ישיבת מסירת עבודות הפטורות ממכרז מס' 6 · נספח ד 170006.pdf
מסמכים נוספים באותה ישיבה: פרוטוקול מס' 6 מסירת עבודות פטורות ממכרז נגיש · סדר יום 170006 מסירת עבודות הפטורות ממכרז.pdf · נספח א 170006.pdf · נספח ב 170006.pdf · נספח ג 170006.pdf · נספח ה 170006.pdf · נספח ו 170006.pdf · דוח מסירת עבודות מס 170006 · תמליל מסירת עבודות מס 170006
PM 3:42:4 5/21/2024
לתקציב עלותנושא ועדה תאריךמספר
ועדה
סטטוסאגף #
אגף - 2024 שנת יועצים מאגר אישור
תכנון
22/05/2024 170006 יום סדרתכנון אגף
עיר
22201
הסבר דברי
מתכננים והזמין ליועצים קורא קול בהליך התכנון אגף יצא ירושלים בעיריית העיר לתכנון האגף הפנים משרד לנוהל בהתאם השונים התכנון במקצועות שירותים למתן התכנון אגף במאגר להיכלל מועמדותם להציע מתאים אקדמי תואר או/ו רישיון בעלי .התכנון לאגף שירותים מתן עבור (המבקשים :להלן)
:זו הזמנה לעניין מתכננים
פרויקט ניהול
אדריכלות
נוף אדריכלות
כבישים/תנועה/דרכים
ערים מתכנן/גאוגרף
כלכלן
פרוגרמטור
שימור אדריכל
אגרונום
38 א"תמ הנדסי יועץ
וחוזים התקשרויות יועץ
והדמיות גרפיקה שירותי ספקי
.נוספים ואתרים - העירייה של האינטנרט באתר ,המקומית בעיתונות ,הארצית בעיתונות פורסם קורא הקול כן ועל .(התהליך ומסמכי החוזה הכנת ,קרי) להליך היציאה טרם נעשה המשפטי היועץ עם התיאום– משפטי יועץ אישור לעניין .מכן לאחר באישורו צורך אין
.המציעים מניסיון כחלק אחרים במשרדים המגישים ליוו אותן עות"תב לכלול ניתן צעירים אדירכלים של כניסה לעודד בכדי .סף בתנאי עמדו אשר המגישים את המכילה המצורפת היועצים רשימת את לאשר מבוקש זוכה ספקספק
מומלץ
סכום
ההצעה
כתובתחברה /הספק שםמספר
ספק
כן לבקשה המצורפת ההטבלה פי על
זו
0
:כולל טירחה שכר
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
1
קול קורא להצטרפות למאגר יועצים ומתכננים בעיריית ירושלים בהתאם לחוזר מנכ"ל משרד הפנים 8/2016
מסמכי הליך קול קורא:
נספח א - הזמנה להצטרף למאגר יועצים ומתכננים
נספח ב - בקשת הצטרפות למאגר יועצים ומתכננים
נספח ג - חוזה התקשרות
נספח ד –תצהיר בפני עו"ד
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
2
נספח א
הזמנה להצטרף למאגר יועצים
בחודש נובמבר 2016 , פורסם חוזר מנכ"ל משרד הפנים 8/2016 אשר קבע "נוהל התקשרויות לביצוע עבודה מיוחדת הדורשת ידע ומומחיות מיוחדים או יחסי אמון מיוחדים בפטור ממכרז".
1. בהתאם לזאת, בימים אלהנערך אגף תכנון בעיריית ירושלים (להלן: "העירייה") להקים מאגר
יועצים ומתכננים (להלן: "היועצים/היועץ") בתחומי העיסוק המפורטים להלן בסעיף 12 להזמנה זו (להלן: "תחומי עיסוק"), זאת לצורך מתן שירותים מקצועיים בתחומים אלו, בהתאם לצרכי העירייה, כפי שיעלו מעת לעת (להלן: "המאגר"). העירי יה רשאית להוסיף תחומים נוספים לרשימה, בכל זמן שתראה לנכון בהתאם לצורכי העירייה.
בהתאם לחוזר מנכ"ל הנ"ל , תנאי להתקשרות הרשות המקומית בפטור ממכרז לביצוע עבודות כאמור, הינו כי מבצע העבודה יהיה כלול במאגר רשימת היועצים והמתכננים (להלן: "המאגר").
המאגר י פורסם באתר האינטרנט של הרשות המקומית ו יעודכן לפחות אחת לשלש שנים.
יועצים ומתכננים בתחומים הנ"ל, המבקשים להיכלל במאגר, יגישו טופס בקשת הצטרפות בצירוף כל המסמכים הנלווים באמצעות מעטפה (על גבה יכתוב המציע את שם היועץ/שם העסק והתחום בו מוגשת ההצעה ) ובמסירה אישית, עד ולא יאוחר מיום 4.20203.82 בשעה 14:00 לתיבת המכרזים הממוקמת בכיכר ספרא 1 קומה 3 .
בשאלות והבהרות ניתן לפנות בדוא"ל לרויטל ון דן ברוק באמצעות דוא"ל vnrevital@jerusalem.muni.il וזאת עד ליום 202429.02 בשעה 0014 .
תשובות לשאלות הבהרה יפורסמו באתר העירוני עד ליום 202407.03 באחריות מגישי הבקשה לעקוב אחר פרסום תשובת העיריה לשאלות ההבהרה באתר העירוני. למען הסר ספק התשובות לשאלות הבהרה מהוות חלק בלתי נפרד מההזמנה.
יובהר – העירייה תצרף למאגר את ה יועצים המתאימים ע ל פי שי קול דעתה הבלעדי, ותהא רשאית לדרוש מן ה יועצים ההבהרות ו/או השלמות ו/או כל דבר שהוא לפי שיקול דעתה הבלעדי.
יובהר – על יועצים הרשומים כיום במאגר היועצים הקיים להגיש שוב את כל המסמכים הנדרשים על מנת לה יכלל במאגר החדש.
כן יובהר - כי ההצטרפות למאגר אינה מבטיחה מסירת עבודה כלשהי, או בהיקף כלשהו, לכל היועצים או חלק ם. יועץ שיבחר לספ ק שירות לעיריית ירושלים יחתום על הסכם התקשרות בהתאם לדרישות העירייה וי תחייב להימנע מכל ניגוד עניינים.
כללי:
2. אגףתכנון בעיריית ירושלים (להלן: "העירייה") מעוני ן להקים מאגר היועצים והמתכננים ( להלן:
"היועצים/היועץ") בתחומי העיסוק המ פורטים להלן בסעיף 12 להזמנה זו (להלן: "תחומי עיסוק"), זאת לצורך מתן שירותים מקצועיים בתחומים אלו, בהתאם לצרכי העירייה, כפי שיעלו קראתי והבנתי חתימה וחותמת
3
מעת לעת(להלן: "המאגר") . העירייה רשאית להוסיף תחומים נוספים לרשימה, בכל זמן שתראה לנכון בהתאם לצרכי העירייה.
מאגר זה מיועד לאפשר לעירייה להעסיק יועצ ים באמצעות פטור ממכרז בהתאם לחוזר מנכ"ל משרד הפנים 8/2016 "נוהל התקשרויות לביצוע עבודה מקצועית הדורשת ידע ומומחיות מיוחדים או יחסי אמון מיוחדים בפט ור ממכרז".
3. בהתאם לזאת, יועץ או מת כנן העונה על התנאים המפורטים בהזמנה זו, מוזמן לפנות בבקשה
להיכלל במאגר בדרך המפורטת בהזמנה זו, תוך צירוף המסמכים הנדרשים לשם כך.
4. יובהר כי כל יועץ רשאי לבקש להיכלל במאגר ביותר מתחום עיסוק אחד. במקרה כזה, על ה יועץ
להגיש בקשה נפרדת (כמפורט בנספח ב') במעטפה נפרדת לכל תחום עיסוק ולצרף לכל בקשה כזו את כל המסמכים הרלוונטיים לגבי אותו תחום עיסוק.
5. לעירייה שמורה הזכות שלא לאשר הצטרפות יועץ למאגר, בהתאם לשיקול דעתה הבלעדי, אם
היא תמצא אותו כלא מתאים להיכלל במאגר מכל סיבה שהיא.
6. יודגש, כי אין בפרסום הזמנה זו, בכדילחייב התקשרות עם מי מהיועצים למתן שירות מסוים, או
להגביל את סמכותה ושיקול דעתה של העירייה בנושא. התקשרות עם יועץ הרשום במאגר, תיערך לאחר פנייה תחרותית למספר יועצים שהעירייה תראה לנכון בהתאם להוראות הדין ולשיקול דעתה הבלעדי של העירייה.
7. העירייה תהא רשאית ב כל עת, על פי שיקול דעתה, לרענן את מאגר היועצים מחדש ו/או לגרוע
יועצים מהמאגר ו/או להתקשר עם יועץ כלשהו מתוך המאגר, בכל שלב שהוא, ו/או להחליט על הפסקת ההתקשרות עם מי מן היועצים בכל עת ו/או להחליט כי בכוונתה לצאת לכל הליך שהוא לקבלת הצעות ו/או לערוך התקשרויו ת נו ספות, וזאת ללא מתן הודעה מוקדמת לכל גורם שהוא.
8. העירייה רשאית לקבוע, על פי צרכיה, את סוגי היועצים הנדרשים לה בכל תחום וכן לצמצם או
להרחיב את היקף פעילות העבודה הנדרשת, הכל לפי שיקול דעתה הבלעדי.
9. עדכון ה מאגר ייעשה לפחות אחת ל שלש שנים . רשימת היועצים תפ ורסם ותהיה פתוחה לעיון
הציבור באתר האינטרנט של העירייה.
10. היועץהזוכה יחתום על חו זה עבודה בדבר ביצוע השירותים בהתאם להזמנה זו ולפרטי הצעתו
שיאושרו על ידי העירייה ובכפוף לתנאים נוספים אשר יידרשו על ידי העירייה, ככל שיידרשו, הכל קראתי והבנתי חתימה וחותמת
4
בהתאם לצרכי ההתקשרות הרלוונטית . למע ן הסר ספ ק העירייה בלבד רשאית לערוך שינויים בחוזה הרצ"ב כנספח ג' לרבות עדכון נספח הביטוח.
11. העירייה תהא רשאית להתנות את ההתקשרות עם יועץ בכל תנאי שהוא, הכל בהתאם לדרישות
ולצרכי אותה התקשרות, וה כל על פי שיק ול דעתה הבלעדי.
12. העירייה שומרת לעצמה את הזכות לערוך חקירות ובדיק ות לפי ראות עיניה אודות המבקשים,
כולם או מקצתם, ובכלל זה או דות עברם וניסיונם. בהגשת הבקשה להיכלל במאגר היועצים רואים את המבקש כמי שהסכים מרצונו הטוב והחופשי לעריכת בדיקות וחקירות כ אמור. מבקש שלא ישתף פעולה בעריכת החקירות והבדיקות כאמור ו/או ימסור מידע לא נכון, תהיה העירייה רשאית לדחות את בקשתו להיכלל במאגי העירייה.
13. להעסקה בפרוייקט ספציפי עליו תחליט העירייה במסגרת הליך התיחור (שלב ב' לאחר אישור
רשימת המאגר) רשאית העיריה לבצע הליך תיחור לפי מחיר בלבד או לפי אמות מידה של איכות בלבד או הליך משולב איכות ומחיר והכל לפי שיקול דעתה
תחום העיסוק המבוקש:
14. להלן תחו ם העיסוק הנדר ש, דרישות התפקידים הנדרשים, תנאי הסף הנדרשים להתקיים
ביועץ. הגדרות:
1. תכניות אב ומתאר לחלק משמעותי מהעיר -
• תכנית מתאר - תכנית כוללת, המגדירה את השלד המרחבי הראשי של שכונה עירו נית, או אזור תעסוקה, או של חלק משמעותי של העיר, ואת האזורים התפקודיים המרכ יבים אותו. תכנית מתאר שכזו יכול ותהיה מתארית בלבד ולא ניתן יהיה להוציא מכוחה היתרי בניה ויכול ותכלול הוראות מפורטות עד לכדי הוצאת התרי בניה מתוכה.
