום ההסכם כאמור לא <חשב להפרתו על ידי העירייה, ומבצע השירותים לא יהא זכאי לסעד מכל מין וסוג שהוא.

ה | כל ביטול ע"פ הוראות הסכם זה יעשה בכתב לכתובות הצדדים ו/או במייל.

ביטול ההסכם בנטיבות הקשורות ב'יבות עללון'י:

א. הצדדים מסכימים בזאת כי יהיו פטורים ממילוי התחייבותם לפי הסכם זה וזאת במידה

וביצוע העבודה לא יתאפשר עקב נסיבות הקשורות בכות עליון. ההחלטה כי ביצוע העבודה לא מתאפשר בנסיבות אלו תינתן לנותן השירות על ידי העירייה ולא יהא זה נתון להחלטת נותן השירות. | /

ח.5. 515151827

קראתי והבנתי חתימה וחותמת: << \

₪

ב בסעיף זה, *כוח עליוןי -- מלחמה, מניעות אחרת המסכלת את ביצועו של חוזה זה או מחייבת הקפאתו, מצב חירום, גיוס חירום, פגעי טבע לרבות בשל התמודדות עם התפרצות של מגיפה ואו התמודדות עמה וכל פעולה ומעשה שאינם תלויים בצדדים או שאינם בשליטתם.

ג. | הוראה שלטונית על ביטול העבודות - הצדדים מסכימים בזאת כי הצדדים יהיו פטורים

ממילוי התחליבותס לפי הסכם זה וזאת במידה וביצוע העבודות לא יתאפשר עקב נסיבות שאינן תלויות בחס לרבות הודעה מטעם כל גוף או רשות המוסמכים לכך על-פי דין (לרבות הנחיה כללית מאת ראש העירייה) על מניעות ביצוע העבודות נשוא חוזה זת.

ד. קיבל מבצע השירותים מהעירייה הודעה, כאמור לעיל, לא יחשב הדבר כהפרת התוזה

מצד העירייח, ומבצע השירותים ו/או כל מי שבא מטעמו לא <הא זכאי לקבלתּ כל תמורה או פיצוי שהוא מאת העירייה וכן לא תהיה לו כל זכות תביעה או כל טענה כנגד העירייה אן מל מטעמה או מי חמצו? בקשר עמו, בנוגע לביטול העבודות.

ה. בוטלה העבודה מהסיבות המנויות לעיל תהא רשאית העירייה לקבוע בשיתוף עס מבצע

השירותים מועד חילופי לביצוע העבודות ותשלום חתמורה ייעשה במועד זה, וזאת מבלי לגרוע מתנא? התשלום המפורטים בסעיפי התמורה.

0. מעמד מבצע השירותים

א. | הצדדים מצחירים כי מבצע השירותים פועל על פי הסכם זה כקבלן עצמאי וכי אין

בינו לבין העירייה יחסים של עובד ומעביד.

ב. | הצדדים מצחירים כי אין לראות בוכות העירייה לתת למבצע השירותים הוראות

ולפקת על שירותיו, אלא אמצעי להבטית ביצוע הוראות הסכם זה במלואן ולא תחיינה למבצע השירותים ולכל המועסקים על ידו כל זּכויות של עובדי העירייה.

ג = מוצהר ומותנח כי מבצע חשירותים וכל קבלן משנה או נותן שירות הפועל מטעמו הינו קבלן עצמאי ואינו עובד העירייה ואין על העירייה שום אחריות למחלה, תאונת עבודה או כל נוק אחר שייגרם למבצע השירותים או לקבלן המשנה מטעמו, תוך כדי או כתוצאה מביצוע השירותיט האמורים בהסכם צה.

1. תשלומיט סוציאליים

אין מבצע השירותים רוכש וכויות סוציאליות הקיימות בין עובד ומעביד מכוח דין ו/או נוהג ו/או הסכם קיבוצי. כל התשלומים לביטוח לאומי, מס מקביל ויתר הזכויות הסוציאליות חלים על מבצע השירותים וישולמו על ידו בהתאם.

2. תגבלה

אין מבצע השירותים מנוע מלעסוק במקצועו מחוץ למתן שירותיו על פי הסכם זה ובלבד שלא יהיה בכך כדי לפגוע בתנאי מתן שירותיו לפי הסכם זה ולא ייעשה דבר שיש בו משום לגוד אינטרסים עם פעולתו לפי הסכם זה.

קראתי והבנתי חתימה וחותמת:

240