• תכנית אב - תכנית אב הינה מסמך שאי נו סטטוטורי, המהווה את השלבים הראשונ ים של תכנית מתאר לרבות הנספחים הרלבנטיי ם. זהו מסמך אסטרטגי כולל, הבא לשקף מדיניות, מגמות וחזון לצמיחת השכונה/האזור, תוך התווית עקרונות פיתוח פוטנציאליים.
• תכניות רחבות הקף - תכנית החלה על מגרש אחד או מספר מגרשים סמוכים, כאשר שטח התכנון הוא מעל ל -3 דונם. התוכנית תכלול את כל המרכיבים שידרשו לצורך הכנתה, תציע זכויות בניה פרטניות למגרשים וניתן יהיה מכוחה להוציא היתר בניה.
• תכנית נקודתית - תכנית החלה על מגרש אחד או על מספר מגרשים סמוכים.
לרב מדובר בתוכנית אשר גודלה נע מחצי דונם לכ-3 דונם. התכנית תכלול את כל המרכיבים שידרשו לצורך הכנתה, תצ יע זכויות בנ יה פרטניות למגרשים וניתן יהיה מכוחה להוציא היתר בניה.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
5
שירותי תקשורת חזותית/עריכה גרפית
שירותים הכוללים הצגת תפוקות תכנון ועיצוב באמצעות מדיה ממוחשבת כגון מצגות וסרטונים, וקבצים לשי לוב במדיות החברתיות, וכמו -כן באמצעות מדיה המודפסת כגון עלוני פרסום, חוברות, תדריכים, לוחות תצוגה (פוסטרים) ודיוור.
יועץ הנדסי תמ"א 38 – פירוטבנספחים המצורפים (יועץ הנדסי לתמ"א 38 )
ביצוע בקרה הנדסית על בקשות מכוח תמ"א38 הונהג בעיריית ירושלים זמן קצר לאחר אישור תמ"א 38 . ביצוע הבקרה אומץ והפך דרישה ארצית בחוזר מנכ"ל משרד פנים 4/2008 ולאחר אישור תיקון מס' 3 לתמ"א38 הבקרה הוגדרה בנספח 2 והפכה לחלק מדרישות התכנית. בסעיף א.( 3 ) לנספח הנ"ל ממליצה התמ"א כי "מהנדס הועדה יבחן את המסמכים ההנדסיים, חוות הדעת וממצאי בדיקות המעבדה המפורטים בנוהל זה בעזרת מהנדס יועץ המומחה בתחום" .
במסגרת זו עיריית ירושלים פונה למהנדסים מומחים על מנת להציע מועמדותם להיכלל במאגר היועצים אשר יבצעו בהמשך בקרה הנדסית כפי שהוגדרה בנספח 2 לתמ"א ובהתאם לניסיון תפקידו של המהנדס יכלול בין היתר מתן ייעוץ בנושאי חיזוק לפי תמ"א 38 ונוהל בקרה הנדסית בבקשות להיתרים לקהל מקצועי, בדיקת תכניות ומתן שירותי ייעוץ ליחידות השונות במינהל ההנדסה בנושאי חיזוק מבנים.
המצטבר בעיר ולדרישות המיוחדות הנובעות משיטת הבנייה הייחודית בירושלים.
הבהרה: כאשר המבקש להצטרף למאגר הינ ו אדריכל או מתכנן ערים או מנהל פרויקט הכוונה לקידום תכניות תחת אחריותו המלאה . כשהמבקש הינו פרוגרמטור, אדרי כל נוף ויועץ דרכים/תנועה/ כבישים הכוונה להש תתפות כחבר צוות תכנו ן האחראי על תחומו לשם קידום התכניות. יתכן ולעיתים ובהתאם לצורך, יצורף אדריכל או מתכנן ערים כחבר צוות תכנון.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
6
בכל אחדמהתחומים שלהלן יש לצרף את המסמכים לצורך הוכחת תנאי הסף:
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
7
תחוםהעיסוק דרישות התפקיד תנאי הסף דרך הוכחת תנאי הסף ניהול פרויקט
בנושאי תכנון כגון
ניהול תכנית
מתאר/אב/נקודתית
מתן שירותי ניהול פרויקט
לקידום תכניות
מתאר/אב/נקודתיות
א. על המציע להיות בעל תואר
ראשון לפחות בתכנון ערים או
גאוגרפיה או אדריכלות או
לימודי סביבה א ו הנד סה.
בנוסף :
ב. על המציע להיות בעל ניסיון של
לפחות שלוש שנים במהלך
החמש השנים האחרונות (החל
מיום 1.1.2015 : )
1. במתן שירותי ניהול תכנון
לקידום תכניות נקודתי ות
(ניתן להציג שנת התמחות
כניסיון).
לחלופין:
2. במתן שירותי ניהול תכנון
לקידום תכניות רחבות
היקף ותוכניות אב ומתאר
(ניתן להציג שנת התמחות
כניסיון).
על המציע לצרף לבקשתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
2. במידה והמציע הינו
אדריכל, יציג גם העתק
רישום תקף בפנקס
המהנדסים והאדריכלים.
3. על המציע לצרף להצעתו
מכתב המפרט את ניסיונו
כאמור.
אדריכלות מתן שירותי אדריכלות,
קידום ועריכת תוכניות
נקודתיות/תוכניות רחבות
היקף ו תוכניות אב, מתאר
ותוכניות בינוי, בדיקות
היתכנות ומסמכי מדיניות.
א. על המציע להיות אדריכל רשוי
בתוקף
ב. על המציע להיות בעל נסיון של
לפחות 3 שנים במהלך 5 שנים
האחרונות (החל מיום 1.1.2015 )
באחד או יותר מהתח ומים
הבאים:
א. מתן שירותי תכנ ון לקידום
תכניות נקודתיות - (ניתן
להציג שנת התמחות
כניסיון).
לחלופין:
ב. מתן שירותי תכנון לקידום
תכניות רחבות הקף
ותוכניות אב ומתאר -
ניסיון עבודה של 3 שנים
לפחות לאחר סיום
הלימודים כחוק (ניתן
על המציע לצרף לבקשתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
2. במידה והמציע הינו
אדריכל, יציג גם העתק
רישום תקף בפנקס
המהנדסים והאדריכלים.
3. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסי ונו כאמור.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
8
להציג שנת התמחו ת אחת
כניסיון).
ג. עריכת תוכניות
א. מתן שירותי תכנון ל קידום
תכניות נקודת יות - עריכת
שתי תכניות נקודתיות
לפחות עד לכל הפחות לשלב
דיון ל מתן תוקף במוסדות
התכנון.
לחלופין:
ב. מתן שירותי תכנון לקידום
תכניות רחבות הקף
ותכניות אב ומתאר - עריכת
שתי תכניות רחבות הקף
לפחות במהלך שלוש השנים
האחרונות עבור גופים
ציבוריים ( מוניציפאליים,
ממשלתיים וכיוצ"ב )
במדינת ישראל.
אדריכל נוף מתן שירותי אדריכלות נוף,
לתוכניות רחבות היקף /
תוכניות אב ומתאר/
תוכניות נקודתיות/ תוכניות
בינוי
א. על המציע להיות אדריכל רשוי
בתוקף.
ב. על המציע להיות בעל ניסיון של
לפחות 3 שנים במהלך החמש
שנים האחרונות ( החל מיום
1.1.2015 : )
א. במתן שירותי תכנון לקידום
תכניות נקודתיות - ניסיון
עבודה של 3 שנים לפחות
לאחר סיום הלימודים
כחוק (ניתן להציג שנת
התמחות אחת כ ניסיון).
לחלופין:
ב. במתן שירותי תכנון לקידום
תכניות רחבות הקף
ותוכניות אב ומתאר -
ניסיון עבודה ש ל 3 שנים
לפחות לא חר סיום
הלימודים כחוק (ניתן
על המציע לצרף לבקשתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
2. אדריכל יציג העתק רישום
תקף בפנקס המהנדסים
והאדריכלים.
3. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסיונו כאמור.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
9
להציג שנת התמחות אחת
כניסיון).
ג. עריכת תוכניות
ג. מתן שירותי תכנון לקידום
תכניות נקודתיות - עריכת
שתי תכניות נקודתיות
לפחות עד לכל הפחות לשלב
דיון למתן תוקף במוסדות
התכנון.
לחלופין
ד. מתן שירותי תכנ ון לקידום
תכניות רחבות הקף
ותכניות אב ומתאר - עריכת
שתי תכניות רחבו ת הקף
לפחות במהלך שלוש השנים
האחרונות עבור גופים
ציבוריים או
(מוניציפאליים או
ממשלתיים וכיוצ"ב )
במדינת ישראל.
מהנדס
תנועה/דרכים/כבישים
מתן שירותי יעוץ תנועה
לתוכניות רחבות היקף
ותוכניות אב ומתאר /
בתוכניות נקודתיות/
תוכניות בינוי ובדיקת
היתכנות
א. על המציע לה יות בעל תע ודת
מהנדס רשוי בתוקף.
ב. רישיונות לעיסוק במקצו ע,
הנדרשים על פי חוק.
ג. על המציע להיות בעל ניסיון של
לפחות 3 שנים במהלך החמש
שנים האחרונות (החל מיום
1.1.2015) :
א. מתן שירותי תכנון
תנועה/דרכים/כבישים
עבור תוכניות
נקודתיות - ניסיון
עבודה של 3 שנים
לפחות ל אחר סיום
הלימ ודים כ חוק (ניתן
להציג שנת התמחות
אחת כניסיו ן).
1. מהנדס תנועה יצי ג תעודת
מהנדס רשוי בתוקף.
2. עלהמציע לצרף להצעתו
מכתב המפרט את ניסיונו
כאמור.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
10
ב. מתן שירותי תכנון
תנועה/דרכים/כבישים
עבור תוכניות רחבות
הקף ותוכניות אב
ומתאר - ניסיון עבודה
של 3 שנים לפחות
לאחר סיום הלימודים
כחוק (ניתן להציג שנת
התמחות אחת כ ניסיון).
גאוגרף/מתכנן ערים מתן שירותי יעוץ סטטוטורי וכן קידום ועריכת תוכניות
רחבות היקף ו תוכניות אב,
מתאר ובדיקות היתכנות
ומסמכי מדיניות.
א. על המציע להיות בעל תואר
ראשון לפחות בתכנון ערים או
גאוגרפיה או לימוד י סביבה
ו/או השכלה אקדמאית
רלוונטית אחרת ממוסד אקדמי
המוכר על ידי המועצה להשכלה
גבוהה.
בנוסף
ב. על המציע להיות בעל 3 שנות
ניסי ון עבודה לפחות בחמש
שנים האחרונות החל מיום
1.1.2015 באחד או יותר
מהתחומים הבאים:
א. במתן שירותי יעוץ
סטטוטורי בצוותי תכנון
ו/או עבור רשויות
מקומיות.
ב. מתן שירותי תכנון
לקידום ועריכה תכניות
רחבות הקף ותוכניות אב
ומתאר - ניסיון עבודה של
3 שניםלפחות לאחר
סיום הלימודים כ חוק
(ניתן להציג שנת
התמחות אחת כ ניסיו ן).
על המציע לצרף לבקשתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
2. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסיונו כאמור.
פרוגרמטור מתן שירותי פרוגרמה
בתוכניות אב ומתא ר/
תכנית רחבת היקף/תכנ ית
נקודתית/תוכניות בינוי /
בדיקת היתכנות ובדיקת
שכונות.
א. על המ ציע להיות בעל תואר
ראשון לפחות ב תכנון ערים או
גאוגרפיה או אדריכלות או
לימודי סביבה או כלכלה או
על המציע לצרף לבקשתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
11
השכלה אקדמאית רלוונטית
אחרת ממוסד אקדמי המוכר על
ידי המועצה להשכלה גבוהה.
בנוסף
ב. על המציע להיות בעל 3 שנות
ניסיון עבודה לפחות בחמש
שנים האחרונות (החל מיום
1.1.2015) ב מתן שירותי יעוץ
פרוגרמטי.
2. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסיונו כאמור.
כלכלן מתן שירות י בדיקת
היתכנות כלכלית
לפרוייקטים שונים בתכנון
ערים ובדיקות היתכנות
ומסמכי מדיניות.
א. על המציע להיות בעל תואר
ראשון לפחות ב כלכלה או
ראיית חשבון . ממוסד אקד מי
המוכר על ידי המועצה להשכלה
גבוהה.
בנוסף
ב. על המציע להיות בעל 3 שנות
ניסיון עבודה לפחות בחמש
שנים האחרונות (החל מיום
1.1.2015) ב מתן שירותי בדיקת
היתכנות כלכלית לפרוייקטים
שונים בתכנון ערים
על המציע לצרף לבקשתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
2. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסיונו כאמור.
מעצב גרפי/תקשורת
חזותית
מתן שירותי גרפיקה
ותקשרות חזותית
א. על המציע להיות בעל תואר
ראשון בתחום התקשורת
החזותית או עיצוב גרפי ממוסד
אקדמי המוכר על ידי המועצה
להשכלה גבוה ה.
בנוסף
ב. על המציע להיות בעל 3 שנות
ניסיון עבודה לפחות בחמש
שנים האחרונות (החל מיום
1.1.2015) ב עיצוב גר פי
ותקשורת חזותית
על המציע לצרף לבקשתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
2. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסיונו כאמור .
אדריכל שימור מתן שירותי יעוץ בתחום
שימור מבנים, מתחמים,
שכונות
א. על המציע להיות בעל תעודת
אדריכל רשוי בתוקף
בנוסף
ב. על המציע להיות בעל 3 שנות
על המציע לצרף לבקשתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
12
ניסיון עבודה לפחות בחמש
שנים האחרונות (החל מ יום
1.1.2015) ב הכנת תיקי תיעוד
למתחמים ו/או למבנים ו/או
לשכונות
בנוסף
ג. מתן שירותי תכנון להכנת תיקי
תיעוד למבנים – על המציע
להיות בעל ניסיון ב עריכת שני
תיקי תיע וד לפחות עד לשלב
דיון למתן תוקף במוס דות
התכנון לפחות.
לחלופין
ד. מתן שירותי תכנון להכנת תיקי
תיעוד מ תחמיים- על המציע
להיות בעל ניסיון ב עריכת שני
תיקי תיעו ד לפחות עד לשלב
דיון למתן תוקף במוסדות
התכנון לפחות.
2. אדריכל יציגהעתק רישום
תקף בפנקס המהנדסים
והאדריכלים.
3. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסיונו כאמור
אגרונום מתן שירותי עריכה והכנת
סקרי עצים בהתאם לתיקון
89 בחוק התכנון והבניה.
א. רשום במאגר מומחים תקף של
פקיד היערות במשרד החקלאות
בנושא עצים.
ב. על המציע להיות בעל 3 שנות
ניסיון עבודה לפחות בחמש
שנים האחרונות (החל מ יום
1.1.2015) בהכנת סקרי עצים.
על המציע לצרף לבקשתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
2. אישור על היותו רשום
במאגר מומחים תקף של
פקיד היערות.
3. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסיונו כאמור
יועץ הנדסה תמ"א
38
שירותי בקרה הנדסית
חיצונית לליווי בקשות
מכוח תמ"א 38 עבור
מהנדס העיר ממשרדי
קונסטרוקציה בעלי
מומחיות בתכנון מבנים
לעמידה ברעידות אדמה או
בבקרת תכניות חיזוק .
א. תעודת מהנדס ממוסד מוכר.
ב. מס' שנות ניסיון עבודה – 10
שנות עבודה ביעוץ הנדסי
מתוכם לפחות שנתיים ניסיון
במתן שירותים לגוף ציבורי
בייעוץ הנדסי.
ג. רשימת ממליצים הכוללת 3
המלצות לפחות. על כל המלצה
לכלול, בין היתר, התייחסות
על המציע לצרף להצעתו:
1. תעודה המעידה על
השכלתו ממוסד להשכלה
גבוהה המוכר ע"י המל"ג
בישראל.
2. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסיונו כאמור
3. רישיונות לעיסוק במקצוע
הנדרשים על פי חוק.
אישור ניהול פנקסי
חשבונות ורשומות לפי
חוק עסקאות גופים
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
13
לעמידה בלוחות הזמנים לביצוע
העבודה, ושביעות רצונו של
הממליץ. על המציע לצרף
להצעתו פרטי 3 אנשי קשר
מגופים שונים כגון: רשויות
מקומיות, גופים ציבוריים
גדולים איתם ניתן לוודא ניסיון
המוכח כאמור.
ציבוריים.
4. תעודת עוסק מורשה
5. על המציע לצרף מכתב
להצעתו מכתב המפרט את
ניסיונו כאמור
ליווי וייעוץ בתחומי
התעריפים מול
גורמים עירוניים, חוץ
עירוניים, מקצועיים
וממשלתיים
• הכנת אומדנים לתכניות
אב, מתאר, תכניות
מפורטות, תכניות בינוי,
סקרים, מסמכי מדיניות
ותוכניות נקודתיות.
• ניתוח שכר מתכננים
ויועצים עפ"י תעריפים
מתאימים ומקובלים
ובהתאם לתהליכי
התכנון הנדרשים.
העבודה תתבצע מול
הגורמים השונים
הפועלים במנהל התכנון
בעיריית ירושלים.
• הגשת הצעה לקביעת
שכר הטרחה בעבור
עבודות שיוצגו בפניו,
כולל אבני דרך לתשלום,
בהתחשב בתכולת
העבודה המפורטת.
• עבודה עם ראשי
תחומים/מנהלי
מחלקות/מנהלי אגפים
של מנהל התכנון
בעיריית ירושלים לשם
קביעת שכר טרחת
המתכננים והגשתם
לוועדה למסירת עבודות
• כל מטלה אחרת, ישירה
או עקיפה, הכרוכה
במתן השירותים
ובהתאם להוראות
שתיתן הרשות לזוכה
במכרז.
1. למציע תואר ראשון לפחות
בכלכלה ו/או הנדסאי בניין.
2. למציע ניסיון של 3 שנים לפחות
מתוך 5 השנים האחרונות ( החל
מיום 1.4.2010) בייעוץ תעריפים
וניתוחי שכר מול גופים
מקצועיים וציבוריים.
ד.
1. על היועץ לצרף תעודה
המעידה על ההשכלה
ממוסד מוכר להשכלה
גבוהה המוכר על ידי המל"ג.
2. על היועץ לצרף לבקשתו
להיכלל במאגר היועצים את
התצהיר המסומן כנספח ד'
כשהוא מאושר וחתום ע"י
עו"ד.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
14
15. העירייה תהא רשאית לדרוש מהיועצים, להשלים כל מסמך שהוא, ליתן הבהרות, וכל פרט שהוא
בהתאם לשיקול דעתה הבלעדי לרבות אלו המתייחסים לתנאי הסף.
תנאים כלליים - מסמכים נוספים ש היועץ נדרש לצרף להצעתו מעבר למס מכים האמורים
בעמודה שכותרתה "דרך הוכחת תנאי הסף" המופיעה בטבלה:
16. אישור תואר מומחה (במידה ויש ברשותו קורות חיים של היועץ וצוות העובדים שברשותו, ככל
שישנם, לרבות פרטי השכלתו וניסיונו המקצועי במתן שירותים בהתאם לתחום העיסוק הרלוונטי אליו מוגשת הבקשה , תוך תי אור של פרויקטים בו עסק בת חום העיסוק הנ "ל , מועד ביצוע הפרויקטים.
ליווי וייעוץ בנושאי
התקשרויות וחוזים • סיוע בהכנת נספחי
התקשרויות לחוזים –
סיוע בהכנת נספחי
שירותי המתכנן והכנת
נספח השכר, כולל
עדכוני חוזה במהלך
תקופת ביצוע בהתאם
לשינויים הנובעים
מעדכוני אומדן, שינויים
בערך המבנה, שינויי
פרוגרמה, שינויי
מדיניות וכיוצ"ב.
• סיוע בניהול מו"מ עם
מתכננים ומתן הסברים
כספיים להבנת סעיפי
התמורה בחוזים.
• ייעוץ במקרה של
הפסקת עבודת המתכנן,
הקפאת עבודה וכיוצ"ב.
• ייעוץ בתביעות המתכנן
לשינויים בשכר הטרחה.
• כל מטלה אחרת, ישירה
או עקיפה, הכרוכה
במתן השירותים
ובהתאם להוראות
שתיתן הרשות לזוכה
במכרז.
1. למציע תואר ראשון לפחות
בכלכלה ו/או הנדסאי בניין.
ג. למציע ניסיון של 3 שנים לפחות
מתוך 5 השנים האחרונות ( החל
מיום 1.4.2010) בייעוץ להכנת
התקשרויות וחוזים מול גופים
מקצועיים וציבוריים.
1. על היועץ לצרף תעודה
המעידה על ההשכלה
ממוסד מוכר להשכלה
גבוהה המוכר על ידי המל"ג.
2. על היועץ לצרף לבקשתו
להיכלל במאגר היועצים את
התצהיר המסומן כנספח ד'
כשהוא מאושר וחתום ע"י
עו"ד.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
15
17. רשימת ממליצים (עד שלושה) , לרבות מספרי טלפון בהם ניתן ליצור עימם קשר.
18. אישור בתוקף על ניהול פנקסי חשבונות ורשומות לפי חוק עסקאות גופים ציבוריים, התשל"ו -
1976 .
19. היה וה יועץ הינו תאגיד, עלי ו לצ רף להצעתו תעודת התאגדות כדין מרשם החבר ות,
העמותות/השותפויות/האגודות/ השיתופיות בהתאמה. היה והיועץ אינו תאגיד עליו לצרף תעודת עוסק מורשה.
20. היועץ לא הורשע בפלילים בעבירה נגד בטחון המדינה ו/או בעבירה על פי חוק העונשין, התשל"ז -
1977 כנגד גופו של אדם, ו/או בעבירות מוסר או בעבירות רכוש, או בעבירות שיש עימן קלון, או שאם הורשע, חלפו לפחות 10 שנים מיום מתן גזר הדין. במקרה של תאגיד מכל סוג שהוא, יחול האמור במורשי ה חתימה של היועץ ובכל אחד ממנהליו ומבעלי השליט ה בו.
21. טופס בקשה להיכלל במאגר היועצים, חתום על ידי היועץ(נספח ב' להזמנה זו).
22. על אף האמור בהזמנהזו העירייה תהא רשאית לדרוש מהיועצים, להשלים כל מסמך שהוא, ליתן
הבהרות, וכל פרט שהוא בהתאם לשיקול דעתה הבלעדי.
אופן הרישום למאגר וניהולו:
23. יועץ המבקש להיכלל ב מאגר, ימלא את הבקשה להצטרפות למאגר המצ"ב כנספח ב ' להזמנה,
יצרף לה את כל המסמכים הנדרשים באוגדן סגור וימציאה - באמצעות מעט פה על גבה יכתוב המציע את שם היועץ/שם העסק והתחום בו מוגשת ההצעה - לתוך תיבת המכרזים בכיכר ספרא, בניין מס' 1 במסירה אישית עד ולא יאוחר מיום 2024.0328 בשעה 4:001.
24. לעירייה שמורה הזכות שלא לאשר ריש ום יועץ למאגר מכל סיבה שהיא בהתאם לשיקול דעתה
הבלעדי.
25. הרישום במאגר היועצים בהתאם להזמנה זו יהיה בתוקף בהתאם לדין ולשיקול דעתה הבלעדי של
העירייה.
26. רשימת היועצים הכלולים במאגר תופיע באתר האינטרנט של העירייה.
27. יועץ שייכלל במאגר היועצים מחויב למסור לעירייה הו דעה בכתב על כל שינוי שחל אצלו ביחס
לתנאי הסף כמפורט לעי ל כולל ביטול ו/או התלייה ו/או אי חידוש של רישיון או היתר או רשום, וזאת תוך 14 יום ממועד הנודע לי ועץ על השינוי.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
16
28. הליכי התיחור יעשו ככל הניתן על פי סבב שוויוני והוגן, תוך שקילת שיקולים נוספים כגון: אופי
העבודה הנדרשת, ניסיון של היוע ץ, המיקום הגיאוגרפי של העבודה, היקף עבודות דומות שבוצעו בעבר ע"י היועץ, יתרונות יחסיים של היועץ, רמת הזמינות של היועץ לבי צוע העבודה הנדרשת, עבודה המשכית, יתרו ן מיוחד ליועץ מסוים וכיו"ב הכל על פי שיקול דעתה הבלעדי.
היקף ההתקשרות עם היועצים:
29. העירייה אינה מח ויבת להתקשר עם יועץ כלשהו הרשום במאגר או בהיקף כלשהו.
30. על היועץ לקבלת הזמנת עבודה חתומה מראש, מטעם מורשי החתימה של העיריי ה, כתנאי
לתחילת מתן השירותים על ידו.
31. העירייה תהיה רשאית להפסיק את ההתקשרות עם היועץ בכל עת, מסיבות של תפקוד לא מתאים
או מסיבות תקציביות או מכל סיבה אחרת, על פי שיקו ל דעתה הבלעדי של העירייה.
32. היועץ אינו רשאי לשנות את מסמכי ההליך קול קורא ו/או כל מסמך שהוא הנוגע להליך הקול
קורא, להוסיף להם או למחוק ב הם, להסתייג מהם או להתנות עליהם בדרך כלשהי. כל שינוי, הוספה, מחיקה או התניה כאמור שיש בהם מ שום הסתייגות ממסמכי ההליך קול קורא או מתנאיו עלולים להביא לפסילת הבקשה ובכל מקרה לא יהיה להם תוקף. בהגשת הבקשה להליך קול קורא ייחשב ה יועץ כמי שוויתר מרא ש על כל טענה בקשר ל מי מהתניות ה קול קורא על נספחיו והוא מאשר בכך כי הם ברורים ומובנים לו.
איסור ניגוד עניינים ושמירה על סודיות:
33. מובהר בזאת, כי היועץ שייבחר לביצוע העבודה, עובדיו או כל הפועלים מטעמו, ידרשו להתחייב
כתנאי סף ל קבלת העבודה, שלא לעסוק ולא לטפל במישר ין ו/או בעקיפין בכל עניין היוצר או העלול ליצור ניגוד עניינים עם העבודה שלביצועה ייבחרו; ולחתום על שאלון איתור חשש לניגוד עניינים וכן לחתום על הצהרה בדבר שמירה על סודיות שהעתקם מצ"ב לחוזה המצ"ב (נספח ג').
בקשת יועץ להיכלל במאגר היועצים הנ"ל, מהווה הסכמה לכל תנאי ההזמנה.
34. זכויות העיריה וזכויות הוועדה למסירת עבודות במסגרת הליך התיחור –
המזמין שומר לעצמו את הזכויות שלהלן:
א. להזמי ן את המציעים או מי מהם לשם הצגת הצעתם ויכולתם המקצועית.
ב. לקיים מו"מ עם המציעים ו/או עם מי מהם.
ג. העירייה שומרת על זכותה להתקשר עם מספר זוכים לפ י הכמות שתבחר לפי שיקול
דעתה ולא עם כל הזוכים בהליך זה.
ד. לדחות כל הצעה או את כל ההצעות.
ה. לבקש מידע נוסף ו/או הבהרות מ כ ל מצי ע ו/או מכל המציעים לעניין ההצעות
שהוצעו.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
17
ו. לבטל ו/או לשנות ו/או לעדכן את הדרישות המפורטות במס מך זה, לצמצם ו/ או
לבטל את העבודה ו/או חלקה ב של סיבו ת תקציביות ו/ או מנהליות ו/או ארגוניות, להזמין רק חלק מהעבודה והשירותים המפורטים במסמך זה.
ז. לבטל את ההליך מכל סיבה שהיא.
ח. לקבל את כל ההצעה או חלק ממנה.
ט. לפצל את ההצעות ולהכריז על יותר מזוכה אחד על פי שיקול דעתה.
י. למציעים לא תהיה כל טענה/דרישה או תביעה ב של שימוש שעשה המזמין בזכות
מזכויותיו אלו.
את ההצעה יש להגיש במעטפה סגורה בלבד לתיבת המכרזים שנמצאת באגף בנין 1 קומה 3 עד לתאריך 2024..0328 שעה: 14:00 יש לציין ע ל המעטפה: הגשת מועמדות למאגר יועצים ומתכננים – אגף תכנון.
35. הצעות שיוגשו לאחר המועד הנ"ל לא תיבדקנה ותוחזרנה למציע כמות שהן.
36. לקבלת פרטים נוספים ו/או הבהרות לגבי ההליך דנן יש לפנות בכתב בלבד לגב' רויטל ון דן ברוק
בדוא"ל vnrevital@jerusalem.muni.il וזאת עד ליום 2024.0292 שעה 14:00 תשובות לשאלות הבהרה יפור סמו באתר העירוני עד ליום 202407.03 באחריות מגישי הבקשה לעקוב אחר פרסום תשובת העיריה לשאלות ההב הרה באתר העירוני. למען הסר ספק התשובות לשאלות הבהרה מהוות חלק בלתי נפרד מההזמנה. יובהר כי רק הבהרות שניתנו בכתב יחייבו את המזמין.
בכבוד רב,
ון דן ברוק רויטל
מתאמת תכנון ייזום
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
18
נספח ב'
בקשת הצטרפות למאגר יועצים/ות
שם היועץ/ת
מספר ת.ז./ ח.פ.: ____________ ___________
אני הח"ממבקש להיכלל במאגר היועצים והמתכ ננים המוקם על ידכם, אני מאשר כ י קראתי את כל מסמכי ההזמנה להגשת מועמדות כפי שפורסמו על ידכם ואנ י מסכ ים ומקבל את כל האמור בהם.
אני מעונין להיכלל במאגר היועצים לצורך אפשרות לקבלת עבודות מאת עיריית ירושלים (להלן:
"העיריה") לפי הז מנה שתינתן לי מ עת לעת והנני מתחייב לעמוד לרשות העירייה לביצוע עבודות אלו.
פרטים אודות צוות הייעוץ המקצועי של היועץ/ת המועסק על ידו/ה דרך קבע, לרבות שמות, תפקידים, השכלה פורמאלית וניסיון (יש לצרף קו"ח ותעודו ת):
________________________ _____________________________________ _ ____________________________________________ __________________ ______________________________ ____________________ _ ___________ _____ _________________________________________________________ פרטים אודות הניסיון המקצועי של היועץ/ת. יש לפרט את הפרויקטים שבהם נתן/ה ייעוץ, השנים שבו ניתן השירות, היקפם הכספי של הפרויקטים שבוצעו על ידי היועץ ולצרף המלצות:
1. ______________ _______________________ ______________________
2. _________________________________ __________________________
3. ________________________________ ____ _______________________
4. ____________________ _______________________________________
5. ___________________________ _ _______________________________
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
19
ידוע לי כי העבודה המבוקשת הינה על בסיס קבלני בלבד וכי אין העירייה מעסיקה שלי ו/או של העובדים המועסקים על ידי.
הריני מתחייב לשמור בסוד על כל המידע שיגי ע לידי עקב פעילותי במסגרת הזמנה זו.
התחייבות זו תחול אף על כל אדם שיועסק על ידי במתן שירותים מכוח הזמנה זו.
תאריךת
לידיעתך:
בקשה שלא תמולא כראוי ו/או שלא יצורפו אליה כל האישורים הנדרשים ו/או מסמכיה לא יהיו בתוקף ו/או מסמכיה לא יהיו קריאים וברורים, העירייה תהא רשאית שלא לדון בה וליועץ לא תהיה כל תביעה ו/או דרישה ו/או טענה בענן זה.
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
20
נספח ג'
חוזה התקשרות
קראתי והבנתי חתימה וחותמת
21
נספחד'
תצהיר
אני הח״מת.ז
המוסמך לחתום ולהתחייב בשם ה יועץ ___________________- היועץ) לאחר שהוזהרתי כי עלי להצהיר את האמת, מצהיר בזאת כי הנני עומד בכל תנאי הסף הנדרשים לתחום אליו מוגשת בקשתי להיכלל במאגר היו עצים והמתכננים וכי כל הפרטים שמסרתי במסגרת הגשת בקשתי זו הינם נכונים.
______________ __ ______ ________ תאריך חתימה
אישור
הנני_____________מאשר בחתימתי כי
מר_____________ __________ מוסמך לחתום בשם ה יועץ ולחייב אותו, ולאחר שהזהרתיו כי עליו לומר את האמת שאם לא יעשה כן יהיה צפוי לעונשים הקבועים ב חוק, חתם בפני היום על ההצהרה דלעיל.
_______________ ___________ ______ תאריך שם חתימה וחותמת
14 פברואר 2024
ה' אדר א תשפ"ד
הנדון: קול קורא ליועצים אגף תכנון – פברואר 2024
מכתב הבהרה מספר 1
מסמך זה ירכז את השאלות שהתקבלו עדהיום ותשובות הבהרה;
1) שאלההאם ניתן להגיש את המסמכים במייל?
תשובה: נכון לעת פרסום מכתב זה, ההנחיה היא כי ההגשה תהא הגשה ידנית. יש להגיש את המסמכים לתיבת המכרזים המצויינת במסמכי המכרז. במידה ויהיו שינויים, אלו יפורסמו באתר האינטרנט העירוני – מומלץ להתעדכן מול אתר האינטרנט של עיריית ירושלים תחת קול קורא.
2) שאלה האם יש צורך בשלב זה בחתימת עו"ד/רו"ח?
תשובה: ראו פירוט להלן:
מסמכי קול קורא נספח ד –
• יש לחתום בר"ת בכל אחד מהעמודים.
• יש להחתים עו"ד.
מסמכי חוזה –
• יש לחתום בר"ת בכל אחד מהעמודים.
• אין צורך בחתימת עו"ד בשלב זה.
3) שאלה האם יש צורך בנספחי ביטוח בשלב זה?
תשובה: להליכי קידום תב"ע אין צורך בחתימה על נספח ביטוח ראו סעיף 17 לחוזה "נותן השירותים מתחייב לערוך ביטוחים על פי שיקול דעתו הבלעדי לכיסוי אחריותו על פי האמור בהסכם ההתקשרות ו/או על פי דין".
4) שאלה האם יועצים שקיימים במאגר אגף התכנון צריכים להירשם בשנית?
תשובה: יועצים שקיימים במאגר אגף תכנון ומעוניינים להישאר רשומים במאגר יהיה עליהם להירשם בשנית. יועצים שקיימים במאגר אגף התכנון אשר לא ירשמו לא יכנסו למאגר החדש.
5) שאלה האם ניתן לקבל את טופס הרישום בקובץ Word ?
תשובה לא ניתן לקבל את טופס הרישום בקובץ Word .
6) שאלה בפרסום בעיתון נכתב כי ההגשה היא בתאריך 21.03.2024 ואילו במסמכים נרשם
28.03.2024 – מהוהתאריך הנכון?
תשובה: ההגשה היא עד ה28.03.2024 .
את מסמך ההבהרות הנ"ל יש לצרף למסמכי ההגשה– חתום בר"ת.
מומלץ להגיש את מסמכי המכרז לאחר תום מועד הגשת השאלות ולאחר פרסום מכתבי ההבהרה השונים.
בהצלחה!
ון דן ברוק רויטל
מתאמת תכנון ייזום
אגף תכנון העיר
עיריית ירושלים
07 מרץ 2024
כ"ז אדר א תשפ"ד
הנדון: קול קורא ליועצים אגף תכנון – מרץ 2024
מכתב הבהרה מספר 2
מסמך זה ירכז את השאלות שהתקבלו עדהיום ותשובות הבהרה;
1) שאלההאם תיבת המכרזים פתוחה מידי יום ובאיזה שעות?
תשובה: תיבת המכרזים פתוחה כל יום. יש לרשום על המעטפה את שם המאגר, תת המאגר וכן לציין "לידי רויטל ון דן ברוק".
2) שאלה בחוזה אין התייחסות לשכר טרחה, לפי איזה תעריף מחושב השכר?
תשובה: החוזה הינו חוזה סטנדרטי. אין התייחסות להתקשרות בפרוייקט ספציפי לכן שכר הטרחה לא נקבע. לרוב בהליכי תיחור שכר הטרחה נקבע על פי הצעת מחיר המתקבלת מהמציע.
3) שאלה תכניות נקודתיות ותכניות אב ומתאר, לאיזה שלב מתייחסות.
תשובה: מדובר על קידום תכניות תב"עות ותכניות אב על כל שלביהן
4) שאלה הוצעו מספר שינויים לעניין נוסח החוזה בנושאים שונים.
תשובה: ההסכם עם כלל היועצים הינו גנרי ולא ניתן לייחד הסכם לכל יועץ בנפרד.
להלן התייחסותנו לשאלותיכם
מס'
סעיף שאלות ובירורים תשובה
1 9.3
להסכם
התמורה תשולם בתנאי שוטף + 30
יום מיום מסירת חשבונית המס
לעירייה שתימסר רק לאחר אישור
החשבון ע"י המנהל כאמור לעיל.
נבקש כי סעיף זה יעודכן כנגד חשבון
עסקה
ללא שינוי
2 10.1.2
להסכם
נבקשה התראה של 14 יום ללא שינוי
3 11.4 בוטל ההסכם או הופסק המשך
הביצוע.....
במקרה של הפסקת עבודה נבקש
לשלם עד סוף השלב
ללא שינוי
4 סעיף 14
להסכם
נבקש למחוק את המילים "...על פי
האמור בהסכם ההתקשרות ו/או"
ללא שינוי
5 סעיף
16.1 +
16.2
להסכם
נבקש להוסיף "אחראי על פי דין..." ללא שינוי
6 סעיף
16.2
להסכם
נבקש להוסיף " ובלבד שהעירייה
הודיעה ליועץ על הגשת התביעה
ואפשרה לו להצטרף אליה ולהתגונן
מפניה. העיריה לא תתפשר בתביעה
שכזו ללא הסכמת היועץ מראש
ובכתב"
ללא שינוי
7 סעיף 24
ס"ק יא
להסכם
נבקש להוסיף " רק במקרה של
רשלנות או הפרת הדין מצד היועץ
ועל פי פסק דין חלוט שלא עוכב
ביצועו"
ללא שינוי
8 נספח ד
להסכם
נבקש לכפוף את האמור בנספח לסייג
הבא: " למעט לצורך ביצוע הסכם זה
ומתן השירותים על ידי היועץ"
ללא שינוי
9 נבקש להבהיר את סך התמורה
שתיקבע נצמיד למדד המחירים ליום
חתימת החוזה
ללא שינוי
10 נבקש כי שינויים על פי דרישות של
המזמין יתומחרו בנפרד על ידי
המתכנן
במידה ויש בקשות להגדלה אלו נבחנות באגף
התכנון על גורמיו השונים ויועצת התקשרות
מטעמינו. זאת בהתאם לנספח התמורה.
מומלץ להגיש את מסמכי המכרז לאחר תום מועד הגשת השאלות ולאחר פרסום מכתבי ההבהרה השונים.
בהצלחה!
ון דן ברוק רויטל
מתאמת תכנון ייזום
אגף תכנון העיר
עיריית ירושלים
1
הסכםלמתן שירותי ייעוץ וליווי
שנערך ונחתם בירושלים ביום_202
בין
עיריית ירושלים
באמצעות אגף _______
כיכר ספרא 1, ירושלים
טל: _____________ , פקס_____________
(להלן"העירייה")
מצד אחד
לבין
חברה / עוסק ____________________
ח.פע.מ __________________
באמצעות המורשה מטעמה מר/גב__________________ :
מרח______________________
טל
(להלן: "מבצע השירותים" ו/או "היועץ")
מצד שני
הואיל: והעירייה מעוניינת בקבלת שירותי ליווי וייעוץ שוטף והכל בהתאם למפורט בנספחים ובתנאים האמורים בהסכם זה (להלן: " העבודה" ו/או "העבודות" ו/או "השירותים");
והואיל: והיועץ מעוניין בביצוע השירותים עבור העירייה ומצהיר כי הוא בעל הניסיון, המקצועיות, המומחיות, הכישורים והמיומנות הנדרשים לצורך ביצוע ה שירותים וביכולתו לבצע את השירותים המבוקשים במסגרת חוזה זה בצורה הטובה ביותר;
והואיל: והיועץ הגיש בקשה במסגרת קול קורא שפרסמה העיריה להיכלל במאגר היועצים והוועדה למסירת עבודות מס' _____בישיבתה מיום _________ אישרה את הכללתו במאגר היועצים העירוניים;
לפיכך הוצהר, הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:
1. המבוא להסכם זה מהווה חלק בלתי נפרד ממנוויפורש בכפיפה אחת עמו.
2. כותרות הסעיפים הינן לשם נוחות הצדדים בלבד ואין בהן כדי לשמש לפרשנות ההסכם
בשום צורה ואופן.
2
3. הגדרות
3.1 "המנהל" – מנהל אגףבעיריית ירושלים או כל מי שהורשה בכתב על ידו לעניין הסכם זה, או כל חלק ממנו בין מראש ובין בדיעבד.
3.2 "השירותים" ו/או "העבודות" – מתן שירותי ליווי וייעוץ שוטף והכל כמפורט בפירוט השירותים האמור בנספח ב' לחוזה ובכל יתר הנספחים המצורף/ים להסכם זה ומהווים חלק בלתי נפרד ממנו.
3.3 "מבצע השירותים " –בהתאם לחוזה ז ה וכל מי שבא מטעמו ו/או מכוחו.
3.4 נספחים
3.4.1 נספחא' – אישור הוועדה למסירת עבודות
3.4.2 נספח ב- פירוט השירותים ונספח התמורה
3.4.3 נספחג' – נספח ניגוד עניינים
3.4.4 נספח ד' – הצהרה על שמירת סודיות
4. היועץ מתחייב כדלקמן
במסגרת העבודה נדרש מבצע השירותים לבצע את השירותים הנדרשים כמפורט בנספח ב':
4.1 כי אין מניעה כלשהי להענקתהשירותים על ידו לעירייה, וכי בהענקת השירותים אין הוא מפר כל התחייבות קודמת כלשהי בגין שמירת סודיות ו/או ניגוד אינטרסים ו/או חובת נאמנות ו/או העדר תחרות לצד שלישי כלשהו.
4.2 כי אם תתעורר בעתיד איזו שהיא הפרה של כל התחייבות קודמת של מבצע השירותים לכל גורם שהוא, כולל שמירת סודיות ו/או נושא אשר לגביו יש לו עניין אישי ו/או ניגוד אינטרסים ו/או חובת נאמנות לצד ג' כלשהו, יודיע על כך מיד וללא כל דיחוי לעירייה וכן יפסיק מיד את מתן שירותיו לעירייה, ויהא אחראי לכל נזק שיגרם עקב כך, לכל גורם, לרבות ובמיוחד לעירייה.
4.3 לא לקבל כל החלטות הכרוכות בהטלת התחייבויות חוקיות ו/או כספיות על העירייה, אלא אם כן יקבל הסכמת העירייה לכך מראש ובכתב.
4.4 לבצע את השירותים באופן שוטף, בחריצות וברמה מקצועית מעולה, ולשם כך להשתמש במיטב הכושר והידיעה המקצועית.
4.5 לבצע את השירותים וכל המוטל עליו על פי הסכם זה, תוך מגע הדוק ושיתוף פעולה עם המנהל ושאר גורמי העירייה הנוגעים בדבר.
4.6 לאשר את כל תוצרי העבודה ע"י המנהל וכן יתקנם לפי הוראות המנהל.
4.7 למלא אחר כל ההוראות וההנחיותשיינתנו לו על ידי המנהל ולאפשר למנהל לבצע ביקורת שוטפת בדבר אופן ביצוע השירותים.
4.8 להעביר למנהל דיווח שוטף ו/או דו"ח תקופתי בדבר התקדמות העבודה וזאת בטופס מיוחד שיומצא לו ע"י המנהל ועפ"י הוראת המנהל.
4.9 להעסיק לצורך ביצוע השירותים אנשי מקצוע בעלי ידע, רמה ומומחיות ולדאוג לכך שהוראות הסכם זה יקוימו על ידם.
3
4.10 מבצע השירותים מתחייב להשיב עניינית ותוך זמן סביר לכל פנייה אליו על ידי נציג של העירייה.
5. סמכויות המנהל
5.1 המנהל יהיה רשאי מפעם לפעם ועד לסיום מתן השירותים לבדוק את טיב השירותים ואת אופן ביצועם ואם מבצע השירותים מבצעם בהתאם להוראות הסכם זה.
5.2 במשך כל תקופת ההסכם המנהל יהיה רשאי לתת למבצע השירותים הוראות והנחיות, בכל הנוגע לביצוע השירותים ובלבד שהוראות והנחיות שי ינתנו לא יעמדו בסתירה לאמור בהסכם זה.
5.3 לפסול כל עוזר או עובד שהתמנה על ידי מבצע השירותים לצורך ביצוע הסכם זה וזאת מכל נימוק סביר לפי שיקול דעת בלעדי של המנהל.
5.4 מבצע השירותים ימסור למנהל, על פי דרישתו, דו"ח תקופתי בדבר התקדמות השירותים וכן רשאי המנהל או מי שיבוא מטעמו לבקר במשרדי מבצע השירותים או במשרדי היועצים לעיון בהתקדמות השירותים ובאופן ביצועם.
5.5 מבצע השירותים ימסור למנהל כל הסבר שיידרש על ידו או מטעמו והוא אחראי לכך שהיועצים גם הם ימסרו למנהל או לכל מי שיבוא מטעמו כל הסבר כאמור.
6. העדר יחסי עובד מעביד
6.1 למען הסר ספק מובהר בזה כי לא יהיו יחסי עובד מעביד בין העירייה לביןהיועץ ו/או כל מי מטעמו.
6.2 כמו כן מובהר כי לא תי ווצר כל זיקה ו/או יחסי עובד מעביד בין העירייה ועובדי היועץ או כל עובד מטעמו. אף אם ייווצר מצב בו לצורך ביצוע ההסכם ישהו עובדי היועץ בעירייה, יישארו העובדים בגדר עובדי היועץ בלבד.
6.3 למען הסר ספק מובהר כי אין בהעסקת העובדים מטעםהיועץ כדי להפחית ו/או לגרוע ו/או להחליף את התחייבויות היועץ ואחריות ו כלפי העירייה לביצוע תפקידיו ע"פ ההסכם.
6.4 הצדדים מצהירים כי אין בכל זכות הניתנת מכוח הסכם זה לעירייה לפקח להדריך או להנחות את היועץ כל אחד אחר מהמועסקים על ידו, אלא אמצעי להבטיח ביצוע יעיל של הוראות הסכם זה, ולא יהיה בכך באמור כדי ליצור יחסי עובד מעביד עם היועץ או עם העובדים המועסקים על ידו. העירייה לא נושאת בכל אחריות בגין פעולתה כאמור לעיל לעניין הפעולה המקצועית הראויה של היועץ.
6.5 למען הסר ספק מובהר בזה כי לא יהיו יחסי עובד מעביד בין העירייה לבין מבצע השירותים.
6.6 כמו כן מובהר כי לא תיווצר כל זיקה ו/או יחסי עובד מעביד בין העירייהוהיועץ אף אם ייווצר מצב בו לצורך ביצוע ההסכם ישהה היועץ בעירייה.
7. צוות עבודה ויועצים:
7.1 לצורך ביצוע העבודות יעסיק היועץ, על חשבונו, יועצים ואנשי מקצוע שונים
4
שיהיה צורך בקבלת שירותיהם לצורך ביצוע העבודות, כמפורטבנספח ב' להליך.
7.2 המנהל יהא רשאי לדרוש מהיועץ, מטעמים שינומקו על ידו, להפסיק העסקתו של יועץ זה או אחר והיועץ מתחייב לקיים את דרישת המנהל.
7.3 היועץ אחראי לכך שכל הוראות חוזה זה יקוימו, בשינויים המחויבים, גם על ידי היועצים המועסקים על ידו.
7.4 שכר היועצים שהיועץ יעסיק לצורך ביצוע העבודות, ישולם ישירות ע"י היועץ ועל חשבונו בלבד כחלק מהתמורה עפ"י חוזה זה.
8. המחאת זכויות עפ"י ההסכם
8.1 מבצע השירותים לאיהא זכאי להמחות ו/או להסב ו/או להעביר זכויותי ו ו/או התחייבויותי ו על פי הסכם זה, כולם או חלקם, בין בתמורה ובין שלא בתמורה, ללא הסכמה בכתב ומראש של העירייה. גם במקרה ומבצע השירותים עשה כן, בניגוד לאמור לעיל, יישאר מבצע השירותים אחראי כלפי העירייה, בכל הקשור להתחייבויותיו ע"פ ההסכם.
8.2 ניתנה הסכמה כאמור בסעיף לעיל, יישאר מבצע השירותים אחראי כלפי העירייה עבור התחייבויותיו לפי הסכם זה ביחד ולחוד עם מי שהועברה אליו התחייבות כאמור.
8.3 העירייה תהא זכאית בכל עת, ומבלי לקבל את הסכמת מבצע השירותים, להעביר ו/או להמחות ו/או להסב לאחר/ים את זכויותיו ו/או התחייבויותיו על פי הסכם זה, כולן או חלקן, ובלבד שזכויות מבצע השירותים עפ"י ההסכם לא תיפגענה.
9. התמורה
9.1 תמורת ביצועהתחייבויותיו של מבצע השירותים עפ"י הסכם זה תשלם העירייה למבצע השירותים תמורה כמפורט בנספח ב' ובדף הצעת המחיר.
9.2 התשלומים יבוצעו עפ"י חשבונות וחשבוניות מס מפורטות שיוגשו למנהל שבהם יפורטו השירותים שניתנו בפועל והתמורה המפורטת המגיעה עבורם ובהתאם להצעת המחיר המצ"ב להסכם זה.
9.3 התמורה תשולם בתנאי שוטף +30 יום מיום מסירת חשבונית המס לעירייה , שתימסר רק לאחר אישור החשבון ע"י המנהל כאמור לעיל.
9.4 מוסכם כי העיריה אינה מתחייבת להזמין שירותי ייעוץ בהיקף כלשהו והיא רשאית לדרוש מאת מבצע השירותים לבצע רק חלק מן העבודה/ות או את כולה לפי שיקול דעתה הבלעדי ולא תשמע כל טענה ו/או תביעה מאת מבצע השירותים בשל שימוש העיריה בזכותה זו. השתמשה העיריה בזכותה הנ"ל ישולם למבצע השירותים בגין העבודה שהשלים (לפי דרישת המנהל בכתב) בהתאם לאמור בנספח ב' ובדף הצעת המחיר.
9.5 תיקון 42 לחוק מע"מ
במידה והיועץ סבור שהוא עומד בתנאי תיקון 42 לחוק מס ערך מוסף, התשל"ו-
1975 (להלן"חוק המע"מ" ), על היועץ למסור לעירייה, טרם חתימת העיריה על חוזה זה, אישור רו"ח מטעמו לפיו הוא עומד בתנאי תיקון 42 לחוק המע"מ. מסר
5
היועץ אישור כאמור, תשלם העיריה ליועץ את התמורה לפי תנאי שוטף 30 יום ממועד אישור המנהל את דרישת התשלום וחשבון מפורט שהגיש היועץ. עם תשלום התמורה מתחייב היועץ להמציא לעירייה חשבונית מס בתוך המועד הקבוע בחוק המע"מ.
10. הפסקת ההסכם וביטולו
10.1 מבלי לגרוע מהאמור לעיל, מוסכם כי במקרים הבאים תהא לעירייה הזכות לבטל הסכם זה ולהביאו לידי סיום בכל עת אשר תמצא לנכון, בתנאי שתמסור למבצע השירותים הודעה מוקדמת בכתב מראש בת חמישה ימים לפני המועד בו בכוונת ה
להביא את ההסכם לידי סיום:
10.1.1 מבצע השירותים ו/או מי מעובדי מבצע השירותים לא ביצעו את התפקיד לשביעות רצונ ה של העירייה.
10.1.2 מבצע השירותים ו/או מי מעובדי ו/יועציו הפר הסכם זה הפרה יסודית ו/או הפרה שאינה יסודית, אשר לא תוקנה על ידי מבצע השירותים תוך חמישה ימים מיום שקיבל התראה לעשות כן.
10.2 למרות האמור בסעיף 11.1 לעיל ומבלי לפגוע בכלליותו, במקרים הבאים תהא
רשאית העירייה להביא הסכם זה לידי סיום מיידי:
10.2.1 מבצע השירותים ו/או מי מבין בעלי מניותי ו ו/או מי ממנהליו ו/או מי מבין השולטים ב ו הפכו חדל י פירעון ו/או נפתחו כנגדו הליכי פירוק ו/או מחיקה ו/או הוגשה בקשה למינוי כונס נכסים על רכוש ו ו/או מבצע השירותים הגיע לפשרה או הסדר עם נושי ו ו/או הוטל עיקול על רכושו ומבצע השירותים לא הסירו ו/או גרם לביטול או הפסקת ההליכים הנ"ל תוך 7 ימים ממועד נקיטתם ו/או מי ממנהליו ו/או אחד מהיועצים הוכרז כמוגבל באמצעים.
10.2.2 חלו שינויים בהנהלת מבצע השירותים ו/או בשליטה בו.
10.2.3 כשיש ביד המנהל הוכחות להנחת דעתו שמבצע השירותים ו/או מי ממנהליו ביצעה עבירה שיש עמן קלון.
10.3 במקרים כאמור בסעיף 10 לא תהא למבצע השירותים זכות ערעור ו/או השגה על הודעה כאמור לסיום ההסכם, וההסכם ייפסק לאחר חלוף תקופת ההודעה, וזאת מבלי לפגוע בהתחייבויות הצדדים לקיום הוראות חוזה זה גם באותה תקופה.
10.4 למען הסר ספק מוסכם כי סיום ההסכם כאמור לא ייחשב להפרתו על ידי העירייה ומבצע השירותים לא י הא זכאי לסעד מכל מין וסוג שהוא.
10.5 כל ביטול ע"פ הוראות הסכם זה יעשה בכתב לכתובות הצדדים ו/או בפקס
6
11. ביטול ההסכם שלא באשמת מבצע השירותים וחידושו
11.1 העיריה רשאית לפי שיקול דעתה לבטל הסכם זה ו/או להפסיק את ביצועו בכל עת ע"י מתן הודעה בכתב למבצע השירותים 30 יום מראש וזאת ללא כל סיבה וללא כל צורך בנימוק.
11.2 ביטול החוזה אינו משחרר אתמבצע השירותים מהתחייבויותיו על פי החוזה לגבי אותו חלק מהעבודה שבוצע עד למועד כניסת הביטול לתוקף.
המנהל יקבע לפי שיקול דעתו אם מגיע ליועץ תשלום עבור אותו חלק שבוצע על ידו עד למועד הביטול.
11.3 בכל מקרה בו הופסקה העבודה כאמור, רשאי המנהל להמשיך בעבודה בעצמו או למסור את המשך ביצוע העבודה לכל גורם אחר, כל ההפסדים או ההוצאות הנוספות הכרוכות בדבר, יחולו על היועץ והעירייה תהיה רשאית לנכות כספים אלו מהכספים המגיעים ממנה ליועץ בגין חוזה זה או בגין כל עבודה אחרת.
11.4 בוטל ההסכם או הופסק המשך ביצוע השירותים כאמור לעיל בסעי פים 10-11 , תשלםהעירייה למבצע השירותים את התשלומים בגין ביצוע השירותים שהושלמו עד ליום ביטול ההסכם כפי שייקבע בלעדית ע"י המנהל. פרט לתשלום על פי סעיף זה לא יהא מבצע השירותים זכאי לכל תשלום נוסף מאת העירייה בקשר להסכם זה ולמבצע השירותים לא תהיינה כל טענות, דרישות, תביעות או מענות מכל סוג שהוא כלפי העירייה בשל שימוש בזכותה הנ"ל ובלבד ששילמה את המגיע לו כאמור.
11.5 מובהר בזאת כי העיריה רשאית לא להזמין ו/או להגדיל את השירותים המבוקשים שאושרו בו ועדה וזאת בשל נגיף הקורונה והשפעתו על הסכם זה.
11.6 עם הגעת הסכם זה לסיומו מכל סיבה שהיא, ובכל תקופת ההסכם מתחייב מבצע השירותים להעביר בצורה מסודרת ומלאה, וכן למסור לעירייה את כל המסמכים המידע וכל חומר אחר שיגיע אליו או הוכן על יד ו ו/או ע"י מי מטעמו ו/או ע"י היועצים, עד למועד הפסקת ההסכם ומוסכם כי כל המסמכים ו/או המידע ו/או כל תוצר אחר הינם רכושה של העירייה והיא זכאית לעשות בו כמנהג בעלים.
12. תקופת ההסכם
12.1 הסכם זה נקשר לתקופה של _________ החל מיום – ________ועד יום –
________(להלן"תקופת ההסכם").
12.2 הצדדים מסכימים כי העיריה בלבד רשאית, אך אינה חייבת להאריך את תקופת ההתקשרות בשנה נוספת או לפרק זמן קצר יותר בכל פעם ובלבד שתקופת ההתקשרות הכוללת לא תעלה על _______ שניםכולל התקופה הנקובה בסעיף 12.1 לעיל. הארכת תקופת ההתקשרות כאמור תהיה בהתאם להוראות כל דין ובהתאם לנוהל ולמדיניות העירייה.
13. הפרות וסעדים
13.1 מבלי לגרוע בזכותה של העיריה לפי יתר הוראות החוזה מסכימים הצדדים כי הוראות סעיפים 5,6,7,8,9,10,11,12,13,15,16,17,18,19,20,24 הינםיסודיים
7
ועיקריים אשר הפרת אחד מהן מהווה הפרה יסודית של החוזה ותזכה את העיריה (מבלי לגרוע בזכותה של העיריה לפיצוי בסכום גבוה יותר עפ"י החוזה ו/או עפ"י כל דין) לביטול החוזה תוך משלוח הודעה בכתב למבצע השירותים 5 ימים מראש וכן תזכה את הע ירייה בפיצוי מוסכם בסך של 2,000 ₪ בגין כל הפרה והפרה, והעיריה תהא זכאית לקזז את סכום הפיצוי הנ"ל מכל סכום שיגיע למבצע השירותים בכל זמן שהוא וכן תהא רשאית לגבותו ממבצע השירותים ו/או בכל דרך אחרת.
13.2 תשלום הפיצויים או הניכויים אין ולא יהיה בהם כדי לשחרר את מבצע השירותים מהתחייבויותיו לביצוע השירותים ו/או מכל התחייבות אחרת על פי חוזה.
14. ביטוח
נותן השירותים מתחייב לערוך ביטוחים מתאימים, על פי שיקול דעתו הבלעדי לכיסוי אחריותו על פי האמור בהסכם ההתקשרות ו/או על פי דין .
15. תשלומים סוציאליים
לאור האמור בסעיף 7 להסכם זה, אין היועץ או מי מטעמו או מי המועסק על ידו, רוכשים זכויות סוציאליות הקיימות בין עובד ומעביד מכוח דין ו/או נוהג ו/או הסכם קיבוצי. כל התשלומים לביטוח לאומי, מס מקביל ויתר הזכויות הסוציאליות חלים על היועץ וישולמו על ידו בהתאם.
16. אחריות לנזקים
16.1 מבצע השירותים אחראי לכל נזק או הפסד שייגרם לעירייה או לעובדיה כתוצאה מן ו/או עקב השירותים, אם אלה בוצעו תוך כדי רשלנות ו/או עילה אזרחית אחרת, והוא מתחייב לפצות את העירייה בעד כל נזק או הפסד שייגרם כאמור.
16.2 מבצע השירותים אחראי כלפי צד שלישי לכל נזק שייגרם לו כתוצאה מן ו/או עקב השירותים, ואם העירייה תחויב ע"י בית המשפט לשלם לצד שלישי סכום כלשהוא בעד נזקים שמבצע השירותים אחראי להם כאמור, יהא מבצע השירותים חייב לפצות את העירייה בכל סכום שהיא תחויב בו כאמור, לרבות כל ההפסדים וההוצאות שייגרמו לה בקשר לכך.
17. מסירת פרטים ותוכניות
17.1 תוך כדי מהלך ביצוע עבודת השירותים חייב מבצע השירותים למסור, לפי דרישת המנהל, את כל הנתונים ו/או מסמכים פירוט יתר ו/או השלמות לעבודה שהוכנה והמסמכים שהוכנו על ידי מבצע השירותים, תוך זמן שיקבע על ידי המנהל.
17.2 עם גמר עבודת השירותים או במקרה שהחוזה הוא לידי גמר בנסיבות כלשהן ימסור מבצע השירותים למנהל סידרה של כל השירותים כשהן מעודכנות ומראות את ביצוע עבודת השירותים למעשה, בליווי המסמכים, בתדפיס שתצורתו תקבע על ידי המנהל ועל גבי מדיה מגנטית בתוכנה ובתצורה שייקבעו על ידי המנהל.
8
17.3 במידה וידרוש זאת המנהל, אופן העברת החומרים והמפרט הטכני של מבנה המידע יתואמו מראש עם המנהל ו/או או על ידי גורם אחר כפי שיימסר על ידי המנהל. כל ההוצאות הכרוכות בהעברת החומרים ו/או המיפוי על גבי דיסק און קי ו/או אמצעים אחרים שידרשו ע"י המנהל לצורך מסירת הפרט ים והתוכניות יחולו על מבצע השירותים בלבד והעירייה לא תישא בכל הוצאה הכרוכה בכך.
18. סודיות
18.1 מבצע השירותים מתחייב לשמור בסודיות גמורה כל מידע שהגיע אלי ו תוך או בקשר עם עבודת ו עם העירייה. כן מתחייב מבצע השירותים לדאוג כי כל עובדי ו ו/או כל צד שלישי שלו גישה למאגרי המידע של העירייה ו/או של מבצע השירותים ישמרו סעיף הסודיות וההתחייבויות שבחוזה זה.
18.2 מבצע השירותים ו/או מי מעובדיו ו/או משלוחיו ו/או מי מטעמו מתחייב ים לשמור בסוד ו/או סוד מסחרי ו/או סוד עירייה כל מידע, מסמך, הוראות עבודה, נוהלי ביצוע וכל מידע אחר אשר הגיעו לידיעתם, במהלך ו/או בהקשר עם ביצוע העבודות במישרין ובעקיפין.
18.3 מבצע השירותים ו/או מי מעובדיו ו/או מי מהיועצים ו/או מי שנמצא בשרות יו ו/או שליחי מבצע השירותים ו/או מי מטעמ ו מתחייבים לשמור בסוד ולא להעביר, לא להודיע, לא למסור, ולא להביא לידיעת כל אדם, כל ידיעה שתגיע אליו בקשר עם ביצוע חוזה זה או בתוקף או במהלך או אגב ביצוע חוזה זה תוך תקופת החוזה, לפני תחילתו או לאחר מכן, ולא לעשות בהם כל שימוש למעט לצורך ביצוע חוזה זה. כן מתחייב לשמור על סודיות ה מידע, הרשימות, הנהלים, חוות הדעת על נספחיהם וכל יתר הניירות והמסמכים שיועברו אליו.
18.4 מבצע השירותים או מי מטעמ ו י פעל על - פי הנחיות מבצע השירותים המשפטי לממשלה ובפרט בכל הקשור לניגוד עניינים - וכל הנחיה שתוצא ע"י היועמ"ש לממשלה.
18.5 מבצע השירותים יחתום על הצ הרה בדבר שמירה על סודיות (נספח ד ') ו ימסור לעירי יה טרם חתימת העיריה על החוזה את ההצהרה חתומה.
18.6 מבצע השירותים מתחייב להחתים כל אחד מעובדיו ו/או כי מי שמועסק על ידו בין במישרין בין בעקיפין לטובת חוזה זה על הצהרת סודיות לפיה יתחייבו לא להעביר ו/או למסור או להביא לידיעת כל אדם כל ידיעה שתגיע אליהם בקשר עם השירותים, הן בתקופת ביצוע השירותים והן לאחריה, ה עובד ו/או המועסק כאמור יצהיר כי ידוע לו שאי מילוי התחייבות כאמור מהווה עבירה לפי דיני המדינה.
19. ניגוד עניינים
19.1 מבצעהשירותים מתחייב כי הוא וגם/או כל מי שמועסק על ידו לצורכי מתן השירותים וגם/או כל תאגיד בו יש לו חלק, לא ימצאו במצב של ניגוד אינטרסים כל עוד הוא מספק את השירותים על-פי חוזה זה.
19.2 מבצע השירותים יצהיר כי בחתימתו על ה הסכם עם העירייה, ובפעולותיו לבצוע העבודות על - פיו, אין כל סתירה ופגיעה בהתחייבויות אחרות שלו ו/או של מי
9
מעובדיו ו/או מי משותפיו כלפי צדדים שלישיים, וכי אין הוא צפוי לכל תביעה ו/או טענה מצד שלישי כלשהו, בקשר עם מילוי התחייבויותיו על פי הסכם זה.
19.3 עם קבלת העבודה על-פי הזמנת העירייה יהיה מבצע השירותים מנוע מלקבל על עצמו עבודה עבור גורם או גוף אחר ובכלל כך עיריית ירושלים, אם הדבר עלול להעמידו במצב של ניגוד עניינים וזאת עד לסיום העבודה כמפורט לעיל ולהלן.
19.4 מבצע השירותיםועובדיו מתחייבים לדווח בכתב לעירייה על כל עניין ודבר אשר עלול ליצור מצב של ניגוד עניינים או חשש למצב כזה. הדיווח יתבצע בכל עת במהלך ביצוע העבודה ומיד עם היוודע הדבר.
19.5 כל עובדי מבצע השירותים ו/או מנהליו ו/או בעלי מניותיו ו/או שותפיו ימנעו מלהתקשר באופן שמהווה ניגוד עניינים, באופן ישיר או עקיף, לרבות יעוץ במישרין או בעקיפין למי מהגורמים שבעניינם ייתן שירותי ייעוץ במסגרת חוזה זה, האמור לעיל יחול על כל שלבי ההתקשרות.
19.6 לשם הסר כל חשש לניגוד עניינים ולמען הסדר הטוב, יצהיר מבצע השירותים בחתימתו על הסכם זה על כל קשריו המקצועיים ו/או העסקיים עם גופים הנוגעים באופן ישיר או עקיף לשירותים כאמור.
19.7 מבצעהשירותים ו/או מנהלי ו ו/או בעלי מניותיו ו/או שותפיו ימנעו במהלך תקופת העבודה וכן גם בסיומה מלהתקשר עם תובעים ו/או טוענים כנגד עיריית ירושלים, בתביעות כנגד העירייה ע"פ כל דין בכל הקשור בעניינים נשוא העבודות שנמסרו לטיפולו של מבצע השירותים.
מבצע השירותים יחתום על הצהרה בדבר ניגוד עניינים האמורה בנספח ג'.
19.8 מבצע השירותים יחתום על השאלון בדבר איתור חשש למניעת ניגוד עניינים (נספח ג') וכן יחתום על ההצהרה וימסור לעירייה טרם חתימת העיריה על החוזה את ההצהרה חתומה.
20. אחריות מקצועית:
הסכמתה ו/או אישורה של העירייה לש ירותים של ה יועץ, אינם משחררים את ה יועץ מהאחריות המקצועית הבלעדית להם.
21. אספקת אמצעי עזר:
מוצהר ומוסכם בזה כי כל הציוד, המתקנים, החומרים ויתר אמצעי העזר הדרושים לצורך ביצוע השירותים ו/או הקשורים אליהם, יסופקו על ידי היועץ ועל חשבונו בלבד.
22. זכויות יוצרים
כל תפוקת העבודה ו/או תכניות ו/או ניירות עבודות ו/או מסמכים ו/או חוות דעת ו/או כל תוצר רעיוני או חומר גולמי פרי או הקשורים לחוזה זה וכל יצירה מקורית וזכות יוצרים הנובעות מן או עקב ביצוע החוזה יהיו בבעלותה הבלעדית והמלאה של העירייה והיא תהיה רשאית לפרסמם או להעבירם לאחר לכל מטרה אחרת הנראית לעירייה בתמורה או ללא תמורה, לפי שיקול דעתה הבלעדי.
23. קיזוז
10
כל סכום שמבצע השירותים יהיה חייב לעירייה ולא ישולם על ידו במועד, על פי הסכם זה ו/או על פי הסכמים אחרים ו/או על פי דין תהא העירייה רשאית לקזזו מכל סכום שיהיה עליה לשלם למבצע השירותים על פי הסכם זה או על פי הסכמים אחרים. מובהר ומוסכם כי חל איסור מוחלט על מבצע השירותים לבצע קיזוז כלפי העיריה בשום דרך.
24. הגנת הפרטיות
בהתאם ל סעיף 16 לחוק הגנת הפרטיות, התשמ"א - 1981, וסעיף 15 לתקנות הגנת הפרטיות (אבטחת מידע) תשע"ז - 2017 )
א. למבצע השירותים לא תינתן גישה למערכות מידע עירוניות ולמאגרי עירייה.
ב. בסיום ההתקשרות מבצע השירותים ישיב את המידע לידי עיריית ירושלים באופן
שבו נמסר. כמו כן, מבצע השירותים ישמיד את המידע מרשותו בתום תקופת ההתקשרות באופן מוקדם ככל הניתן וימציא לעיריית ירושלים, מיד לאחר מכן, דיווח.
ג. מבצע השירותים ידאג ליישם את התקנות והוראות כל דין רלוונטי.
ד. לעירייה שמורה הזכות להוסיף הוראות נוספות ככל שתמצא לנכון ועל מבצע
השירותים תהא החובה ליישם ולבצע הנחיות אלה.
ה. מבצע השירותים מתחייב להחתים את בעלי ההרשאות מטעמו על התחייבות
לשמור על סודיות המידע, להשתמש במידע רק בהתאם לאמור לפי התחייבות זו, וליישם את אמצעי האבטחה הקבועים בסעיף ד לעיל.
ו. אם העירייה תתיר למבצע השירותים לתת את השירות באמצעות גורם נוסף, תחול
חובה על מבצע השירותים לכלול בהסכם מול הגורם הנוסף את כל הנושאים המפורטים בכתב התחייבות זה, ושבסעיף 15 לתקנות
ז. מבצע השירותים מתחייב לדווח לעירייה אחת לשנה לפחות, וכן בכל זמן נוסף לפי
דרישת העירייה, על אופן ביצוע חובותיו לפי התקנות והתחייבות זו, ולהודיע לעירייה בכל מקרה של אירוע אבטחה, בצורה שתתבקש ע"י העירייה.
סודיות
ח. כל עובד מעובדי מבצע השירותים או מי מטעמו, אשר יקבל לידיו את הנתונים ו/או
יטפל בהם ו/או ייחשף אליהם בכל אופן שהוא, יחתום על התחייבות לסודיות אשר נוסחה מצורף בזאת להתחייבות זו.
אחריות
ט. ידוע למבצע השירותים כי כל שימוש שייעשה במידע שיימסר לידיו הינו באחריותו
הבלעדית.
י. אין למבצע השירותים ולא יהיו לו כל טענות כנגד עיריית ירושלים ביחס להיקף
המידע, מידת עדכנותו ונכונות הרשומות.
שיפוי
יא. אם תוגש נגד עיריית ירושלים ו/או מי מעובדיה דרישה ו/או תביעה כלשהי בנוגע להתנהלות מבצע השירותים ביחס לאמור לעיל, מתחייב מבצע השירותים לשפות
11
את העירייה בכל סכום שתחויב בו, אם תחויב בתוספת ההוצאות שתצטרך לשאת בהן עקב דרישה או תביעה זו.
25. שונות
25.1 הימנעות מפעולה כלשהי או מתן ארכה ע"י העירייה לא תיחשב כ ו ויתור על זכויותיה או כמתן הסכמה להפרת תנאי כלשהו מתנאי הסכם זה.
25.2 הסכם זה מבטל כל מו"מ או הסכמה קודמת בין הצדדים, וכל שינוי ו/או הוספה על הוראות הסכם זה לא יעשה אלא במפורש, בכתב מהיועמ"ש לעירייה ו/או מי מטעמו.
25.3 מוסכם בזה כי הוראות הסכם זה על נספחיו משקפות את מלוא המוסכם בין הצדדים, וכי צד לא יהיה קשור במצגים, הבטחות והתחייבויות שנעשו, אם בכלל, לפני חתימת הסכם זה, כל שינוי ו/או ויתור ו/או הוספה להסכם זה לא יחייבו את העיריה אלא אם כן נעשו בכתב בחתימת גזבר העיריה וראש העיריה וכן קיבלו את אישור היועץ המשפטי לעיר י יה ו/או מי מטעמו מראש ובכתב.
26. סמכות שיפוט ייחודית
סמכות השיפוט הייחודי ת בכל הנוגע ו/או הקשור עם הסכם זה מסורה לבתי המשפט המוסמכים לכך בעיר ירושלים ולהם בלבד.
27. כתובות
פרטי הצדדים לצרכיי הסכם זה יהיו כברישא להסכם זה. כל הודעה שתשלח ע"י צד אחד למשנהו על פי הכתובת הנ"ל, תראה כאילו הגיעה לתעודתה כעבור 72 שעות מתאריך המשלוח בבית הדואר.
ולראיה באו הצדדים על החתום:
מבצע השירותים - תאריך שם מלא חתימה וחותמת
מנהל האגף - תאריך שם מלא חתימה וחותמת
גזבר העירייה - תאריך שם מלא חתימה וחותמת
ראש העירייה - תאריך שם מלא חתימה וחותמת
12
נספח א' - אישור הוועדה למסירת עבודות
13
נספח ב- פירוט השירותים ונספח התמורה
14
נספח ג- תצהיר בדבר אי קיום ניגוד עניינים
1. אנו הח"מ המורשים לחתום ולהתחייב בשם
בביצוע העבודות שמבצע השירותים מחויב בהם על פי ההסכם שבינו לבין העירייה, וכן בחשיפתנו למידע מתוקף ביצוע ההסכם בכדי להעמיד את מבצע השירותים ו/או את מי מבעלי המניות בחברה ו/או את מי ממנהלי מבצע השירותים ו/או את מי מעובדי מבצע השירותים ו/או את כל מי שיעסוק מטעם מי מהגורמים המנויים לעיל בביצוע ההסכם, במצב של ניגוד עניינים בין עבודה זו לבין עיסוקים אחרים שלהם.
2. מבלי לפגוע באמור לעיל, מודגש כי מי מהגורמים המנויים לעיל לא קיבל ולא יקבל כל
שכר ו/או תשלומים מכל גורם פרטי ו/או חברה הנוגע או שעשוי להיות בעל נגיעה לשירותים שמספק היועץ לעירייה במסגרת ההסכם שבין העירייה לבין מבצע השירותים.
3. למען הסר ספק, ידוע לנו כי קיום ניגוד עניינים, ו/או במידה והאמור בסעיף 2 אינו
נכון, הרי שהואיל וידוע לנו כי בחתימתנו על נספח זה אנו מאשרים כי מדובר בתנאי יסודי בהסכם וכי, ממילא, במידה ויתברר כי קיים ניגוד עניינים באופן האמור לעיל ו/או בכל אופן אחר, הרי שמדו בר בהפרה יסודית של ההסכם מצידה של מבצע השירותים, על כל המשתמע.
חתימת המורשים לחתום מטעם מבצע
השירותים
אישור עורך דין.
אני הח"מ, עו"ד
לחתום בשם מבצע השירותים וכי חתימתם מחייבת את מבצע השירותים.
כמו כן, הריני לאשר בזאת כי החותמים לעיל חתמו על תצהיר זה בפניי לאחר שהוזהרו כדין.
חתימת עורך דין
15
16
17
18
19
20
21
22
23
נספח ד' – הצהרה על שמירה סודיות
מבצע השירותים יחתום על הצהרה והסכם לשמירה על סודיות המצורפים לעיל, מבצע השירותים יתחייב כי כל נותני השירות מטעמו י חתמו על נוסח זה. נותני השירות, לאמור, הספק וכל מי מטעמו, שיש לו נגיעה כל שהיא למתן השירות לעירייה.
1. מבצעהשירותים מתחייב בזה לשמור בסוד ולא להעביר, להודיע או להביא לידיעת כל אדם,
כל ידיעה שתגיע אליו בקשר עם השירותים ו/או ביצועם, הן תוך ביצוע השירותים והן לפני או אחרי ביצועם. מבצע השירותים מצהיר בזאת כי ידוע לו כי אי-מילוי התחייבות עפ"י סעיף זה מהווה עבירה לפי דיני המדינה.
2. מבצע השירותים מתחייב להחתים את עובדיו או כל מי שמועסק על ידו בקשר לשירותים
על נספח "הצהרת סודיות" לפיה התחייבו לא להעביר, להודיע, למסור או להביא לידיעת כל אדם כל ידיעה שתגיע אליהם בקשר עם השירותים או ביצועם, הן בעת ביצוע השירותים והן לפני או אחרי ביצועם; העובד או המועסק כאמור יצהיר כי ידוע לו כי אי -מילוי התחייבויות עפ"י סעיף זה מהווה עבירה לפי דיני המדינה.
3. שמירת סודיות, שימוש במידע והגנת הפרטיות
מבצע השירותים מתחייב לשמור בסודיות את שמות הלקוחות, מספרי הכרטיסים או כל מידע אחר שעליהם, וכן את תנאי הסכם זה, ולא לעשות בהם שימוש אלא לצורכי קיום הסכם זה, וזאת מבלי לגרוע מהתחייבותו של מבצע השירותים לעניין זה על פי כל דין כלפי הלקוחות וכלפי עיריית ירושלים. התחייבותו של מבצע השירותים על פי סעיף זה תעמוד בתוקפה גם לאחר שההסכם בין עיריית ירושלים לבין מבצע השירותים יגיע לקצו.
4. האמור בנספח זה יחול לא רק על מבצע השירותים אלא גם על עובדיו, שלוחיו ונציגיו.
5. מבצע השירותים מתחייב שלא לשכפל ולא להעתיק את הנתונים שמסרה לו העירייה לשם
מתן השירותים ו להשיבם לעירייה מייד עם בקשתה ו/או תום תקופת ההתקשרות.
24
אני החתום מטה
עובדי מבצע השירותים
1. מצהיר/ה כי קראתי את ההוראות בדבר שמירה על סודיות כמפורט להלן, לרבות הסעיפים
117-120 ו- 267 לחוק העונשין, תשל"ז– 1977, וכן סעיף 16 בחוק הגנת הפרטיות, התשמ"א – המפורט להלן 1981
כללי
1. חוק העונשין, תשל"ז- 1977 קובע בין היתר הוראות בדבר חובות הקשורות בשמירת ידיעות
המגיעות לידיעתו של האזרח בכלל ושל עובד הציבור בפרט.
2. לסעיפים 117-120 לחוק משמעות מיוחדת לגבי עובד הציבור, לרבות מי נושא משרה או
תפקיד על פי חיקוק, בן במינוי, בן בבחירה ובן בהסכם, מאחר שהוא קובע הוראות בדבר איסור מסירת ידיעות רשמיות שהגיעו לעובד בתוקף תפקידו, ועל התרשלות בשמירתן ובהחזקתן, והוא מטיל עונשים חמורים על העוברים על הוראות אלו.
3. סעיף 117 (א) לחוק קובע: "עובד הציבור שמסר, ללא סמכות כדין, ידיעה שהגיעה אליו
בתוקף תפקידו, לאדם שלא היה מוסמך לקבלה, וכן מי שהגיעה אליו ידיעה בתוקף תפקידו כעובד הציבור, ולאחר שחדל מהיות עובד הציבור מסרה ללא סמכות כדין לאדם שלא היה מוסמך לקבלה דינו - מאסר שלוש שנים".
שם ומשפחה: / מורשי החתימה מטעם מבצע
השירותים
ח.פ.
כתובת פרטית:
ישוב: טלפון: טלפון נוסף:
כתובת מקום עבודה:
בית
מס':
קומה: עמדה: טלפון: פקס:
משתמש עירוני
שם ומשפחה:
מספר זהות תפקיד:
כתובת פרטית:
ישוב: טלפון: טלפון נוסף:
כתובת מקום עבודה:
בית
מס':
קומה: עמדה: טלפון: פקס:
משתמש עירוני משתמש חיצוני
שם האגף:
שם היחידה: שם יחידת המשנה: שם המוסד / משרד / חברה: *
25
שמירת ידיעה
4. סעיף 117 (ב) לחוק קובע: "עובד הציבור שהתרשל בשמירת ידיעה שהגיעה אליו בתוקף
תפקידו, או שעשה מעשה שיש בו כדי לסכן בטיחותה של ידיעה כאמור, דינו - מאסר שנה אחת". גם בסעיף זה אין המדובר רק בידיעה סודית או בידיעה חשובה בלבד כי אם בכל ידיעה שהגיעה למבצע בתוקף תפקידו. על כן אין להשאיר תיקים ומסמכים במקום אשר לא אושר לכך על ידי מנהל האגף או מי שהוסמך מטעמו.
5. סעיף 117 (ג) לחוק קובע: "הגיע לאדם ידיעה בתוקף תפקידו כעובד הציבור, והוא החזיקה
ללא סמכות כדין, בניגוד להוראות שניתנו לו בדבר החזקתה, או לאחר שחדל להיות עובד הציבור, דינו - מאסר שנה אחת".
הוצאות מסמכים ממשמורת העירייה ללא רשות
6. עפ"י סעיף 267 לחוק העונשין
א. המוציא, ללא רשות, מסמך ממשמורת מוסד ממוסדות המדינה או מרשות מקומית,
דינו - מאסר שלוש שנים.
ב. עובד הציבור המופקד על הטיפול במסמך או על שמירתו, המוסר אותו שלא כדין לאחר
שהמסמך מוצא מהמשמורת כאמור בסעיף קטן (א), דינו - מאסר חמש שנים.
ג. בסעיף זה "מסמך" בכתב או בכל אמצעי אחר שבו נרשם דבר.
" סודיות"
7 .סעיף 16 לחוק הגנת התשמ"א– 1981, הפרטיות קובע: "לא יגלה אדם מידע שהגיע אליו בתוקף תפקידו כעובד, כמנהל או כמחזיק של מאגר מידע, אלא לצורך ביצוע עבודתו או לביצוע חוק זה או על פי צו בית משפט בקשר להליך משפטי", "המפר הוראת סעיף זה דינו מאסר חמש שנים".
2. מצהיר ומתחייב בזה כדלקמן
הואיל ולצורך ביצוע תפקידי הנ"ל ברצוני להעניק שירותים לעירייה;
והואיל וידוע לי כי עפ"י חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א - 1981 והתקנות שהותקנו לפיו חלה עלי חובה של סודיות הן באשר למתן השירותים והן באשר לנתונים שיגיעו לידיעתי, הכול כמפורט בחוק הגנת הפרטיות. אשר על כן הנני מצהיר בזה ומתחייב כדלקמן:
1. המבוא להצהרה זו מהווה חלק בלתי נפרד ממנה
2. הריני מתחייב בזאת לשמור ולא להעבירו לאף אדם את המידע שימסר לי לצורך מתן
השירותים.
3. הריני מתחייב בזאת להשתמשבמידע אך ורק לצורך תפקידי ולא לכל מטרה אחרת כלשהי.
4. כל הנתונים שיגיעו לידיעתי במהלך עבודתי, תוך ניצולהמידע יישמרו על ידי בסוד, לא יעברו,
ו/או ימסרו ו/או יוענקו ו/או יפורסמו על ידי למטרה כלשהי זולת עבודתי, וישמשו אך ורק לצורכי עבודתי.
5. ידוע לי כי הפרה אחת או יותר מהוראת הסעיפים הנ"ל מהווה עבירה על פי חוק הגנת
הפרטיות התשמ"א – 1981 .
6. אני מתחייב בזאת לשמור על הסודות המקצועיים ו/ או זכויות היוצרים ולא להעבירה לאחר
ולא לעשות בה כל שימוש מעבר למוסכם.
26
7. אני מתחייב בזאת לא להתקין כל חומרה או תוכנה ללא האישור המתאים
8. אני מצהיר בזאת כי חתמתי על הצהרה וכתב התחייבות זה לאחר שקראתי והבנתי את תוכנו
וכי החתימה שלמטה היא חתימתי.
ולראיה באתי על החתום:
[הטקסט קוצץ - הקובץ המלא זמין בקישור למקור]